"الحلقة التدريبية" - Translation from Arabic to English

• training workshop
• the workshop
• training seminar
• the training course
• workshop was
• the seminar
• workshop will

ESCWA training workshop on measuring ICT indicators, Damascus
الحلقة التدريبية للإسكوا بشأن قياس مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، دمشق

Global training workshop on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
الحلقة التدريبية العالمية بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

OHCHR supported the participation of indigenous experts in the workshop and assisted the Mexican Government in servicing the meeting;
ودعمت المفوضية مشاركة الخبراء من السكان الأصليين في الحلقة التدريبية وساعدت حكومة المكسيك على خدمة هذا الاجتماع؛

the workshop also provided an opportunity to build trust and confidence among the participants.
ووفرت الحلقة التدريبية أيضاً فرصة لبناء الثقة والأمان فيما بين المشاركين.

The most frequently specialised training seminar offered is on business plan development.
وتتعلق الحلقة التدريبية المتخصصة التي تقدم في معظم الأحيان بوضع الخطط التجارية.

First United Nations standardized generic peacekeeping training seminar
الحلقة التدريبية العامة الموحدة الأولى للأمم المتحدة على حفظ السلام

training workshop on negotiating skills for Sudan's trade negotiators
الحلقة التدريبية المعنية بتعزيز القدرات التفاوضية للمفاوضين التجاريين السودانيين

training workshop for Serbia on the use of trade analytical tools and an update of the Doha negotiations in agriculture
الحلقة التدريبية الخاصة بصربيا المعنية باستخدام أدوات التحليل التجاري وآخر التطورات في مفاوضات الدوحة الزراعية

The Subcommittee would like to express its particular thanks to APT for its support, including its assistance in the organization of the training workshop at the seventeenth session of the Subcommittee.
وتود أن تخص بالشكر والعرفان رابطة منع التعذيب لما قدمته من دعم، لا سيما المساعدة التي قدمتها من أجل تنظيم الحلقة التدريبية في الدورة السابعة عشرة للجنة الفرعية.

The Jabmis have been briefed accordingly during the training workshop.
وقد تلقى المدافعون تعليمات عامة على هذا اﻷساس أثناء انعقاد الحلقة التدريبية.

A copy of the conclusions and recommendations from the workshop is contained in the Annex to this document.
وترد نسخة من الاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن الحلقة التدريبية في مرفق هذه الوثيقة.

Those States parties which attended the workshop were: Benin, Cameroon, Central African Republic, Chad, Cote d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Senegal and Togo.
وكانت الدول اﻷطراف التي حضرت الحلقة التدريبية هي: بنن، وتشاد، وتوغو، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، والسنغال، وغينيا الاستوائية، والكاميرون، وكوت ديفوار.

Government representatives at the workshop pledged to hold meetings with NGOs in order to develop strategies in this regard.
وتعهد ممثلو الحكومات في الحلقة التدريبية بعقد اجتماع مع المنظمات غير الحكومية بغرض وضع الاستراتيجيات في هذا الصدد.

However, at the request of the Government, their trip to the country to participate in the workshop had to be cancelled.
غير أن سفرهم إلى البلد للمشاركة في الحلقة التدريبية ألغي بطلب من الحكومة.

The proceedings of the workshop were organized at plenary and working group levels.
ونظمت أعمال الحلقة التدريبية على مستويي جميع الجهات المعنية والأفرقة العاملة.

However, the joint training seminar did not take place pending the creation of the National Police Elections Team
بيد أن الحلقة التدريبية المشتركة تأجل عقدها لحين إنشاء فريق الشرطة الوطنية المعني بالانتخابات

Third training seminar on the Removal and Disposal of Obsolete Installations and Structures in the Exclusive Zone and on the Continental Shelf
الحلقة التدريبية السادسة بشأن إزالة المنشآت والهياكل المتقادمة في المنطقة الخالصة وفي الجرف القاري والتخلص منها

The training seminar brought together 20 participants from the 10 provinces of Cameroon as well as two facilitators from the National Elections Observatory.
وضمت تلك الحلقة التدريبية 20 مشاركا من مقاطعات الكاميرون العشر وكذلك اثنين من الميسرين من الهيئة الوطنية لمراقبة الانتخابات.

The five participants received a certificate attesting to their completion of the training course.
وتلقى المشتركون الخمسة شهادات تدل على استكمالهم الحلقة التدريبية.

The responses indicated that the workshop was a success and most participants rated the effectiveness of the trainers highly.
وتشير الإجابات إلى نجاح الحلقة التدريبية وقد قيّم معظم المشاركين كفاءة المدربين تقييماً عالياً.

Participants at the seminar discussed issues related to the implementation of the Protocol, exchanged views and shared experiences with other law enforcement authorities from South-Eastern Europe responsible for firearms control.
وناقش المشاركون في الحلقة التدريبية مسائل تتعلق بتنفيذ البروتوكول، وتبادلوا الآراء وتقاسموا الخبرات مع سائر أجهزة إنفاذ القانون في جنوب شرق أوروبا المسؤولة عن مراقبة الأسلحة النارية.

This workshop will be organized during the sessional period in June 2008.
وستنظم هذه الحلقة التدريبية أثناء فترة انعقاد الدورة في حزيران/يونيه 2008.