"الحقيقيين" - Translation from Arabic to English

• real
• genuine
• true
• rightful
• actual
• biological
• birth
• bona fide
• truly
• authentic
• exact
• really
• genuinely
• who are

Systematic human rights violations against real or suspected supporters of Gaddafi had been denounced by various organizations.
وقد شجبت منظمات مختلفة انتهاكات حقوق الإنسان الممنهجة ضد أنصار القذافي الحقيقيين أو المشتبه فيهم.

The truth is, real heroes don't look at all like I pictured.
والحقيقة هي الأبطال الحقيقيين لا يبدو على الإطلاق مثل ما تخيلت.

We can't ever put the real criminals in jail!
أنه لا يمكننا زج المجرمين الحقيقيين في السجن

It believed however that such efforts should be based on mutual respect and genuine international dialogue and cooperation.
ولكنه قال إنه ينبغي لهذه الجهود أن تقوم على أساس الاحترام المتبادل والحوار والتعاون الدوليين الحقيقيين.

Those countries were also affected by transit migration movements, which often blur the distinction between migrants and genuine asylum-seekers.
كما تأثرت هذه البلدان بحركات الهجرة العابرة التي كثيرا ما تطمس الفارق بين المهاجرين وملتمسي اللجوء الحقيقيين.

A resolution like this cannot but embolden the true enemies of peace and of the Israeli and Palestinian peoples alike.
واتخاذ قرار كهذا لا يمكن إلا أن يشجع أعداء السلام الحقيقيين وأعداء الشعبين الإسرائيلي والفلسطيني على حد سواء.

That's all that should matter to a real friend.
ذلك كل ما يهمنا لما يحدث لأصدقائنا الحقيقيين.

It's gotta be tough he's trying to connect with his real parents while staying in touch with us.
لابد أن الأمر صعب إنه يحاول التواصل مع أبويه الحقيقيين بينما ما زال على اتصال بنا

Speaking of real people, any idea who was using the glass I found next to our victim?
بمناسبة الحقيقيين هل لديك فكرة من كان يستعمل الكأس الذي وجدته على بجانب ضحيتنا ؟

These guys get rich evicting the real people who live here.
أولئك الأشخاص يجمعون ثرواتهم من ترحيل السكان الحقيقيين لهذا الحي

We don't want people to know the real us.
لا نريد من الناس أن يعرفوا نحن الحقيقيين

Can't your real friends grow real hair and do lots of stuff?
ألا يفعل أصدقاؤك الحقيقيين أشياء كثيرة و ينمو لهم شعر حقيقي؟

Ossining has always been a real mix of people.
مدينة اوسينينج لطالما كانت مدينة ممزوجة بالناس الحقيقيين

These countries are also affected by transit migration movements, which often blur the distinction between migrants and genuine asylum-seekers.
كما تأثرت هذه البلدان بحركات الهجرة العابرة التي كثيرا ما تطمس الفارق بين المهاجرين وملتمسي اللجوء الحقيقيين.

Positive change can only be brought about by genuine dialogue and participation.
ولن يمكن إحداث التغيير الإيجابي إلا من خلال الحوار والمشاركة الحقيقيين.

Let me conclude by reiterating our hope that the Council will become the main forum in which genuine dialogue and cooperation in the field of human rights are undertaken.
وأود أن أختتم بياني مكررا أملنا بأن يصبح المجلس المنبر الرئيسي للحوار والتعاون الحقيقيين في مجال حقوق الإنسان.

Because of the difficulty in determining the true object and purpose of a treaty, such a role could cause further uncertainty.
وذلك لأن صعوبة تحديد موضوع المعاهدة وهدفها الحقيقيين تجعل أن هذا الدور قد يؤدي إلى المزيد من عدم الالتباس.

To behave like true professionals would have seemed sketchy.
لإحْسان التصرف مثل المحترفين الحقيقيين كان سيبدو سطحي

Not thugs or savages! Only true sportsmen and patriots.
ليس لأولئك البلطجية والهمج فقط للرياضيين الحقيقيين والوطنيين

This property should be returned to its rightful owners.
هذه الملكية يجب أن تعود إلى أصحابها الحقيقيين

I really wanna thank the actual heroes from Doctors Without Borders.
أريد أن أشكر الأبطال الحقيقيين من منظمة أطباء بلا حدود

76% of kids don't like their biological parent's new partner.
76في المائة من الأطفال لا يحبون شركاء آبائهم الحقيقيين.

If I can find people who roll their tongue, they could be my birth parents.
إن استطعتُ إيجاد أشخاصاً .. يستطيعون لَف ألسنتهم ربما يكونان والديّ الحقيقيين

Serious thought should be given to how to separate combatants from bona fide refugees and displaced persons.
وينبغي التفكير جديا في كيفية فصل المقاتلين عن اللاجئين الحقيقيين واﻷشخاص المشردين داخليا.

It has, indeed, taken me a long time to understand who my real friends truly are.
لقد تطلبني وقت طويل لأدرك من هم أصدقائي الحقيقيين.

We hope that one day the international community will see the authentic representatives of the people of East Timor assume responsibility for the destiny of their Territory.
ويحدونا اﻷمل في أن يرى المجتمع الدولي يوما ما ممثلي شعب تيمور الشرقية الحقيقيين يتولون المسؤولية عن مصير إقليمهم.

However, the exact nature and evolution of competition policy in each country and industry has to be examined closely.
ومع ذلك، يتعين النظر عن كثب في الطبيعة والتطور الحقيقيين لسياسة المنافسة في كل قطر وصناعة.

Man, I'd do anything to really see her tits.
يا رجل سأفعل أى شىء لرؤية نهديها الحقيقيين

The State party should adjust the membership of the investigative services with a view to ensuring that they are genuinely efficient and independent.
ينبغي للدولة الطرف أن تعدّل تشكيل دوائر التحقيق لضمان فعاليتها واستقلالها الحقيقيين.

Therefore, Western Governments should do more to stop these real terrorists who are on the rampage.
لذا، ينبغي للحكومات الغربية أن تفعل المزيد لإيقاف الحملات المسعورة لهؤلاء الإرهابيين الحقيقيين.