"الخارجيون" - Translation from Arabic to English

• external
• outside
• internal
• surveyors
• outsiders

external publishers decide whether a publication is of interest and have, in the past, rejected certain publications.
ويقرر الناشرون الخارجيون ما إذا كانت المنشورات مثيرة للاهتمام وقد رفضوا في الماضي بعض المنشورات.

These statements should be supported by audit certificates provided by the external auditors of the agencies concerned.
وينبغي أن تدعم هذه البيانات شهادات مراجعة يقدمها المراجعون الخارجيون الذين يراجعون حسابات الوكالات المعنية.

Our external partners will also benefit from these changes.
وسوف يستفيد شركاؤنا الخارجيون أيضا من هذه التغييرات.

external factors: external parties will cooperate in audit, inspections and investigation matters.
العوامل الخارجية: سيتعاون الشركاء الخارجيون في مسائل مراجعة الحسابات والتفتيش والتحقيقات.

It should also be noted that total compensation comparisons are the standard methodology used by outside consultants.
والجدير بالملاحظة أيضا أن مقارنة التعويضات الكلية هي المنهجية القياسية التي يستخدمها الخبراء الاستشاريون الخارجيون.

external partners: Members of IOMC, World Bank, Secretariat of the Basel Convention.
الشركاء الخارجيون: الفاو، أعضاء برنامج الإدارة السليمة للكيماويات المشترك بين المنظمات.

African Union, European Union, North Atlantic Treaty Organization and other external partners
الاتحاد الأفريقي، والاتحاد الأوروبي، ومنظمة حلف شمال الأطلسي، والشركاء الخارجيون الآخرون

external auditors and audit committees also played a role by recommending ERM implementation.
وأدى مراجعو الحسابات الخارجيون ولجان المراجعة أيضاً دوراً من خلال توصيتهم بتنفيذ إدارة المخاطر المؤسسية.

Funds allocated for start up of ERM amount to CAN $25,000 for external consultancy support.
الوكلاء الخارجيون وأصحاب المصلحة أُنفق مبلغ 000 195 دولار للحصول على الدعم من المستشارين الخارجيين.

Furthermore, the external auditors of the Development Fund for Iraq have confirmed that no further cash export sales took place in 2010.
وعلاوة على ذلك، أكد مراجعو الحسابات الخارجيون التابعون لصندوق تنمية العراق عدم إتمام مبيعات تصدير نقدية في عام 2010.

Plan and prepare interim financial statements for review by external auditor(s) well ahead of the final implementation date to avoid unpleasant surprises.
تخطيط وإعداد بيانات مالية مؤقتة لكي يستعرضها مراجعو الحسابات الخارجيون قبل تاريخ التنفيذ النهائي بكثير تجنباً لوقوع مفاجآت غير سارة.

In particular, external auditors, including their staff, should not use this information to obtain personal benefits for themselves or for third parties.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي ألا يستخدم مراجعو الحسابات الخارجيون وموظفوهم تلك المعلومات للحصول على منافع شخصية لهم أو لأطراف ثالثة.

That approach is shared by external partners, political parties, civil society, unions and other actors.
وذلك النهج يتشاطره الشركاء الخارجيون والأحزاب السياسية والمجتمع المدني والنقابات والعناصر الفاعلة الأخرى.

There is potential for the United Nations and external partners to increase their collaboration further in order to make full use of their respective strengths.
وثمة إمكانية لأن تزيد الأمم المتحدة والشركاء الخارجيون من تعاونهما للاستفادة على نحو كامل من نقاط القوة لدى كل طرف.

The key evaluation outputs of the ADRs are reviewed by Evaluation Office staff and external reviewers.
ويتولى موظفو مكتب التقييم وأخصائيو الاستعراض الخارجيون استعراض نواتج تقييمات النتائج الإنمائية.

Legal interns and external pro bono counsel have also assisted the work of the Office.
كما أسهم المتدربون القانونيون الداخليون والمستشارون الخارجيون الذين يعملون بدون مقابل في عمل المكتب.

outside observers might deduce from this that the First Committee should have an important role to play.
وقد يستنتج المراقبون الخارجيون من ذلك الأمر أن على اللجنة الأولى أن تضطلع بدور هام.

ITU external Auditors reviewed the functioning of the internal audit in 2002 and in 2005.
استعرض مراجعو الحسابات الخارجيون للاتحاد الدولي للاتصالات سير المراجعة الداخلية للحسابات في عامي 2002 و2005.

outsiders, however well-intentioned, cannot substitute for the knowledge and will of the people of the country concerned.
أما الخارجيون فلا يستطيعون، مهما حسنت نواياهم، أن يعوضوا عن المعرفة والإرادة الموجودتين لدى سكان البلد المعني.