"الحمل في سن المراهقة" - Translation from Arabic to English

• teenage pregnancy
• of teenage pregnancies
• adolescent pregnancy
• teen pregnancy
• to teenage pregnancies
• teenage pregnancies as
• teenage pregnancies and
• pregnancy in adolescence
• teen pregnancies
• of adolescent pregnancies

Through CEDAW consultations in the regions, the issue of teenage pregnancy and access to education has been raised.
من خلال المشاورات المتعلقة بالاتفاقية في المناطق، أثيرت قضية الحمل في سن المراهقة والحصول على التعليم.

Please provide information on sex education in school curricula and awareness-raising campaigns to prevent teenage pregnancy.
ويرجى تقديم معلومات عن التثقيف الجنسي في المناهج الدراسية وعن حملات التوعية الرامية إلى منع حالات الحمل في سن المراهقة.

The project was aimed at providing young persons with the necessary information to avoid teenage pregnancy.
ويهدف المشروع إلى تزويد الأشخاص في سن الشباب بالمعلومات اللازمة لتجنب الحمل في سن المراهقة.

Girls generally suffer more from the consequences of teenage pregnancies than boys.
ومعاناة الفتيات من الحمل في سن المراهقة أكبر من معاناة الفتيان.

The Committee is also concerned that adolescent pregnancy is a consequence of the widespread practice of early marriage, and one of the leading causes of maternal mortality.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً لأن الحمل في سن المراهقة ناتج عن انتشار ممارسة الزواج المبكر وهو أحد الأسباب التي تفضي إلى الوفيات النفاسية.

Information on teen pregnancy and birth rates would be helpful in order to measure the impact of sexual education programmes.
وسيساعد الحصول على معلومات عن الحمل في سن المراهقة ومعدلات المواليد على قياس أثر برامج التثقيف الجنسي.

Good teachers also generated other positive social outcomes, such as reductions in teenage pregnancy and family stability.
كما أن المعلمين الجيدين يحققون نتائج اجتماعية إيجابية أخرى، مثل خفض حالات الحمل في سن المراهقة والاستقرار الأسري.

Over the past 30 years teenage pregnancy rates have been relatively stable.
شهدت السنوات الثلاث الماضية استقرار نسبيا في معدلات الحمل في سن المراهقة.

In 2010 teenage pregnancy rates dropped back to a level that is consistent with the trend over the long term.
وفي عام 2010، تراجعت معدلات الحمل في سن المراهقة إلى مستوى مقارب لنمطها الطويل الأجل.

This is also in line with the concerns raised by the Committee under Article 14 on teenage pregnancy and maternal morbidity and Article 10.
ويتمشى هذا أيضا مع المخاوف التي أثارتها اللجنة في سياق المادة 14 بشأن الحمل في سن المراهقة واعتلال الأمهات والمادة 10.

Health education programmes should be developed to counter the high incidence of teenage pregnancy.
وينبغي وضع برامج للتوعية الصحية لمقاومة ارتفاع نسبة الحمل في سن المراهقة.

teenage pregnancy often marks the end of a young woman's access to education.
وغالبا ما يكون الحمل في سن المراهقة هو نقطة النهاية بالنسبة لحصول الفتيات على التعليم.

126. Please provide information on the drop-out rate of girls owing to teenage pregnancy and on the steps taken to encourage young women to return to school after pregnancy.
126 - يرجى تقديم معلومات عن معدل تسرب الفتيات بسبب الحمل في سن المراهقة وعن التدابير التي اتخذت لتشجيع الفتيات على العودة إلى المدرسة بعد الحمل.

However, it is concerned at the health situation of women in the State party, in particular about the high rate of teenage pregnancies and sexually transmitted diseases.
إلا أنها تشعر بالقلق إزاء الوضع الصحي للمرأة في الدولة الطرف، وخاصة إزاء ارتفاع معدل الحمل في سن المراهقة والأمراض المنقولة جنسياً.

A rise in the rates of teenage pregnancies from 2006 coincided with an increase in pregnancy rates for other age groupings in New Zealand.
وتزامن ارتفاع معدلات الحمل في سن المراهقة منذ عام 2006، مع ارتفاع تلك المعدلات في المجموعات العمرية الأخرى أيضا في نيوزيلندا.

Shortcomings in sexual education also contribute to adolescent pregnancy.
كما أن أوجه القصور في التثقيف الجنسي تساهم في حدوث الحمل في سن المراهقة.

BB.4.The Ministry of Education has prepared and distributed the module on " Learning to Live in Democracy " , which includes materials on the prevention of adolescent pregnancy.
باء باء-4 قامت وزارة التعليم بوضع وتوزيع أنموطة " فلنتعلم أن نعيش في ديمقراطية " الذي يشمل ،ضمن مواد أخرى، منع الحمل في سن المراهقة.

Uruguay emphasized training health providers on prevention of teen pregnancy.
وركزت الأوروغواي على تدريب المؤسسات الصحية على مسألة منع الحمل في سن المراهقة.

Early marriages led to teenage pregnancies.
إذ يؤدي الزواج المبكر إلى الحمل في سن المراهقة(174).

While recognizing that the Government views the problem of teenage pregnancies as a serious one, the Committee suggests that additional efforts, in the form of prevention-oriented programmes which could be part of an educational campaign, are required to reduce the number of teenage pregnancies.
وبينما تعترف اللجنة بأن الحكومة تعتبر مشكلة الحمل في سن المراهقة مشكلة خطيرة، فإنها ترى أن هناك حاجة إلى بذل جهود إضافية على هيئة برامج موجهة إلى الوقاية تكون جزءاً من حملة تثقيفية لتقليل عدد حالات الحمل في سن المراهقة.

It is further concerned that sexual harassment at school, teenage pregnancies and early marriages continue to prevent adolescent girls from finishing their secondary education.
وتشعر كذلك بالقلق إزاء التحرش الجنسي في المدارس ولكون الحمل في سن المراهقة والزواج المبكر ما زالا يمنعان المراهقات من إتمام تعليمهن الثانوي.

The problem of pregnancy in adolescence was a worldwide problem, by no means confined to Equatorial Guinea.
ومشكلة الحمل في سن المراهقة هي مشكلة عالمية النطاق وليست مقتصرة بأي حال على غينيا الاستوائية.

As a result, it has not been widely implemented, despite the fact that many teens are engaging in sexual intercourse, leading to teen pregnancies and a relatively high teen abortion rate.
ونتيجة لذلك، لم يتم تطبيقها على نطاق واسع، رغم انخراط العديد من المراهقين في الاتصال الجنسي، مما يؤدي إلى حدوث حالات الحمل في سن المراهقة وارتفاع نسبي في معدل إجهاض المراهقات.