"الحكومات والجهات المانحة الأخرى" - Translation from Arabic to English

• Governments and other donors

Special purpose contributions are earmarked contributions from Governments and other donors for the implementation of earmarked activities which are included in the work programme and consistent with the UN-Habitat mandate.
والمساهمات المقدمة لأغراض خاصة عبارة عن مساهمات مخصصة من الحكومات والجهات المانحة الأخرى لغرض تنفيذ أنشطة محددة مدرجة في برنامج العمل وتتسق مع ولاية موئل الأمم المتحدة.

Special purpose contributions are earmarked contributions from Governments and other donors for the implementation of specific activities which are included in the work programme and consistent with the UNHabitat mandate.
والمساهمات المقدمة لأغراض خاصة عبارة عن مساهمات مخصصة الغرض من الحكومات والجهات المانحة الأخرى لتنفيذ أنشطة مخصوصة مدرجة في برنامج العمل وتتسق مع ولاية موئل الأمم المتحدة.

53. In order to bolster this ongoing work, it is imperative that the Fund receive increasing support from Governments and other donors.
٥٣ - ومن أجل دعم هذا العمل الجاري، من الضروري أن يتلقى الصندوق دعما متزايدا من الحكومات والجهات المانحة الأخرى.

The efforts of the European Union should be complemented by the Governments and other donors.
وينبغي أن تكمل الحكومات والجهات المانحة الأخرى الجهود التي يبذلها الاتحاد الأوروبي.

10. UNICEF could maintain this progress because of the trust shown by Governments and other donors.
10 - وتستطيع اليونيسيف الاستمرار في إحراز هذا التقدم بسبب الثقة التي توليها لها الحكومات والجهات المانحة الأخرى.

146. UNICEF could maintain this progress because of the trust shown by Governments and other donors.
146 - وتستطيع اليونيسيف الاستمرار في إحراز هذا التقدم بسبب الثقة التي توليها لها الحكومات والجهات المانحة الأخرى.

Special purpose contributions are earmarked voluntary contributions from Governments and other donors for the implementation of specific activities that are included in the work programme and consistent with the UN-Habitat mandate.
والمساهمات المقدمة لأغراض خاصة عبارة عن مساهمات مخصصة من الحكومات والجهات المانحة الأخرى لغرض تنفيذ أنشطة محددة مدرجة في برنامج العمل وتتسق مع ولاية موئل الأمم المتحدة.

Special purpose funds are earmarked contributions from Governments and other donors for implementation of specific activities consistent with UN-HABITAT aims and policies.
وأموال الأغراض الخاصة هي مساهمات مخصصة ترد من الحكومات والجهات المانحة الأخرى لتنفيذ أنشطة محددة تتمشى مع أهداف وسياسات موئل الأمم المتحدة.

Special purpose contributions are earmarked donations from Governments and other donors for the implementation of specific activities, consistent with the UNHabitat mandate and work programme.
ومساهمات الغرض الخاص مخصصة للمنح من الحكومات والجهات المانحة الأخرى لتنفيذ أنشطة مخصصة، بما يتفق مع ولاية موئل الأمم المتحدة وبرنامج عملها.

Technical cooperation contributions are earmarked resources from Governments and other donors for the implementation of specific technical countrylevel activities, consistent with the UNHabitat mandate and work programme.
13 - تعتبر مساهمات التعاون التقني موارد مخصصة الغرض مقدمة من الحكومات والجهات المانحة الأخرى من أجل تنفيذ أنشطة تقنية مخصوصة على الصعيد القطري تتسق مع ولاية موئل الأمم المتحدة وبرنامج عمله.

General-purpose funds from Governments rose from US$ 6 million in 2002 to US$ 8.3 million in 2003, while special-purpose contributions from Governments and other donors increased from US$ 30 million in 2002 to US$ 37.8 million in 2003.
وزادت المبالغ المقدمة من الحكومات لأغراض عامة من 6 ملايين دولار أمريكي في عام 2002 إلى 8.3 ملايين دولار أمريكي في عام 2003، في حين ارتفعت المساهمات المقدمة من الحكومات والجهات المانحة الأخرى لأغراض خاصة من 30 مليون دولارا أمريكي في عام 2002 إلى 37.8 ملايين دولار أمريكي في عام 2003.

Technical cooperation contributions are earmarked resources from Governments and other donors for the implementation of specific technical countrylevel activities, consistent with the UNHabitat mandate and work programme.
21 - وتعتبر مساهمات التعاون التقني موارد مخصصة الغرض مقدمة من الحكومات والجهات المانحة الأخرى من أجل تنفيذ أنشطة تقنية محددة على الصعيد القطري تتسق مع ولاية موئل الأمم المتحدة وبرنامج عمله.

Technical cooperation contributions are earmarked voluntary resources from Governments and other donors for the implementation of specific technical countrylevel activities, consistent with the UN-Habitat mandate and work programme.
38 - وتعتبر مساهمات التعاون التقني موارد مخصصة الغرض مقدمة من الحكومات والجهات المانحة الأخرى من أجل تنفيذ أنشطة تقنية محددة على الصعيد القطري تتسق مع ولاية موئل الأمم المتحدة وبرنامج عمله.

Not only were more funds mobilized in 2009 than in any previous year, but also the number of donors that substantially contributed was higher than ever before with 16 Governments and other donors now contributing more than $1 million.
ولم يقتصر الأمر على حشد أموال في عام 2009 أكثر من العام السابق عليه، بل ارتفع عدد الجهات المانحة التي ساهمت بمبالغ كبيرة إلى حد لم يسبق له مثيل، فأصبح الآن عدد الحكومات والجهات المانحة الأخرى التي تقدم مساهمات تتجاوز مليون دولار 16 حكومة وجهة مانحة.

Although the level of contributions received in 2013 and 2014 increased compared with the previous years, it is imperative that the Fund receive sustained and increasing support from Governments and other donors in the future in order to fulfil its mandate in a satisfactory manner in the light of increasing demands.
ومع أن مستوى التبرعات الواردة في عامي 2013 و 2014 ازداد مقارنة بالسنوات السابقة، فمن الضروري أن يتلقى الصندوق دعما مستمرا ومتزايدا من الحكومات والجهات المانحة الأخرى في المستقبل من أجل الوفاء بولايته بطريقة مرضية في ضوء الطلبات المتزايدة.

5. Although the level of contributions had increased in 2013 and 2014 compared with previous years, it was imperative for the Fund to receive sustained and increasing support from Governments and other donors in the future in order to fulfil its mandate in a satisfactory manner, considering the expanding demands and mandate.
5 - وأضافت قائلة إنه رغم ارتفاع مستوى المساهمات في عامي 2013 و 2014 مقارنة بالأعوام السابقة، من الضروري أن يحصل الصندوق على دعم مطرد ومتزايد من طرف الحكومات والجهات المانحة الأخرى في المستقبل ليؤدي ولايته بطريقة مرضية، بالنظر إلى تزايد الطلبات وتوسع نطاق ولايته.