"الحلقة الدراسية الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national seminar
• national training seminar

:: The national seminar on security sector reform was a notable achievement.
:: كانت الحلقة الدراسية الوطنية بشأن إصلاح قطاع الأمن إنجازا بارزا.

They also agreed to postpone the national seminar until 2013 in order to hold it under better conditions.
كذلك اتفقت على تأجيل عقد الحلقة الدراسية الوطنية إلى عام 2013 عندما تكون الظروف مواتية أكثر.

Rapporteur-General, national seminar on the Rights of the Child, Bangkok, 1988.
مقرر عام، الحلقة الدراسية الوطنية حول حقوق الطفل، بانغكوك، ٨٨٩١

The consultation served as a basic working document for the national seminar on the implementation of international humanitarian law, held in Bamako in 1998
وقد اتُّخذت هذه المشاورة وثيقة عمل أساسية في الحلقة الدراسية الوطنية الأولى لتنفيذ القانون الإنساني الدولي التي عقدت في باماكو عام 1998.

The first national seminar was held on 12 November in Antananarivo, bringing together delegations from the Comoros Islands and Madagascar.
وقد عقدت الحلقة الدراسية الوطنية الأولى في 12 تشرين الثاني/نوفمبر في أنتاناريفو، وجمعت مندوبين من مدغشقر وجزر القمر.

It was indicated that the national seminar in Kyrgyzstan on mercury mining issues and action plan may be arranged in the middle of this year.
وأشير إلى أن الحلقة الدراسية الوطنية في قيرغيزستان عن مسائل تعدين الزئبق وخطة العمل قد يتم ترتيبها في منتصف هذا العام.

Report of the national seminar on the implementation of the universal instruments to combat terrorism, transnational organized crime and corruption
تقرير الحلقة الدراسية الوطنية بشأن تنفيذ الصكوك العالمية المتعلقة بمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية والفساد

The first national seminar of the working group on security sector reform was organized in May 2012 in Grand-Bassam.
نُظمت الحلقة الدراسية الوطنية الأولى للفريق العامل المعني بإصلاح القطاع الأمني في أيار/مايو 2012 بغراند - باسام.

The penitentiary legislation of Niger, for the national seminar of the Magistrature, held in Niamey, June 1992
تشريع السجون في النيجر، في الحلقة الدراسية الوطنية للقضاء، التي عقدت بنيامي في حزيران/يونيه ٢٩٩١

B. national seminar on strengthening of integrity and combating corruption
باء- الحلقة الدراسية الوطنية للنظر في تعزيز النزاهة ومكافحة الفساد

35. The national seminar on security sector reform, organized by the Government of Guinea with the support of the United Nations, was held in Conakry from 28 to 31 March.
35 - وعُقدت الحلقة الدراسية الوطنية حول إصلاح قطاع الأمن، التي نظمتها حكومة غينيا، بدعم من الأمم المتحدة، في كوناكري في الفترة من 28 إلى 31 آذار/مارس.

1991: Participation in the national seminar on the African Charter on Human and Peoples’ Rights, held in Bamako from 4 to 7 March 1991 by the Malian Human Rights Association and the Friedrich Ebert Foundation
1991 المشاركة في الحلقة الدراسية الوطنية المتعلقة بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، التي نظمتها رابطة مالي لحقوق الإنسان ومؤسسة فريدريش إيبرت في باماكو في الفترة من 4 إلى 7 آذار/مارس 1991.

Consultancy paper used as a working document for a national seminar on the implementation of international humanitarian law in Bamako in 1998
وقد شكلت نتائج هذه المشاورة محتوى وثيقة عمل أساسية استفيد منها في الحلقة الدراسية الوطنية بشأن تنفيذ القانون الإنساني الدولي، المعقودة في باماكو عام 1998.

As part of Japan's efforts in the universalization of the Additional Protocol, it has conducted various seminars such as the national seminar on the Additional Protocol in Vietnam.
وقامت اليابان، في إطار الجهود التي تبذلها لحمل جميع الدول على إبرام البروتوكول الإضافي، بعقد حلقات دراسية مختلفة، مثل الحلقة الدراسية الوطنية بشأن البروتوكول الإضافي في فييت نام.

Expert, national seminar on capacity-building in countries with economies in transition for management of globalization
13 - خبير، الحلقة الدراسية الوطنية المتعلقة ببناء القدرات في الاقتصادات الانتقالية من أجل التحكم في آثار العولمة

- Participation in the First national seminar on Competition Policy for the Republic of Paraguay;
- المشاركة في الحلقة الدراسية الوطنية اﻷولى عن سياسة المنافسة في جمهورية باراغواي؛

21. This national seminar was organized in cooperation with the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of Finance of Trinidad and Tobago.
١٢- نظمت هذه الحلقة الدراسية الوطنية بالتعاون مع وزارة التجارة والصناعة ووزارة المالية في ترينيداد وتوباغو.

In 2010 the publication of a guide for black women's political participation and the realization of the Second national seminar of Black Women's Empowerment were proposed to continue the works.
وفي عام 2010، اقتُرِح، استمراراً لهذا العمل، نشر دليل للمشاركة السياسية من جانب المرأة السوداء وتفعيل الحلقة الدراسية الوطنية الثانية لتمكين المرأة السوداء.

In substance, the national seminar on the implementation of universal instruments to combat transnational organized crime, terrorism and corruption provided a forum for addressing the following themes:
أتاحت الحلقة الدراسية الوطنية المعنية بتطبيق الصكوك العالمية المتصلة بمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب والفساد استنباط مجموعة من المواضيع وهي:

- Holding of the national seminar on Disarmament;
- عقد الحلقة الدراسية الوطنية الأولى المتعلقة بنزع السلاح؛

3. The Committee regrets that, despite its exchange of views with the State party in 2000 and the organization in 2011 of a national training seminar for members of the State party's interministerial committee on the preparation and submission of reports to treaty bodies, the State party has still not submitted its initial report, which was due on 20 June 1990.
٣- وتأسف اللجنة لأنه، رغم تبادل الآراء بين اللجنة والدولة الطرف في عام ٢٠٠٠ وعقد الحلقة الدراسية الوطنية في عام 2011 لتشكيل اللجنة الوزارية المشتركة للدولة الطرف بشأن إعداد وتقديم التقارير لهيئات المعاهدات، لم تقدم الدولة الطرف بعد تقريرها الأولي الذي حان موعد تقديمه في ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٠.