"الحق في التنمية وإعماله" - Translation from Arabic to English

• and realization of the right to development
• the realization of the right to development
• right to development and its realization
• right to development and its implementation

At the Council's sixteenth session, the High Commissioner stressed that the promotion and realization of the right to development remained a key dimension of OHCHR's work.
وفي الدورة السادسة عشرة للمجلس، أكدت المفوضة السامية أن تعزيز الحق في التنمية وإعماله يظل بعدا رئيسيا في عمل المفوضية.

The present report contains a summary of the activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights with regard to the promotion and realization of the right to development.
يتضمن هذا التقرير موجزاً لما اضطلعت به المفوضـية السامية لحقوق الإنسان من أنشطة تتعلق بتعزيز الحق في التنمية وإعماله.

Noting the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for the more effective promotion and realization of the right to development,
وإذ تلاحظ الحاجة إلى التنسيق والتعاون على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة من أجل تعزيز الحق في التنمية وإعماله على النحو اﻷكثر فعالية،

Stressing the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion and realization of the right to development,
وإذ تشدد على ضرورة التنسيق والتعاون على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة من أجل تعزيز الحق في التنمية وإعماله على نحو أكثر فعالية،

Only by doing so would it be possible to monitor, through appropriate mechanisms, the implementation and realization of the right to development.
وبتحقيق ذلك فقط يصبح من الممكن، بواسطة آليات مناسبة، رصد تنفيذ الحق في التنمية وإعماله.

2. The Government of Germany stressed the critical importance of poverty eradication in the promotion and realization of the right to development.
2 - أكدت حكومة ألمانيا على ما يكتسيه القضاء على الفقر من أهمية حيوية في تعزيز الحق في التنمية وإعماله.

Recalling the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion and realization of the right to development,
وإذ تذكِّر بضرورة التنسيق والتعاون على نطاق منظومة الأمم المتحدة من أجل تعزيز الحق في التنمية وإعماله على نحو أنجع،

The present report contains a brief overview of the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations human rights mechanisms relating to the promotion and realization of the right to development.
يتضمن هذا التقرير لمحة عامة موجزة عن أنشطة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وآليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المتعلقة بتعزيز الحق في التنمية وإعماله.

II. Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights relating to the promotion and realization of the right to development 5 - 28 3
ثانياً - أنشطة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان فيما يتصل بتعزيز الحق في التنمية وإعماله 5-28 3

II. Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights relating to the promotion and realization of the right to development
ثانياً- أنشطة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان فيما يتصل بتعزيز الحق في التنمية وإعماله

Noting the need for improved coordination and cooperation throughout the United Nations system for more effective promotion and realization of the right to development,
وإذ تلاحظ الحاجة إلى تحسين التنسيق والتعاون على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة من أجل تعزيز الحق في التنمية وإعماله على نحو أكثر فعالية،

50. Implementation and realization of the right to development have to be accompanied by a process of eliminating the obstacles to development.
٠٥- وينبغي أن يُصاحب تنفيذ الحق في التنمية وإعماله عملية إزالة للعوائق التي تعترض التنمية.

II. Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights relating to the promotion and realization of the right to development
ثانياً - أنشطة مفوضـية الأمـم المتحدة السامية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بتعزيز الحق في التنمية وإعماله

“Noting the need for improved coordination and cooperation throughout the United Nations system for more effective promotion and realization of the right to development,
" وإذ تلاحظ الحاجة إلى تحسين التنسيق والتعاون على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة من أجل تعزيز الحق في التنمية وإعماله على نحو أكثر فعالية،

15. Also welcomes the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights towards the promotion and realization of the right to development, and invites her to explore further ways and means to achieve this objective;
١٥ - ترحب أيضا بالجهود التي تبذلها مفوضة اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان من أجل تعزيز الحق في التنمية وإعماله وتدعوها إلى استكشاف طرق وسبل أخرى لتحقيق هذا الهدف؛

52. The working group also believes that respect for human rights in its multidimensional aspects is an essential element in the implementation and realization of the right to development.
٢٥- ويعتقد الفريق العامل أيضاً أن احترام حقوق اﻹنسان بجوانبها المتعددة اﻷبعاد هو عنصر أساسي في تنفيذ الحق في التنمية وإعماله.

Concept and realization of the right to development
ألف - مفهوم الحق في التنمية وإعماله

43. The Working Group has recognized that the eradication of poverty is a critical, though not the only step in the promotion and realization of the right to development.
43 - سلّم الفريق العامل بأن القضاء على الفقر خطوة حاسمة الأهمية رغم أنها ليست الخطوة الوحيدة، نحو تعزيز الحق في التنمية وإعماله.

The working group also agreed to examine this aspect further in relation to possible adverse effects on human rights, in particular, the right to development and its realization.
واتفق الفريق العامل أيضاً على مواصلة دراسة هذا الجانب من حيث آثاره السلبية الممكنة على حقوق اﻹنسان، لا سيما الحق في التنمية وإعماله.

In May a high-level seminar was organized by the Secretary-General of UNCTAD in consultation with the Office to discuss the right to development and its implementation.
ففي أيار/ مايو نظمت حلقة دراسية عالية المستوى بواسطة اﻷمين العام لﻷونكتاد بالتشاور مع المكتب لمناقشة الحق في التنمية وإعماله.