"الحليب البشري" - Translation from Arabic to English

• human milk
• milk samples

Regarding the newly listed POPs, data was only available from human milk samples.
وفيما يخص الملوثات العضوية الثابتة المدرجة حديثاً، فقد توفرت البيانات من عينات الحليب البشري فقط.

So, human milk has the lowest protein content ever in any species ever tested.
إذاً، يحتوي الحليب البشري على أقل محتوى من البروتين مِن أي نوع تمّ فحصه.

The second monitoring report provides human monitoring information from 10 countries, representing a significant increase in the coverage since the first phase, which had evaluated only one set of human milk data.
ويقدم تقرير الرصد الثاني معلومات رصد بشرية من 10 بلدان مما يمثل زيادة كبيرة في التغطية منذ المرحلة الأولى، التي تم فيها تقييم مجموعة واحدة فقط من البيانات عن الحليب البشري.

human milk data acquired over a seven year period from one subregion however allowed determination of some trends.
ومع ذلك فقد سمحت بيانات الحليب البشري التي تم الحصول عليها طوال فترة سبع سنوات من المنطقة دون الإقليمية بتحديد بعض الاتجاهات.

Human milk: 13 ug/kg lipid wt
الحليب البشري: 13 ميكروغرام/كلغ من وزن الليبيد

In the framework of the 3rd WHO human milk field study, HCHs were analysed in 16 human milk pools from ten European countries.
وفي إطار الدراسة الميدانية الثالثة التي قامت بها منظمة الصحة العالمية عن الحليب البشري، تمّ تحليل 16 مجموعة عيّنات من الحليب البشري من 10 بلدان أوروبية.

Human milk: 13 ug/kg lipid wt
الحليب البشري: 13 ميكروغرام/ كلغ من وزن الليبيد

In addition, the United Nations Environment Programme is implementing jointly with the World Health Organization the second phase of a global survey to generate data on human milk concentrations of the persistent organic pollutants listed in the Stockholm Convention.
وإضافةً إلى ذلك، يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بالاشتراك مع منظمة الصحة العالمية، بتنفيذ المرحلة الثانية من دراسة استقصائية عالمية تهدف إلى توليد بيانات عن تركيزات الملوثات العضوية الثابتة في الحليب البشري المدرجة في اتفاقية استكهولم.

Furthermore exposure to these compounds via human milk already exceeds the WHO daily intake levels if equivalence is assumed for toxicity with the chlorinated congeners.
وعلاوة على ذلك فالتعرض لهذه المركّبات عن طريق الحليب البشري يتجاوز بالفعل حالياً مستويات الجرعة اليومية التي وضعتها منظمة الصحة العالمية للاستشراب في الجسم، إذا افترضنا التكافؤ في السمية مع المتجانسات المكلورة.

Trend data indicates that levels in the environment and in human milk have been falling in the EU since about 2000.
59 - وتشير بيانات الاتجاهات إلى أن المستويات في البيئة وفي الحليب البشري تتناقص في الاتحاد الأوروبي منذ عام 2000 تقريباً.

There are relevant concentration for the average population in human milk , food , and house dust .
وتوجد تركيزات ذات أهمية فيما يتعلق بمتوسط السكان في الحليب البشري (Kotz 2005) والغذاء (Rose 2010) والغبار المنزلي (Suzuki 2006, Takigami 2008, Franzblau 2009, Ma 2009, Suzuki 2010).

The problem is that the public lacks an adequate understanding of the risks and benefits of milk-sharing. Public-health messaging has given some women the impression that human milk is an infallible substance, often described in online breastfeeding communities with terms like “liquid gold.”
والمشكلة هي أن عامة الناس يفتقرون إلى الفهم الكافي للمخاطر والفوائد المترتبة على مشاركة الحليب. فقد أعطت رسائل الصحة العامة بعض النساء انطباعاً مفاده أن الحليب البشري مادة لا تشوبها شائبة، وكثيراً ما توصف في مجتمعات الرضاعة الطبيعية على شبكة الإنترنت بمصطلحات مثل "الذهب السائل".

In Nairobi, Kenya, 8.8% of 216 breast milk samples contained detectable alpha-HCH with a mean concentration of 0.013 mg/kg milk fat and a range of 0.002 - 0.038 mg/kg (Kinyamu et al., 1998).
وفي نيروبي في كينيا، تبيّن أن ما نسبته 8.8٪ من 216 عيّنة من الحليب البشري احتوت على قيم قابلة للكشف من المادة (HCH)-ألفا بمقدار تركّز وسطي بلغ 0.013 م غ/ك غ من دهون الحليب وبما يتراوح بين 0.002 و0.038 م غ/ك غ (Kinyamu et al., 1998).

In Nairobi, Kenya, 8.8% of 216 breast milk samples contained detectable alpha-HCH with a mean concentration of 0.013 mg/kg milk fat and a range of 0.002 - 0.038 mg/kg (Kinyamu et al., 1998).
وفي نيروبي في كينيا، تبيّن أن ما نسبته 8.8٪ من 216 عيّنة من الحليب البشري احتوت على قيم قابلة للكشف من مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا بمقدار تركّز وسطي بلغ 0.013 م غ/ك غ من دهون الحليب وبما يتراوح بين 0.002 و0.038 م غ/ك غ (Kinyamu et al., 1998).