"الحملة العالمية للقضاء على ناسور الولادة" - Translation from Arabic to English

• the global Campaign to End Fistula

In 2003, UNFPA and partners launched the global Campaign to End Fistula, which is now active in more than 45 countries.
وفي عام 2003، أطلق الصندوق والشركاء الحملة العالمية للقضاء على ناسور الولادة الجارية الآن في أكثر من 45 بلدا.

States reaffirmed their obligation to promote and protect the rights of all women and girls and to contribute to efforts to end fistula, including to the global Campaign to End Fistula.
وكرّرت الدول تأكيد التزامها بتعزيز وحماية حقوق جميع النساء والفتيات والمساهمة في الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة، بما في ذلك الحملة العالمية للقضاء على ناسور الولادة.

UNFPA has provided support to more than 40 countries, resulting in treatment for more than 7,800 women and the training of over 500 health professionals since the global Campaign to End Fistula began.
ووفر صندوق الأمم المتحدة للسكان الدعم لأكثر من 40 بلدا ، مما أدى إلى معالجة أكثر من 800 7 امرأة وتدريب أكثر من 500 من الفنيين الصحيين منذ بدء الحملة العالمية للقضاء على ناسور الولادة.

12. In 2003, the United Nations Population Fund (UNFPA) and partners launched the global Campaign to End Fistula with the goal of eliminating obstetric fistula by 2015, by preventing and treating obstetric fistula and empowering women to return to society after treatment.
12 - وفي عام 2003، شن صندوق الأمم المتحدة للسكان وشركاؤه الحملة العالمية للقضاء على ناسور الولادة بحلول عام 2015، وذلك بالحيلولة دون حدوث ناسور الولادة ومعالجته وتمكين المرأة في العودة إلى المجتمع بعد تلقي العلاج.

Katvig 40. Over the years, the global Campaign to End Fistula has grown significantly in coverage, from 12 countries to more than 50 countries in sub-Saharan Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and the Arab States regions.
40 - شهدت الحملة العالمية للقضاء على ناسور الولادة بمرور السنين توسعاً كبيراً من حيث التغطية، إذ أنها زادت من 12 بلداً إلى 50 بلداً في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وآسيا، وإقليم أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والدول العربية.

33. Since 2003, UNFPA has led the global Campaign to End Fistula, through a collaborative effort to prevent obstetric fistula and restore the health and dignity of women living with its consequences. The Campaign has grown significantly since its inception - from 12 countries to 36 countries in sub-Saharan Africa, Asia and the Arab States regions.
33 - منذ عام 2003 يتولى صندوق الأمم المتحدة للسكان قيادة الحملة العالمية للقضاء على ناسور الولادة من خلال جهد تعاوني للوقاية من ناسور الولادة واستعادة الصحة والكرامة للنساء اللاتي يعانين من نتائجه وقد تعاظمت الحملة بشكل كبير منذ استهلالها - من 12 بلدا إلى 36 بلدا في مناطق أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وآسيا والدول العربية.