"الحياة الواقعيّة" - Translation from Arabic to English

• real life

I keep waking up from a dream to realize that it's real life that's become the nightmare.
أستمر بالإستيقاظ من الأحلام. لأكتشفَ بأن الحياة الواقعيّة هي التي أضحت كوابيس.

You can't get it done in real life, so you scratch it out like a rat scrabbling in filth!
تعجز عن النجاح في الحياة الواقعيّة لذا تخربش كجرذ يتمرّغ على القاذورات

Come on. Stop acting like this is real life.
هيّا، توقّفوا عن تمثيل أن هذه هي الحياة الواقعيّة.

Unfortunately, real life isn't that easy.
للأسف، الحياة الواقعيّة ليست بتلكَ السهولة

And as a real person, I've made some humorous observations about real life.
ونتيجة لكوني شخص حقيقي ، قمتُ بكتابة بعض الملاحظات عن روح الدعابة حول الحياة الواقعيّة

This is more of a real life problem.
هذ أشبه بمشكلة في الحياة الواقعيّة.

That whole, uh, sinking car thing-- much cooler in movies than it is in real life.
أمر السيّارة الغارقة... أكثر روعة في الأفلام مِن الحياة الواقعيّة.

So even though I didn't get to say it in real life at least I get to say it now.
رغم أنّه لمْ يتسنَّ لي قولها ...في الحياة الواقعيّة لكنْ على الأقلّ يتسنّى لي قولها الآن

This isn't a fantasy; It's real life.
هذا ليس الخيال، بل الحياة الواقعيّة.

Just the opposite of real life.
على نقيض الحياة الواقعيّة تماماً

Come on. It's not real life.
بحقّكم، ليست الحياة الواقعيّة.

- This doesn't happen in real life.
-لأنّ هذا لا يحدث في الحياة الواقعيّة

It's just like real life.
. تشبه الحياة الواقعيّة

We DDoS'd him, which is overflowing his server with packets and fake information and then we kind of trolled him in real life.
لقد قمنا بعمل (دي,دي,أو,أس) الذي هو تحميل المخدم بفائض من الحزم و المعلومات المزيفة, و بعدها نوعاً ما قمنا بتصيّدهِ في الحياة الواقعيّة.