"الحكومية الأخرى" - Translation from Arabic to English

• other government
• other governmental
• other State
• other intergovernmental
• other public
• other non-governmental

The public sector campaign is also supported by the private sector, civil society and many other government departments.
كما تحظى حملة القطاع العام بدعم من القطاع الخاص والمجتمع المدني والكثير من الإدارات الحكومية الأخرى.

Promotion and dissemination activities undertaken by other government agencies are discussed in the sections on the relevant articles.
ويُناقش تعزيز ونشر الأنشطة التي تضطلع بها الوكالات الحكومية الأخرى في الفروع المتعلقة بالمواد ذات الصلة.

Participants included employees of the Women's Development and Social Welfare Ministries and other government Departments.
وكان من بين المشاركين فيها موظفو وزارتي شؤون تنمية المرأة والرعاية الاجتماعية والإدارات الحكومية الأخرى.

They have partnered with other governmental agencies to mobilize assistance for these women.
واشترك المكتب أيضا مع الوكالات الحكومية الأخرى لحشد المساعدة لتينك النساء.

Such a multifaceted and decentralized development planning approach complements other governmental poverty reduction initiatives.
ويكمل هذا النهج اللامركزي المتعدد الأوجه للتخطيط الإنمائي المبادرات الحكومية الأخرى للحد من الفقر.

It is independent from other State agencies and is accountable only to the Parliament based on separate legal provisions.
وهو منصب مستقل عن الوكالات الحكومية الأخرى يكون مسؤولاً أمام البرلمان فقط استناداً إلى أحكام قانونية منفصلة.

In addition, the overall slowdown in economic activity that took place in most economies tended to lower other government revenues.
بل إن التباطؤ الإجمالي الذي شهدته الأنشطة الاقتصادية في معظم الاقتصادات أسفر عن خفض الإيرادات الحكومية الأخرى أيضا.

The two bodies worked closely with each other, with other government institutions and with international and non-governmental organizations.
وتعمل الهيئتان عن كثب الواحدة مع الأخرى ومع المؤسسات الحكومية والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية الأخرى.

Secretariat to suggest relevant themes that could encourage other government ministries to attend.
أن تقترح الأمانة المواضيع ذات الصلة التي يمكن أن تشجِّع الوزارات الحكومية الأخرى على الحضور.

Government income from these sectors is used to fund health, education and other government services.
ويستخدم دخل الحكومة المتأتي من هذه القطاعات لتمويل خدمات الصحة والتعليم والخدمات الحكومية الأخرى.

There is also a fair representation of Nations, Nationalities and Peoples of Ethiopia in other government institutions.
كما تُمثَّل أمم إثيوبيا وقومياتها وشعوبها تمثيلاً عادلاً في المؤسسات الحكومية الأخرى.

It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, other government structures at all levels, Parliament and the judiciary in order to ensure their effective implementation.
كما تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم هذه الملاحظات الختامية إلى جميع الوزارات المعنية وإلى الهياكل الحكومية الأخرى على جميع المستويات، وإلى البرلمان والجهاز القضائي وذلك بهدف كفالة تنفيذها بفعالية.

Many other government agencies were also cooperating on disability issues.
ويتعاون عدد من الوكالات الحكومية الأخرى أيضا بشأن قضايا الإعاقة.

They serve as a complement to many other activities being implemented under the programmes and projects of other government departments and entities.
إضافة إلى ذلك هناك أنشطة كثيرة أخرى تجري في إطار البرامج والمشاريع التي تنفذها الوحدات والكيانات الحكومية الأخرى.

These observations were provided to the Cabinet, sectoral Ministries and other government bodies.
وقد قدمت هذه التعليقملاحظات لمجلس الوزراء، والوزارات القطاعية، والهيئات الحكومية الأخرى.

other governmental and non-governmental agencies and institutions had also conducted training programmes that had helped change social and cultural patterns.
وقدمت الوكالات والمؤسسات الحكومية وغير الحكومية الأخرى أيضا برامج تدريبية ساعدت في تغيير الأنماط الاجتماعية والثقافية.

:: Cooperation with other governmental agencies and departments
:: التعاون مع الأجهـزة والإدارات الحكومية الأخرى

The Training Division, along with other governmental departments, offers in-house training programmes periodically.
وتقدم شعبة التدريب بالإضافة إلى الإدارات الحكومية الأخرى برامج تدريب داخلية بصورة دورية.

The armed forces work jointly with other governmental institutions through exchanges of information.
تعمل القوات المسلحة بالتعاون مع المؤسسات الحكومية الأخرى من خلال تبادل المعلومات.

Technical support was also provided to other State entities.
كما يقدم الدعم التقني إلى الكيانات الحكومية الأخرى.

The stated applies equally to military and other State authorities.
وينطبق ذلك بالتساوي على السلطات العسكرية والسلطات الحكومية الأخرى.

In Geneva, Switzerland is the host country to the United Nations and numerous other intergovernmental and non-governmental organizations.
إن سويسرا تستضيف، في جنيف، اﻷمم المتحدة والكثير من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية اﻷخرى.

It carries out its activity without any restriction or influence coming from other public institutions or authorities.
وتقوم بنشاطها بدون أي تقييد أو تأثير من المؤسسات أو السلطات الحكومية الأخرى.

Alongside this collective action by women, it should be noted that women participate individually in the activities of many other non-governmental organizations.
وإلى جانب هذه اﻷنشطة الجماعية، يلاحظ أن المرأة تساهم بصفة فردية في نشاط عدد كبير من المنظمات غير الحكومية اﻷخرى.