"الحياة الإنسانية" - Translation from Arabic to English

• human life
• human lives
• human living

The members of the group sought to identify the elements indispensable to human life, which could not be called into question under any circumstances.
وجَدّ أعضاء الفريق في تحديد عناصر الحياة الإنسانية التي لا غنى عنها والتي لا يمكن وضعها موضع شك بأي حال من الأحوال.

This commerce in human life generates billions of dollars each year, much of which is used to finance organized crime.
وهذه التجارة في الحياة الإنسانية تدر بلايين الدولارات في كل سنة، والكثير منها يستخدم في تمويل الجريمة المنظمة.

Incredibly, the value of property has been elevated by this twisted process over the value of human life.
ومن غير المعقول أن يتم بهذه العملية الملتوية إعلاء قيمة الملكية العقارية على قيمة الحياة الإنسانية.

Human Values are understood to be attitudes, norms and behaviours which represent the highest expression of human life.
يفهم من القيم الإنسانية على أنها اتجاهات ومعايير وأنواع سلوك تمثل أسمى تعبير عن الحياة الإنسانية.

Plus the Arab religion doesn't value human life the way we do.
إضافة إلى أنّ دين العرب لا يقدّر الحياة الإنسانية مثلما نفعل.

Together, we will continue to combat AIDS for the sake of dignity and human life.
وسوف نواصل معاً كفاحنا ضد الإيدز، من أجل كرامة الحياة الإنسانية.

We are betting on the universalization of security based on respect for human rights as an unwavering commitment and on dignifying human life.
نراهن على عالمية الأمن القائم على احترام حقوق الإنسان بوصفه التزاما ثابتا، وعلى تعزيز كرامة الحياة الإنسانية.

Furthermore, they contribute to respect for human life and the observance of all human rights and fundamental freedoms.
وعلاوة على ذلك، فإنها تساهم في احترام الحياة الإنسانية والتقيد بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

The first one is that this is not a discussion between those who cherish the dignity of human life and those who do not.
وأولها أن هذه ليست مناقشة بين من يرعون كرامة الحياة الإنسانية ومن لا يرعونها.

We must clearly and unequivocally acknowledge that climate change is synonymous with a deterioration of conditions for human life on Earth.
وعلينا أن نسلِّم بوضوح وبصورة لا لبس فيها بأن تغير المناخ يواكب تدهور ظروف الحياة الإنسانية على الأرض.

Indeed, tolerance and coexistence among religions is a prerequisite for human life and coexistence among human beings.
فالتسامح والتعايش بين الأديان ضرورة تقتضيها الحياة الإنسانية والتعايش المشترك بين البشر على كوكبنا.

human life is a gift of the Almighty.
إن الحياة الإنسانية هبة من الله العلي القدير.

human life is also interrelated with economy.
وهناك أيضا ترابط بين الحياة الإنسانية والاقتصاد.

Worse still, the carnage of daily killings is an affront to the sanctity of human life.
والأدهى من ذلك، أن المجزرة اليومية تمثل اعتداء على حرمة الحياة الإنسانية.

Respect for human life and human dignity are at the core of the protection afforded under international human rights law.
ويدخل احترام الحياة الإنسانية وكرامة الإنسان في صلب الحماية التي توفر بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان.

SPUC aims to promote the protection of innocent human life, in law, from fertilisation until natural death.
تهدف جمعية حماية الجنين إلى تعزيز حماية الحياة الإنسانية البريئة، بموجب القانون من الإخصاب حتى حدوث الموت الطبيعي.

All must therefore learn to give due respect to each other and to each other's view of human life.
لذا، يجب على الجميع أن يتعلموا كيف يولي أحدهم الاحترام اللازم للآخر، لوجهة نظره في الحياة الإنسانية.

And finally, those lessons are crucial today because, once again, we are witnessing a violent assault on the fundamental principle of the sanctity of human life.
وأخيرا هذه الدروس حاسمة اليوم لأننا نشهد مرة أخرى هجوما عنيفا على مبدأ حرمة الحياة الإنسانية.

It has now become a major socioeconomic and psychological crisis, affecting all aspects of human life.
وأصبح الوباء الآن أزمة اجتماعية واقتصادية ونفسية كبرى، يؤثر على جميع نواحي الحياة الإنسانية.

Natural phenomena like El Niño and La Niña have had a lasting impact on human life.
وقد كان للظواهر الطبيعية من قبيل إلنينيو ولانينيا أثر دائم على الحياة الإنسانية.

The desire to save human lives is part of all cultures, and without a doubt it is this highest goal that we are seeking to attain.
فالرغبة في الحفاظ على الحياة الإنسانية هي جزء من كافة الثقافات، ولا شك إن ذلك هو الهدف الأسمى الذي نصبو إلى تحقيقه.

The problem with the acceptance of such products is that they are too often taken as a product merely for entertainment, rather than seen as profound elements of human living.
وتكمن مشكلة قبول هذا النتاج في أنه يُفهم في أغلب الأحوال على أنه مجرد نتاج ترفيهي المقصد بدلاً من أن يُعتبر عنصراً عميق البعد من عناصر الحياة الإنسانية.