"الحوار الرفيع المستوى الرابع" - Translation from Arabic to English

• fourth High-level Dialogue

fourth High-level Dialogue on Financing for Development
الحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية

First of all, we are pleased to participate in the fourth High-level Dialogue on Financing for Development.
بادئ ذي بدء، يسرنا أن نشارك في الحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية.

We therefore welcome the convening of the fourth High-level Dialogue on Financing for Development.
ولذلك نحن نرحب بعقد الحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية.

The fourth High-level Dialogue on Financing for Development presents us with an opportunity to evaluate the state of implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
إن الحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية يتيح لنا فرصة لتقييم حالة تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة.

In holding this fourth High-level Dialogue on Financing for Development, it is essential that we evaluate recent events.
إننا إذ نعقد هذا الحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية، من الضروري أن نقيِّم الأحداث الأخيرة.

64/551. fourth High-level Dialogue on Financing for Development
64/551 - الحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية 274

General Assembly, fourth High-level Dialogue on Financing for Development [General Assembly resolution 64/194 and decision 64/551]
الجمعية العامة، الحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية [قرار الجمعية العامة 64/194 ومقررها 64/551]

The fourth High-level Dialogue on Financing for Development represents an important step in strengthening international cooperation and partnership in financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
ويشكل الحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية خطوة هامة لتعزيز التعاون والشراكة الدوليين بشأن تمويل التنمية وتنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة.

On behalf of the Rio Group, Chile would like to express its satisfaction at the holding of the fourth High-level Dialogue on Financing for Development at an especially important time leading up to the next summit on the Millennium Development Goals (MDGs).
تود شيلي، باسم مجموعة ريو، الإعراب عن ارتياحها لعقد الحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن التمويل للتنمية في وقت مهم بشكل خاص قبل عقد القمة القادمة المعنية بالأهداف الإنمائية للألفية.

This fourth High-level Dialogue on Financing for Development and the deliberations will take place in this forum will surely be a good opportunity to advance our work with the required sense of urgency.
إن هذا الحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية والمداولات التي تجري في هذا المنتدى ستكون بالتأكيد فرصة جيدة للنهوض بعملنا مع الشعور المطلوب بالإلحاح.

In the spirit of the fourth High-level Dialogue on Financing for Development, Jordan ambitiously reiterates its determination to work multilaterally to ensure the effective achievement of these goals.
وفي إطار روح الحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية، أعاد الأردن بصورة طموحة تأكيد إصراره على العمل على الصعيد المتعدد الأطراف لكفالة تحقيق هذه الأهداف بصورة فعالة.

The fourth High-level Dialogue will emphasize the need to reform the international monetary and financial system, including its implications for development, as well as the damaging impact of the current financial and economic crisis on the flow of direct investment, external debt and international trade.
إن الحوار الرفيع المستوى الرابع سيؤكد على الحاجة إلى إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي، بما في ذلك آثاره على التنمية، والتأثير الضار للأزمة المالية والاقتصادية الحالية على تدفق الاستثمارات المباشرة والدين الخارجي والتجارة الدولية.

In compliance with that provision, last week some of us met in the framework of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and today we are meeting in the framework of this fourth High-level Dialogue.
وعملا بذلك الحكم، التقى بعضنا في الأسبوع الماضي في إطار الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، واليوم نجتمع في إطار هذا الحوار الرفيع المستوى الرابع.

The devastating impact of the recent financial crisis on the world's most vulnerable populations has been highlighted in almost all the statements made so far in this fourth High-level Dialogue of the General Assembly because it really is a concern shared by Governments and citizens all over the world.
إن كل البيانات تقريبا التي أدلي بها حتى الآن في هذا الحوار الرفيع المستوى الرابع للجمعية العامة قد أبرزت الآثار المدمرة للأزمة المالية التي حدثت مؤخرا على سكان العالم الأكثر ضعفا لأن ذلك حقا شاغل يشترك فيه الحكومات والمواطنين في جميع أنحاء العالم.

1. The General Assembly held its fourth High-level Dialogue on Financing for Development on 23 and 24 March 2010 at United Nations Headquarters.
1 - عقدت الجمعية العامة الحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية في 23 و 24 آذار/مارس عام 2010 بمقر الأمم المتحدة.

" Taking note of the summary by the President of the General Assembly of the fourth High-level Dialogue on Financing for Development, held in New York on 23 and 24 March 2010,
" وإذ تحيط علما بموجز رئيس الجمعية العامة عن الحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية الذي أجري في نيويورك في 23 و 24 آذار/ مارس 2010،

:: fourth High-level Dialogue on Financing for Development (United Nations Headquarters, 23-24 March).
:: الحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية (مقر الأمم المتحدة، 23-24 آذار/مارس).

Taking note of the summary by the President of the General Assembly of the fourth High-level Dialogue on Financing for Development, held in New York on 23 and 24 March 2010,
وإذ تحيط علما بالموجز الذي أعده رئيس الجمعية العامة عن الحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية الذي أجري في نيويورك في 23 و 24 آذار/مارس 2010()،

Summary by the President of the General Assembly of the fourth High-level Dialogue on Financing for Development (New York, 23 and 24 March 2010) (A/65/130)
موجز مقدم من رئيس الجمعية العامة عن الحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية (نيويورك، 23 و 24 آذار/مارس 2010) (A/65/130)