"الحواف القارية" - Translation from Arabic to English

• continental margins

There is wide variation in the structure of the continental margins throughout the world and in the breadth of their various elements: shelf, slope and rise.
وثمة تنوع كبير في بنية الحواف القارية في العالم أجمع وفي عرض مختلف عناصرها: الجرف والمنحدر والارتفاع.

Such situations arise as a result of geological and tectonic processes shaping the present continental margins.
وتنشأ هذه الحالات نتيجـة للعمليات الجيولوجية والتكتونية التي أدت إلى تشكيل الحواف القارية الحالية.

Some continental margins consist of three elements - the shelf, the slope and the rise - whereas others show no rise.
٦-٢-١ تتألف بعض الحواف القارية من ثلاثة عناصر: الجرف والمنحدر والمرتفع في حين أن البعض اﻵخر ليس فيه مرتفعات.

The convergent continental margins comprise three different types:
وتشمل الحواف القارية المتقاربة على ثلاثة أنوع مختلفة:

This makes it relevant to consider the processes that form the continental margins and how continents grow.
وهذا يجعل من المناسب النظر في العمليات التي تشكل الحواف القارية وطريقة نمو القارات.

Structure and processes at active and passive continental margins
هيكل الحواف القارية السلبية والإيجابية وعملياتها

Nature and development of continental margins and their resource potential.
طبيعة وتطور الحواف القارية وما تنطوي عليه من موارد محتملة.

Cold seeps occur along active and passive continental margins.
وتوجد المرتشحات الباردة على طول الحواف القارية النشــــطة والخامدة.

Structure and processes at active and passive continental margins
الهيكل والنتوءات في الحواف القارية النشطة والخاملة.

:: Nature and evolution of continental margins, sedimentary basins and their potential resources
:: طبيعة الحواف القارية وتطورها، والأحواض الرسوبية ومواردهما المحتملة

The unit comprises some 45 scientists, engineers and technicians, dedicated to forefront exploration of continental margins and the deep sea with geophysical and geological methods
الوحدة تشمل نحو 45 عالماً ومهندساً وأخصائياً تقنياً، وهم متفرغون لإبراز استكشاف الحواف القارية والبحار العميقة باستخدام وسائل جيوفيزيائية وجيولوجية

:: Chief-scientist on three marine-geoscientific expeditions with scientific staff of ca. 18 persons for investigations of the continental margins of Costa Rica, Tasmania and Chile.
:: شغل منصب كبير العلماء في ثلاث بعثات علمية أرضية بحرية قام بها مع حوالي 18 موظفا علميا لإجراء بحوث حول الحواف القارية لكوستاريكا وتاسمانيا وشيلي

They can create multiple repetitions of the 2,500 m isobath, for example, by faulting, folding and thrusting along continental margins.
وهذه العمليات يمكنها تكوين تكرارات متعددة للتساوي العمقي عند ٥٠٠ ٢ متر، مثلا بالتصدع والانثناء والدفع على امتداد الحواف القارية.

The seaward extent of rifted volcanic continental margins can be defined as an area in which the SDRS terminate seaward and where the thickness of the igneous continental crust decreases to values typical of oceanic crust, i.e. less than 15 kilometres.
ويمكن تعريف امتداد الحواف القارية البركانية المتصدعة باتجاه البحر على أنه المساحة البحرية التي تنتهي فيها العواكس المائلة نزولا باتجاه البحر. وحيث يتناقص سمك القشرة القارية النارية لتبلغ قيما نموذجية للقشرة المحيطية، أي ما دون ١٥ كيلومترا.

The practice of offering regional courses appears to be cost-effective for developing countries in the same region and allows the courses to take into account the wide variation in types of continental margins in different areas of the oceans.
ويبدو أن تقديم الدورات الإقليمية يحقق فعالية التكلفة للبلدان النامية الواقعة في المنطقة نفسها ويتيح للدورات أن تأخذ في الاعتبار التنوع الكبير في أنواع الحواف القارية في مختلف مناطق المحيطات.

Vast deposits are held at high pressure 600 to 1,500 feet below the ocean floor on continental margins throughout the world.
وثمة رواسب ضخمة موجودة تحت ضغط عالٍ على عمق يتراوح بين 600 و500 1 قدم تحت قاع المحيط على الحواف القارية في جميع أنحاء العالم.

She then elucidated the United Kingdom's interpretation of article 76 in connection with the establishment of extended continental margins on the basis of an association between a landmass and a ridge.
وقامت بعد ذلك بتوضيح تفسير المملكة المتحدة للمادة 76 فيما يتصل بتحديد الحواف القارية الممتدة على أساس الربط بين رقعة من اليابسة وأحد المرتفعات.

31. The continental margins are dissected in many places by submarine canyons.
31 - تتقاطع الحواف القارية في كثير من الأماكن مع الأخاديد الواقعة تحت سطح الماء.

Work on the continental margins of the Atlantic and Mediterranean
1978-1985 أبحاث عن الحواف القارية الأطلسية والمتوسطية

Participation in the American Geophysical Union 2005 Fall Meeting, including the session " Continental Margins: Geodynamic Constraints and Implications for the Legal Continental Shelf under UNCLOS " , San Francisco, California, USA, 2005.
شارك في الاجتماع الخريفي للاتحاد الأمريكي للجيوفيزياء عام 2005، بما في ذلك الدورة المعنونة ' ' الحواف القارية: قيود دينامية الأرض وآثارها على الجرف القاري القانوني بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار``، سان فرانسيسكو، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية، 2005.