"الحكومي العام" - Translation from Arabic to English

• general government
• General of Government

Disclosure information about the general government sector
الإفصاح عن المعلومات المتعلقة بالقطاع الحكومي العام

However, general government inattention to HIV/AIDS has been counter-balanced in several countries by heightened civil society mobilization, activism and advocacy.
غير أن عدم الاكتراث الحكومي العام بهذا المرض يعادله من الناحية الأخرى في بلدان عديدة تنامي التعبئة والفعّالية والدعوة من جانب المجتمع المدني.

IPSAS 22 -- Disclosure of Information about the general government Sector 652
المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام 22- كشف المعلومات المالية حول القطاع الحكومي العام 652

Disclosure of information about the general government sector
كشف المعلومات عن القطاع الحكومي العام

It contains provisions on the criminalization of corruption, on the powers of the Inspector General of Government and the Director of Public Prosecutions and on jurisdiction, restraint and confiscation.
ويتضمن ذلك القانون أحكاماً بشأن تجريم الفساد وبشأن صلاحيات المفتش الحكومي العام ومدير إدارة النيابة العامة وبشأن الولاية القضائية وإجراءات الحجز والمصادرة.

Task force on the delimitation of the general government sector
فرقة عمل لتحديد القطاع الحكومي العام

Task force on the transactions between the general government sector and “public” units
فرقة عمل للمعاملات فيما بين القطاع الحكومي العام والوحدات " العامة "

In 32 of 37 countries for which data are available, general government consumption averaged 15 per cent of GDP.
وفي 32، من 37 بلدا، من البلدان التي توافرت معلومات عنها، بلغ الاستهلاك الحكومي العام ما متوسطه 15 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

12. Methodological studies are currently being made in the fields of imputed rents and general government consumption.
١٢ - وتجري حاليا دراسات منهجية في ميادين الايجارات المنسوبة والاستهلاك الحكومي العام.

Simultaneous fiscal efforts at the provincial level resulted in a decline in the general government deficit from 7.2 per cent of GDP in 1993 to 2.3 per cent in 1996.
وأسفرت الجهود المتزامنة المبذولة في المقاطعات على الصعيد المالي عن انخفاض العجز الحكومي العام من ٧,٢ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي في سنة ١٩٩٣ الى ٢,٣ في المائة في سنة ١٩٩٦.

The general government and public sectors
القطاع الحكومي العام والقطاع العام

With regard to institutional sector accounts, non-financial corporations, households and non-profit institutions pose the greatest difficulties, and adequate information is not always available for general government.
وفيما يتعلق بحسابات القطاعات المؤسسية، تتأتى الصعوبات الأساسية من القطاعات الاجتماعية غير المالية والأسر المعيشية والمؤسسات غير الربحية، ولا تتوافر دائما معلومات كافية عن القطاع الحكومي العام.

general government final consumption
الاستهلاك الحكومي العام النهائي

Accounts of general government expenditure by function would be particularly useful, for they are essential to analysis of the efficiency and efficacy of government expenditure.
ومن المفيد بصفة خاصة توافر حسابات للإنفاق الحكومي العام بحسب الوظيفة، لأنها ضرورية لضمان الفعالية والجدوى في الإنفاق الحكومي.

general government sector accounts (up to net lending)
حسابات القطاع الحكومي العام (حتى صافي الاقراض)

The underlying economic weakness combined with the expansionary stance of fiscal policy and a very accommodative monetary policy led to a considerable deterioration in the general government financial balance and a further rise in the already large current account deficit.
وقد أدى الضعف الاقتصادي الكامن مصحوبا بالحالة التوسعية للسياسات الضريبية والسياسات النقدية التكييفية جدا إلى تدهور كبير في الميزان المالي الحكومي العام وزيادة الارتفاع في عجز الحسابات الجارية الذي كان كبيرا بالفعل.

:: To transfer other non-profit activities that are now included as part of the financial corporations sector, the non-financial corporations sector and the general government sector by the SNA in order to group them into an NPI satellite account.
:: تحويل سائر الأنشطة التي لا تسعى إلى تحقيق الربح والتي يجري دمجها حاليا في نظام الحسابات القومية كجزء من قطاع الشركات المالية وقطاع الشركات غير المالية والقطاع الحكومي العام من أجل تجميعها في حساب تابع مخصص للمؤسسات غير الساعية لتحقيق الربح.

This is because market NPIs would remain subsumed within the financial and non-financial corporations sectors, and non-market NPIs serving government within the general government sector.
ويرجع ذلك إلى أن المؤسسات التي لا تستهدف الربح العاملة في السوق تظل مصنفة ضمن قطاعي الشركات المالية والشركات غير المالية، بينما تُصنف المؤسسات التي لا تستهدف الربح غير العاملة في السوق والتي تخدم الحكومة ضمن القطاع الحكومي العام.

Inspector General of Government A. Ruzindana
المفتش الحكومي العام أ.