"الحماية المتساوية" - Translation from Arabic to English

• equal protection
• equally protect

The right to non-discrimination, equal protection and equality before the law
الحق في عدم التعرض للتمييز وفي الحماية المتساوية وأمام القانون

Ensuring equality before the law and equal protection under the law;
`1` ضمان المساواة أمام القانون وضمان الحماية المتساوية بموجب القانون؛

(i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law;
`1 ' ضمان المساواة أمام القانون وضمان الحماية المتساوية بموجب القانون؛

They argued that the Notice denied them their right to equal protection of the law, guaranteed by the Constitution of Sri Lanka.
ودفعوا بأن هذا الإخطار يحرمهم من الحق في الحماية المتساوية بموجب القانون، التي يكفلها دستور سري لانكا.

Article 32 guaranteed citizens equal protection of the law.
كذلك فإن المادة 32 تكفل للمواطنين الحماية المتساوية بحكم القانون.

The principles of equal protection before the courts and under the law are respected within their legal systems;
`1` احترام مبادئ الحماية المتساوية أمام المحاكم وفي ظل القانون في إطار نظمها القانونية؛

It also recognizes that all individuals are equal before the law and enjoy the right to equal protection.
ويعترف، في الوقت نفسه، بمساواة جميع الأشخاص أمام القانون وحقهم في الحماية المتساوية.

As a result, there is a lack of legal certainty and clarity, which threatens the equal protection of older people's rights.
وكنتيجة لذلك، فإن اليقين والوضوح القانونيين منعدمان، مما يهدد الحماية المتساوية لحقوق المسنين.

The question of non-discrimination and equal protection was a sensitive issue in many respects.
وقال إن مسألة عدم التمييز وتوفير الحماية المتساوية هي مسألة حساسة في كثير من جوانبها.

The equal protection clause, however, does not govern the actions of the federal Government.
على أن شرط الحماية المتساوية لا يحكم أفعال الحكومة الاتحادية.

Article 12 : Provides that all persons are equal before the law and entitled to equal protection under the law.
المادة ٢١: تنص على أن جميع اﻷشخاص سواء أمام القانون ويحق لهم الحماية المتساوية بموجب القانون.

Perhaps the Accords don't provide equal protection for all Shadow Realms.
لعل اتفاقات لا توفر الحماية المتساوية لجميع عوالم الظلال

Getting confiscated land back, equal protection under the law-- you name it.
لإسترجاع الأراضي المصادرة، الحماية المتساوية بموجب القانون سمي ما شئتي

Nor deny to any person within its jurisdiction equal protection of the laws.
ولا أن تنكر لأي شخص ضمن سلطتها القضائية حقوق الحماية المتساوية للمواطنين.

83. Article 12 of the Constitution of Sri Lanka, provides that all persons are equal before the law and are entitled to the equal protection of the law.
٣٨- وتنص المادة ١٢ من دستور سري لانكا على أن جميع اﻷشخاص متساوون أمام القانون وأنه يحق لهم الحماية المتساوية للقانون.

In its general recommendation 19, on violence against women, the Committee stated that violence against women is a form of discrimination prohibited by the Convention and that such violence breaches the duty to ensure equal protection according to humanitarian norms in time of international or internal armed conflict.
وقد ذكرت اللجنة في توصيتها العامة رقم ٩١ بشأن العنف ضد المرأة أن العنف ضد المرأة هو شكل من أشكال التمييز التي تحظرها الاتفاقية وأن هذا العنف يشكل خرقا لواجب ضمان الحماية المتساوية وفقا للقواعد الانسانية في أوقات المنازعات المسلحة الدولية أو الداخلية.

(i) The principles of equal protection before the courts and under the law are respected within their legal systems and applied without discrimination to all persons within their jurisdiction;
احترام مبادئ الحماية المتساوية أمام المحاكم والقانون في إطار نظمها القانونية وتطبيقها دون تمييز على جميع الأشخاص الخاضعين لولايتها؛

The Constitution of Ethiopia guarantees equality of all persons before the law and their entitlement without any discrimination to equal protection by the law.
ويكفل دستور إثيوبيا تساوي جميع الأشخاص أمام القانون ويكفل استحقاقاتهم دون أي تمييز في الحماية المتساوية التي يسبغها القانون.

Governments and their functionaries therefore bear the serious responsibility of ensuring the application of the law and equal protection of all persons within its jurisdiction. Disposition
ولذلك فإنه تقع على عاتق الحكومات وأجهزتها مسؤولية ضمان تطبيق القانون وتوفير الحماية المتساوية لجميع الأشخاص الخاضعين لولايتها.

Ever since the beginning of the Bosnian-Herzegovinian crisis, I have been a believer in one single formula: a settlement that will equally protect the interests of all three nations - Muslim, Serbs and Croats.
ولقد كنت أؤمن منذ بداية أزمة البوسنة والهرسك بصيغة واحدة فقط ألا وهي ايجاد تسوية تكفل الحماية المتساوية لمصالح جميع اﻷمم الثلاث - المسلمون والصرب والكروات.