"الحلقات الدراسية الشبكية" - Translation from Arabic to English

• webinars
• web seminars
• the webinar

It has included a series of webinars for country offices.
ويشمل التدريب سلسلة من الحلقات الدراسية الشبكية للمكاتب القطرية.

Information on planned activities, including webinars, was provided in document UNEP/FAO/RC/CRC.10/INF/17.
وترد المعلومات عن الأنشطة المخططة، بما في ذلك الحلقات الدراسية الشبكية في الوثيقة UNEP/FAO/RC/CRC.10/INF/17.

During 2012, the Staff College provided various webinars and hosted online discussions on a variety of topics that were free of charge and open to United Nations staff.
وفي عام 2012، وفرت الكلية العديد من الحلقات الدراسية الشبكية واستضافت مناقشات إلكترونية بشأن طائفة من المواضيع، وكانت تلك المناقشات والحلقات الدراسية مجانية ومفتوحة لموظفي الأمم المتحدة.

These training sessions were extended to operations managers and middle-level staff through a series of webinars.
وتم توسيع نطاق هذه الدورات التدريبية لتشمل مديري العمليات والموظفين من الرتب المتوسطة من خلال سلسلة من الحلقات الدراسية الشبكية.

A guidance package is under development, which will be complemented by a virtual resource centre and a series of web seminars.
ويجري إعداد مجموعة مواد توجيهية ستكمَّل بمركز موارد افتراضي وسلسلة من الحلقات الدراسية الشبكية.

The impact and efficiency of webinar sessions could be improved if the webinars were also delivered with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
ويمكن تحسين تأثير وكفاءة الحلقات الدراسية الشبكية إذا تم تقديم تلك الحلقات مع ترجمةٍ فوريةٍ أيضاً بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست.

Furthermore, a series of webinars was conducted on the following topics related to the work of the DDT expert group:
علاوةً على ذلك عُقدت سلسلة من الحلقات الدراسية الشبكية بشأن المواضيع التالية المتعلقة بعمل فريق الخبراء المعني بمادة الـ دي.

The webinars were aimed at enabling parties to share information and experiences and facilitating the Secretariat's development of activities to support parties in reviewing the continued need for lindane.
وهدفت الحلقات الدراسية الشبكية إلى تمكين الأطراف من تقاسم المعلومات والتجارب وتيسير استحداث الأمانة للأنشطة الرامية لدعم الأطراف على صعيد استعراض استمرار الحاجة لللندان.

Tools were developed and knowledge-sharing activities conducted through webinars and teleconferences to facilitate the alignment.
وتم تطوير الأدوات والاضطلاع بالأنشطة اللازمة لتبادل المعارف من خلال الحلقات الدراسية الشبكية والتداول من بعد لتسهيل المواءمة.

While webinars are a cost-effective way to reach field colleagues, connectivity issues in the country offices continue to limit access to webinars.
وعلى الرغم من أن الحلقات الدراسية الشبكية تعتبر وسيلة فعالة من حيث التكلفة للاتصال بزملاء الميدان، فإن مشكلات الاتصال في المكاتب القطرية لا تزال تحد من الوصول إلى هذه الحلقات الدراسية.

UNAIDS has also produced updated guidelines and provided training through webinars and at the regional and country levels.
ويصدر البرنامج المشترك أيضا مبادئ توجيهية مستكملة ويقدم التدريب من خلال الحلقات الدراسية الشبكية وعلى الصعيدين الإقليمي والقطري.

Thirdly, additional communications media, such as the use of web seminars (webinars), have kept the ethics messages increasingly present to staff.
ثالثا، عملت وسائل الاتصالات الإضافية مثل استخدام الحلقات الدراسية الشبكية على إبقاء مسائل الأخلاقيات حاضرة بصورة متزايدة في أذهان الموظفين.

UNFPA is increasingly using webinars for knowledge sharing and training as a cost-effective and useful tool for reaching larger audiences.
ويستخدم الصندوق باطراد الحلقات الدراسية الشبكية لتقاسم المعارف والتدريب، باعتبارها أداة مفيدة محققة لفعالية التكلفة تتيح الوصول إلى جماهير أكبر حجماً.

It was also instrumental in the organization of webinars and brown bag sessions, as part of which UN-Women delivered the webinar on the System-wide Action Plan on Gender Equality and the Empowerment of Women evaluation performance indicator.
وأدى أيضا دورا فعالا في تنظيم الحلقات الدراسية الشبكية ودورات فترة الغداء التي قدمت في إطارها هيئة الأمم المتحدة للمرأة حلقة دراسية شبكية عن خطة العمل الموضوعة على نطاق المنظومة بشأن مؤشر الأداء المتعلق بتقييم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

webinars have increasingly become an effective way to share knowledge with UNFPA field offices - 32 webinars were organized/facilitated in 2010 with 1,740 participants.
وأصبحت الحلقات الدراسية الشبكية وسيلة فعالة بشكل متزايد لتبادل المعرفة مع المكاتب الميدانية للصندوق - حيث جرى تنظيم/تيسير 32 حلقة دراسية شبكية في عام 2010 بمشاركة 740 1 فرد.

Greater attention has been placed on organizing communities of practice around certain key operations and support functions, and delivering webinars to encourage learning through the sharing of experiences among practitioners while strengthening staff understanding and application of UNFPA policies and procedures.
ويولي مزيد من الاهتمام لتنظيم شبكات الممارسة المهنية بالتركيز على عمليات رئيسية معينة ومهام الدعم، وإتاحة الحلقات الدراسية الشبكية لتشجيع التعلم عن طريق تبادل الخبرات بين الممارسين وتعزيز فهم الموظفين لسياسات وإجراءات الصندوق وتطبيقهم لها.

The approach of utilizing webinars used under the Stockholm Convention is being expanded to the other two conventions;
(ط) كما يجري توسيع نهج استخدام الحلقات الدراسية الشبكية المتبع في إطار اتفاقية استكهولم ليشمل الاتفاقيتين الأخريين؛

This proposed upgrade would enable a higher level of support to be provided in technical assistance, training and the management of webinars, necessitated in part by the significant increase in the number of webinars conducted;
ستُمكِّن هذه الترقية المقترحة من تقديم مستوى أعلى من الدعم في مجال المساعدة التقنية والتدريب وإدارة الحلقات الدراسية الشبكية، والتي أصبحت لازمة جزئياً بسبب الزيادة الكبيرة في عدد الحلقات الدراسية الشبكية التي يتم أجراؤها؛

webinars have become increasingly popular and are an extremely cost-effective way to provide training and assistance.
54- لقد أصبحت الحلقات الدراسية الشبكية تُحظى بشهرة متزايدة وهي وسيلة لتوفير التدريب والمساعدة تتسم بقدر عالٍ من الفعالية من حيث التكلفة.

7. In addition, the Working Group hosted, in partnership with the Secretariat and Harvard University, a series of web seminars on international humanitarian law.
7 - وبالإضافة إلى ذلك، استضاف الفريق العامل، في شراكة مع الأمانة العامة وجامعة هارفارد، مجموعة من الحلقات الدراسية الشبكية بشأن القانون الإنساني الدولي.