"الحلقات الدراسية الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national seminars
• national awareness seminars

national seminars in follow-up to subregional planning meetings
الحلقات الدراسية الوطنية متابعة لاجتماعات التخطيط دون الإقليمية

This means that national seminars and advisory missions need to be tailored to meet their individual requirements.
وهذا يعني أن هناك حاجة إلى تكييف الحلقات الدراسية الوطنية والبعثات الاستشارية بحيث تلبي متطلباتها الفردية.

Reports of national seminars available.
والتقارير عن الحلقات الدراسية الوطنية متاحة.

Moreover, a number of national seminars organized by UNCTAD contributed to capacity-building in the promotion of competition culture.
وعلاوة على ذلك، أسهم عدد من الحلقات الدراسية الوطنية الذي نظمها الأونكتاد في بناء القدرات في إطار تعزيز ثقافة المنافسة.

:: A series of national seminars on Local Agenda 21 programmes has been initiated in 2003.
:: بدئ عام 2003 في سلسلة من الحلقات الدراسية الوطنية تتعلق ببرامج جدول أعمال القرن 21 المحلية.

national seminars on international trade law
الحلقات الدراسية الوطنية بشأن القانون التجاري الدولي

One of them is a series of national seminars in India to sensitize representatives of the mass media to the International Year of the Family.
وأحد هذه اﻷنشطة سلسلة من الحلقات الدراسية الوطنية تعقد في الهند لتوعية ممثلي وسائط اﻹعلام الجماهيري بالسنة الدولية لﻷسرة.

It was also pleased that the Secretariat was implementing an active programme of training and assistance in the various fields of international trade law and continuing to place emphasis on national seminars.
ويرحب الوفد كذلك بقيام اﻷمانة العامة بتنفيـذ برنـامج تدريـب ومساعـدة فـي مجـالات محـددة فـي القانـون التجـاري الدولـي وإصـرارها على أهمية الحلقات الدراسية الوطنية.

233. It was reported that, in view of the relative cost-effectiveness of national seminars compared to regional seminars, the Secretariat had continued its emphasis on the holding of national seminars.
٣٣٢ - وقد أفادت التقارير أن اﻷمانة، نظرا للمردودية النسبية لتكاليف الحلقات الدراسية الوطنية بالمقارنة إلى الحلقات الدراسية الاقليمية، تابعت تشديدها على وجوب عقد حلقات دراسية وطنية.

Participation in national seminars on the promotion and protection of children's rights
1- شارك في الحلقات الدراسية الوطنية التي تناولت تعزيز حقوق الطفل وحمايتها.

The national seminars provide an opportunity to seek broader support and further review of the national plans developed during the subregional meetings.
وتوفر الحلقات الدراسية الوطنية فرصة لالتماس دعم أوسع ومزيد من الاستعراض للخطط الوطنية التي وضعت أثناء الاجتماعات دون الإقليمية.

It had assisted in the drafting of laws on non-discrimination and had provided education and training through national seminars in a number of countries, including Brazil, China, Estonia and Uganda.
كما ساعدت في صياغة قوانين لمنع التمييز، فضلا عن توفير التثقيف والتدريب من خلال الحلقات الدراسية الوطنية في عدد من البلدان، منها إستونيا وأوغندا والبرازيل والصين.

A series of national seminars would be held to evaluate the impact of the Uruguay Round and its implications for the next round of multilateral trade negotiations.
وستعقد سلسلة من الحلقات الدراسية الوطنية لتقييم أثر جولة أوروغواي وانعكاساتها بالنسبة للجولة التالية من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف.

As two national seminars or symposiums were held during this period in both Malaysia and Malawi, a total of 24 national seminars were involved altogether.
ونظرا لعقد حلقتين دراسيتين أو ندوتين وطنيتين أثناء هذه الفترة في ماليزيا وملاوي، فإن مجموع الحلقات الدراسية الوطنية ككل بلغ 24 حلقة دراسية.

These provide a useful supplement to the training provided through national seminars and national advisory missions, which are the centrepiece of UNCTAD's programme of technical cooperation activities.
وتُعد هذه الندوات عنصرا مفيدا مكملا للتدريب المقدم من خلال الحلقات الدراسية الوطنية والبعثات الاستشارية الوطنية، التي تعتبر الركن الأساسي لأنشطة برنامج الأونكتاد للتعاون الفني.

Secondly, too little time is available for the preparation of material in advance of an overseas mission and it is not always possible to provide copies of the papers delivered at national seminars.
والنتيجة الثانية هي أن الوقت المتاح قليل جدا لإعداد المواد مسبقا لبعثة توفَد إلى الخارج، وليس من الممكن دائما توفير نسخ من الورقات التي يتم إلقاؤها وتوزيعها في الحلقات الدراسية الوطنية.

Foreign experts giving presentations at national seminars could be better briefed on the local economy, the institutional framework and the level of understanding of restrictive business practices by local officials.
ويمكن اطلاع الخبراء الأجانب الذين يقدمون عروضا في الحلقات الدراسية الوطنية إطلاعا أفضل على الاقتصاد المحلي والإطار المؤسسي ومستوى فهم المسؤولين المحليين للممارسات التجارية التقييدية.

95. Reports on national seminars.
95- التقارير عن الحلقات الدراسية الوطنية.

The discussions had focused on national seminars and other possibilities open to members delegated by the Committee to exchange views with all the partners concerned, including the judiciary.
وتركزت المناقشات حول الحلقات الدراسية الوطنية وغير ذلك من إمكانيات مفتوحة أمام الأعضاء المفوضين من اللجنة لتبادل الآراء على جميع الأطراف المعنية، بما في ذلك السلطة القضائية.

However, a number of national seminars for member countries that requested technical assistance were organized together with the WTO secretariat for a large number of capital-based officials.
غير أنه نُظّم عدد من الحلقات الدراسية الوطنية في البلدان الأعضاء التي طلبت الحصول على المساعدة التقنية بالتعاون مع أمانة منظمة التجارة العالمية لعدد كبير من المسؤولين المقيمين في العواصم.

82. NCBs and NFPs are assisted in the organization of national awareness seminars as the first step in preparing NAPs.
82- تقدم المساعدة إلى هيئات التنسيق الوطنية والبرامج الحراجية الوطنية في مجال تنظيم الحلقات الدراسية الوطنية كخطوة أولى نحو إعداد برامج العمل الوطنية.