"الحق الضماني في الممتلكات الفكرية" - Translation from Arabic to English

• a security right in intellectual property
• a security right in the intellectual property

Law applicable to a security right in intellectual property
القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

F. Priority of a security right in intellectual property
أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

K. Law applicable to a security right in intellectual property
القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

Subject to that change, the Working Group adopted the substance of chapter VIII on the enforcement of a security right in intellectual property.
ورهنا بإجراء هذه التغييرات، اعتمد الفريق العامل مضمون الفصل الثامن بشأن إنفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية.

Requirements for the creation of a security right in intellectual property
مقتضيات إنشاء الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

Effectiveness of a security right in intellectual property against third parties
نفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية تجاه الأطراف الثالثة

Therefore, this matter is discussed in chapter X, on the law applicable to a security right in intellectual property.
ولذلك فإن هذه المسألة تُناقَش في الفصل العاشر بشأن القانون الواجب التطبيق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية.

Priority of a security right in intellectual property
أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

Priority of a security right in intellectual property granted by a licensor as against a security right granted by a licensee
أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية الذي يمنحه المرخِّص في مقابل الحق الضماني الذي يمنحه المرخَّص له

Priority of a security right in intellectual property as against the right of a judgement creditor Subordination
أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية في مقابل حق الدائن بحكم قضائي

Finally, this approach would require an investigation of the lex protectionis of all States concerned to ascertain whether those States permit registration of a security right in intellectual property in an intellectual property registry.
وأخيرا سيستلزم هذا النهج البحث في قانون دولة الحماية في جميع الدول المعنية للتأكد ممّا إذا كانت هذه الدول تسمح بتسجيل الحق الضماني في الممتلكات الفكرية في مكتب لتسجيل الممتلكات الفكرية.

Article 111. Law applicable to a security right in intellectual property
المادة 111- القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

In that connection, it was observed that, as the Working Group had agreed, the third-party effectiveness of a security right in intellectual property against infringers should be left to intellectual property law.
وفي هذا الصدد، لوحظ أنه، حسبما اتفق عليه الفريق العامل، ينبغي أن تترك لقانون الملكية الفكرية مسألة نفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية تجاه الأطراف الثالثة المتعدية.

70. The enforcement of a security right in intellectual property raises special issues that would need to be addressed.
70- يثير إنفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية مسائل خاصة يلزم معالجتها.

C. Creation of a security right in intellectual property
إنشاء الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

D. Effectiveness of a security right in intellectual property against third parties
دال- نفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية تجاه الأطرف الثالثة

The law should provide that, in the case of a tangible asset with respect to which intellectual property is used, a security right in the tangible asset does not extend to the intellectual property and a security right in the intellectual property does not extend to the tangible asset.
ينبغي أن ينصّ القانون على أنّه، في حالة الموجودات الملموسة التي تُستعمَل بشأنها ملكية فكرية، لا يمتدّ الحق الضماني في الموجودات الملموسة إلى الممتلكات الفكرية ولا يمتد الحق الضماني في الممتلكات الفكرية إلى الموجودات الملموسة.