"الخارجيّة" - Translation from Arabic to English

• Foreign
• outer
• external
• exterior
• State

Address by His Royal Highness Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga
خطاب صاحب السمو الملكي الأمير أولوكالالا لافاكا آتا، رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجيّة في مملكة تونغا.

His Royal Highness Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga, was escorted to the rostrum.
اصطحب صاحب السمو الملكي الأمير أولوكالالا لافاكا آتا، رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجيّة في مملكة تونغا إلى المنصة.

I just received word that there's a giant running amok in the outer village.
تلقّيتُ خبراً بوجود عملاقٍ يتجوّل باهتياج في القرية الخارجيّة.

The outer layers have less nerves. The deeper, the more sensitive.
بالطبقات الخارجيّة أعصاب أقلّ، أما الأعمق، فإنّها أكثر حساسية.

Powerful external transformations can often coincide with even larger internal ones.
التحوّلات الخارجيّة القويّة يُمكن أن تتزامن أحياناً مع نزاعات داخليّة أكبّر.

The odd thing is, the exterior cameras didn't see them leaving.
الأمر الغريب هُو أنّ الكاميرات الخارجيّة لمْ تُظهرهما يُغادران.

In 2011, the first female Foreign Minister was appointed.
وفي عام 2011، عُيّنت أوّل امرأة في منصب وزير الخارجيّة.

This area is used for Foreign relations and information exchange.
هذه المنطقة مخصصة للعلاقات الخارجيّة وتبادل المعلومات.

We also know that... You made a lot of cash secretly selling. Those man-made diamonds on Foreign markets.
ونعلم أيضاً أنّك جنيت ربحاً كبيراً من خلال بيع تلك الألماسات من صُنع الإنسان في الأسواق الخارجيّة.

Your people at Section 9 came across her work too in that ghost-hacking incident... involving the Foreign Minister's interpreter.
أنتم القسم التاسع صادفتم عملها أيضًا في حادث اختراق الشبح الذي شمل مُترجمة وزير الخارجيّة.

i'm filing a formal complaint to the Ministry of Foreign Affairs,
سأُقدّم شكوى رسميّة لوزارة الشؤون الخارجيّة.

Have the airport stop all flights with Foreign Ministry... or American officials on their passenger lists.
اجعلوا المطار يوقف جميع الرحلات مع وزارة الشؤون الخارجيّة أو المسؤولين الأمريكيين على قوائم ركّابهم

The outer casings on the turbines are shot, but the mechanisms still work.
الأغلفة الخارجيّة للتوربينات مُتآكِلة، لكن الآلات ما زالت سليمة.

The outer shell of Earth -- the lithosphere -- carries the continents.
يدعم القارات كل من قشرة الأرض الخارجيّة واليابسة.

The outer layer of the flesh is exotic, it's strange, but as I go deeper, there's muscle, vein, nerve, bone.
الطبقة الخارجيّة للحم شاذّة، إنها غريبة، لكن كلّما تعمّقت، فأجد عضلات، أوردة، أعصاب، عظام

Now you cross-reference all that, it leaves us with 11 likelies in the outer boroughs.
الآن تقومين بإسناد ترافقي لكلّ ذلك، فإنّه يترك لنا 11 منزلاً مُحتملاً في الأحياء الخارجيّة.

All right, I'll reach out to the prison, get their external surveillance feed.
حسناً، سأتصل بالسجن، وأحصل على إرسال مُراقبتهم الخارجيّة.

There are so many external reasons why we follow certain rules or conduct ourselves in certain ways.
هنالك العديد من الأسباب الخارجيّة تبين سبب اتباعنا لقواعد معيّنة . أو تعويد أنفسنا على طريقة معيّنة

Totally dependent upon external validation.
يعتمد إعتماداً كلياً على المصادقة الخارجيّة

Call in reinforcements. I want 20 armed cos in the yard. And be ready to turn off all exterior lights.
استدعي التعزيزات، أريد 20 ضابطاً مسلّحاً في الساحة واستعددن لإطفاء الأنوار الخارجيّة

I know it's got a rough exterior, but it's all sweet on the inside, I promise.
أعلم أنّ حوافّها الخارجيّة خشنة، لكنّها حلوة المذاق من الدّاخل، أعهد بذلك. "هيّا.

Oh, I got a job at the State Department.
أوه، لقد حصلت على وظيفة في وزارة الخارجيّة