"الحوكمة الدولية لشؤون البيئة" - Translation from Arabic to English

• international environmental governance

international environmental governance in " The Future We Want "
الحوكمة الدولية لشؤون البيئة في ' ' المستقبل الذي نبتغيه``

There would, however, be more scope for addressing financial fragmentation in the international environmental governance system.
غير أن مجالاً أوسع سيتاح لمعالجة التجزؤ المالي في نظام الحوكمة الدولية لشؤون البيئة.

This would ensure the agency's ability to adopt decisions in the context of international environmental governance.
وهذا أمر من شأنه أن يضمن قدرة الوكالة على اعتماد قرارات في سياق الحوكمة الدولية لشؤون البيئة.

While there was consensus that the international environmental governance system was suffering from a lack of coherence and a deficit in the implementation of what had been agreed to by the international community, there were differing views on how to fix the problem.
وعلى الرغم من أن الآراء قد توافقت على أن الحوكمة الدولية لشؤون البيئة تعاني من عدم الاتساق ومن قصور في تنفيذ ما اتفق عليه المجتمع الدولي، فإن الآراء تباينت بشأن كيفية حل المشكلة.

Two proposals have evolved from the discussions on improving the international environmental governance system as part of the broader effort to reform the overarching framework for sustainable development.
وانبثق اقتراحان عن المناقشات المتعلقة بتحسين نظام الحوكمة الدولية لشؤون البيئة كجزء من الجهد الأوسع نطاقاً الرامي إلى إصلاح الإطار الشامل للتنمية المستدامة.

The objective of international environmental governance is to provide effective and efficient cooperation among countries in order to meet environmental challenges.
والهدف الذي تتوخاه الحوكمة الدولية لشؤون البيئة هو إتاحة قيام تعاون يتسم بالفعالية والكفاءة بين البلدان من أجل التصدي للتحديات البيئية.

SS.XII/3: international environmental governance
د.إ - 12/3: الحوكمة الدولية لشؤون البيئة

The latter was seen as a means of streamlining reporting at all levels and a welcome contribution to the international environmental governance agenda.
وينظر إلى هذا الأخير على أنه وسيلة لتبسيط عملية الإبلاغ على جميع المستويات ويعتبر مساهمة مقدرة في جدول أعمال الحوكمة الدولية لشؤون البيئة.

Background paper for the ministerial consultations: addendum: international environmental governance in " The Future We Want " : discussion paper presented by the Executive Director
ورقة معلومات أساسية من أجل المشاورات الوزارية: إضافة: الحوكمة الدولية لشؤون البيئة في ' ' المستقبل الذي نبتغيه``: ورقة للمناقشة يعرضها المدير التنفيذي

At the same time, discussions around international environmental governance have highlighted the fragmentation and relative weakness of the environmental pillar.
وفي الوقت نفسه، سلطت المناقشات الدائرة بشأن الحوكمة الدولية لشؤون البيئة الضوء على تفتت الركيزة المتعلقة بالبيئة وضعفها نسبياً.

Implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance
تنفيذ المقرر دإ-7/1 عن الحوكمة الدولية لشؤون البيئة

He commended the UNEP Governing Council decisions on mercury and the new consultative process on international environmental governance in particular.
وأثنى المتكلم على قرارات مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن الزئبق، والعملية التشاورية الجديدة بشأن الحوكمة الدولية لشؤون البيئة بوجه خاص.

Informal consultations of the process on strengthening international environmental governance will be held on Thursday, 30 October 2008 at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
تُجرى مشاورات غير رسمية بشأن عملية تعزيز الحوكمة الدولية لشؤون البيئة يوم الخميس، 30 تشرين الأول/أكتوبر 2008، الساعة 00/10 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Informal consultations of the process on strengthening international environmental governance will be held today, 30 October 2008, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
تُجرى مشاورات غير رسمية بشأن عملية تعزيز الحوكمة الدولية لشؤون البيئة اليوم، 30 تشرين الأول/أكتوبر 2008، الساعة 00/10 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

international environmental governance
الحوكمة الدولية لشؤون البيئة

The extraordinary meetings and the process of enhancing cooperation and coordination among the three Conventions provides an encouraging example for other parts of the global environmental agenda, demonstrating the fact that enhanced international environmental governance can take place within a cluster of related multilateral environmental agreements.
وتُعتبر الاجتماعات الاستثنائية وعملية تعزيز التعاون والتنسيق بين الاتفاقيات الثلاث مثالا مشجعا بالنسبة إلى الأجزاء الأخرى من جدول الأعمال البيئي العالمي، حيث أثبتت أن تعزيز الحوكمة الدولية لشؤون البيئة يمكن تحقيقه في إطار مجموعة من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المترابطة.