"الحياة الأخرى" - Translation from Arabic to English

• other life
• the afterlife
• the next life
• another life
• other side
• other life-forms

You know when you think you know someone, and then you find out they have this whole other life?
تعرفي عندما تعتقدين أنكِ تعرفي شخص ما، وبعد ذلك تكتشفي بأن كان لديهم هذه الحياة الأخرى بأكملها؟

Because in that other life, you and Sally were in love.
لأن في الحياة الأخرى كنت أنت وسالي واقعان في الحب

I can't go to the afterlife with lies in my heart.
لا أسنطيع الذهاب إلى الحياة الأخرى . بالأكاذيب فى قلبى

If you do this, you will condemn them all to the afterlife.
إذا ما فعلت هذا، فستكون مديناً لهم جميعاً في الحياة الأخرى

Perhaps you can take comfort as your life leaves your body and you can say over to yourself as you pass on to the next life.
ربما يمكنك أن ترتاحي بينما روحكِ تغادر جسدكِ ويمكنكِ أن تقولي لنفسكِ بينما تعبرين إلى الحياة الأخرى

I think in another life I've handled dangerous explosives.
-أنا اعتقد أني في الحياة الأخرى -كنت أعالج المتفجرات لا اعرف

He's completely obsessed with destroying the other side so that he and Amara can live happily ever after in the great beyond.
أن يعيشا في سعادة أبديّة في الحياة الأخرى العظيمة.

No unusual activity, no other life signs.
أي نشاط غير عادي، لا علامات الحياة الأخرى.

And so to try and keep my mind off thoughts of the surreal other life
وذلك في محاولة لإبقاء ذهني من أفكار في الحياة الأخرى سريالية

We got along in that other life, my dad and I, didn't we?
كنا متفقين في تلك الحياة الأخرى أنا وأبي، أليس كذلك؟

But when I looked at her, I saw this whole other life.
ولكنّي حينما نظرتُ إليها، رأيتُ .تلكَ الحياة الأخرى بأكملها

Is this how you were in that other life of yours?
أهكذا كنتى في تلك الحياة الأخرى التى لديك؟

Whatever you found in that other life can help you here.
أيما وجدته في تلك الحياة الأخرى ستمكنها مساعدتك في حالتك هذه

Your rivalry, your race to reach the afterlife.
منافستكم سباقكم للوصول إلى الحياة الأخرى.

He started reading her poetry about angels and musing about the afterlife.
بدأ يقرأ شعرها عن الملائكة وتخيل الحياة الأخرى

Well, it seems I'm not as popular in the afterlife as I am with you.
يبدو أنّي لستُ شعبيًّا في الحياة الأخرى كمثل شعبيّتي إليك.

But I've come back to New York to explore something brand new-- how science is beginning to study the possibility of the afterlife.
لكنني عُدت إلى نيويورك لاستكشاف شيء جديد من نوعه لقد بدأت علومنا التحقق من إمكانية الحياة الأخرى

The ancestors receive what they need for their journey in the afterlife.
يتحصّل الأسلاف على مايحتاجونه لرحلتهم في الحياة الأخرى.

I think that's the gypsy custom, to send their people off into the next life with things they might need.
أعتقد أن هذا اللباس الغجري لإرسال أشخاصهم إلى الحياة الأخرى مع الأشياء التي يحتاجوها

Wait for me in the next life, Leonardo.
انتظرني في الحياة الأخرى ليناردو

Perhaps we met in another life.
ربّما اجتمعنا في الحياة الأخرى

So, no new pictures from the other side?
إذن , لا يوجد صُورٌ جديدة من الحياة الأخرى ؟

They're infecting all other life-forms with a black substance called Purity.
هم يصيبون كلّ أشكال الحياة الأخرى بالمادة السوداء دعت نقاوة.