"الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة" - Translation from Arabic to English

• on best available techniques
• on BAT
• for best available techniques

SC-1/19: Guidelines on best available techniques and best environmental practices relevant to Article 5
المبادئ التوجيهية الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة وبأفضل الممارسات البيئية ذات الصلة بالمادة 5

(i) Awareness-raising workshops on the guidelines on best available techniques and best environmental practices;
' 1` حلقات عمل إزكاء الوعي بشأن المبادئ التوجيهية الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية؛

Encourage research and development on best available techniques and Best Environmental Practice for alternatives to PCBs;
تشجيع عمليات البحوث والتطوير الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية بالنسبة لبدائل مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور؛

It was suggested that the text should comprise a summary and a list of website citations on best available techniques and best environmental practices for operating shredder plants.
وقد اقترح أنه ينبغي أن يشتمل النص على موجز وقائمة بالاقتباسات الشبكية الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية الخاصة بتشغيل مصانع التقطيع.

The obligations on BAT may be fulfilled by the use of emission limit values.
ويمكن استيفاء الالتزامات الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة عن طريق استخدام القيم الحدية للانبعاث.

To adopt with any amendments the guidelines on best available techniques and best environmental practices relevant to Article 5 of the Convention;
(ب) اعتماد المبادئ التوجيهية، وأي تعديلات عليها، الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة وبأفضل الممارسات البيئية ذات الصلة بالمادة 5 من الاتفاقية؛

Introducing agenda item 3, the Secretariat made a short presentation on the draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices, as contained in document UNEP/POPS/COP.1/INF/7.
12 - مقدمة البند 3 من جدول الأعمال، قامت الأمانة بالإدلاء بتقديم قصير بشأن مشروع المبادئ التوجيهية الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة والتوجيه المؤقت الخاص بأفضل الممارسات البيئية، حسبما يردا بالوثيقة UNEP/POPS/EGBATBEP.1/INF/7.

At its first meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention, adopted decision SC-1/19 on guidelines on best available techniques and best environmental practices relevant to Article 5, which is contained in annex I to the report of the meeting, document UNEP/POPS/COP.1/31.
2 - وقد اعتمد مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم، في اجتماعه الأول، مقرر اتفاقية استكهولم - 1/19 بشأن المبادئ التوجيهية الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية ذات الصلة بالمادة 5 ويرد هذا المقرر في المرفق الأول لتقرير الاجتماع، الوثيقة UNEP/POPS/COP.1/31.

In a related matter, the Conference of the Parties, at its first meeting, adopted decision SC-1/20 on guidelines on best available techniques and best environmental practices and guidance on training and awareness-raising activities.
9 - وفي مسألة في نفس السياق، اعتمد مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول مقرر اتفاقية استكهولم - 1/20 بشأن المبادئ التوجيهية الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية وتوجيهات بشأن أنشطة التدريب وإزكاء الوعي.

The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices (UNEP/POPS/COP.2/7) and the report of the Expert Group on best available techniques and Best Environmental Practices on the work of its first meeting (UNEP/POPS/EGBATBEP.1/5).
19 - معروض على مؤتمر الأطراف مذكرات من الأمانة بشأن المبادئ التوجيهية الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة والتوجيه المؤقت بخصوص أفضل الممارسات البيئية (UNEP/POPS/COP.2/7) وتقرير فريق الخبراء المعني بأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية بشأن أعمال اجتماعه الأول (UNEP/POPS/EGBATBEP.1/5).

At its first meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention adopted decision SC-1/19, on guidelines on best available techniques and best environmental practices relevant to Article 5, which is contained in annex I to the report of the meeting (UNEP/POPS/COP.1/31).
2 - في اجتماعه الأول، اعتمد مؤتمر الأطراف مقرر اتفاقية استكهولم - 1/19 بشأن المبادئ التوجيهية الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية ذات الصلة بالمادة 5، الواردة في المرفق الأول لتقرير الاجتماع (UNEP/POPS/COP.1/31).

(g) Preparation and conduct of, reporting on and follow-up to the third session of the Expert Group on best available techniques and Best Environmental Practices Relevant to Provisions of Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention, held from 11 to 16 October 2004 in Tokyo, Japan, including technical editing of final draft of guidelines on best available techniques and guidance on best environmental practices;
(ز) الإعداد لـ، وعقد، وتقديم التقارير بشأن ومتابعة الدورة الثالثة لفريق الخبراء المعني بأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية المتعلقة بأحكام المادة 5 والمرفق جيم لاتفاقية استكهولم، والمنعقدة من 11 إلى 16 تشرين الأول/أكتوبر 2004 في طوكيو، اليابان، بما في ذلك النشر الفني للمشروع النهائي للمبادئ التوجيهية الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة والتوجيه الخاص بأفضل الممارسات البيئية؛

The issue of waste prevention and minimization is being considered by the Stockholm Convention Expert Group on best available techniques and Best Environmental Practices; in that connection, see also the draft Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP, 2004).
ويجري النظر في قضية منع تكون النفايات وتدنيتها من جانب فريق الخبراء المعني بأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية التابع لاتفاقية استكهولم، وفي نفس هذا المجال، أنظر أيضاً مشروع المبادئ التوجيهية الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة والتوجيه المؤقت بشأن أفضل الممارسات البيئية المتعلقة بالمادة 5 والمرفق جيم من اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة (برنامج الأمم المتحدة للبيئة، 2004).

The Expert Group on best available techniques and Best Environmental Practices has been mandated by decision SC-1/19 of the Conference of the Parties to complete further work on the guidelines on best available techniques and best environmental practices relevant to Article 5 of the Convention, for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
2) تم تفويض فريق الخبراء المعني بأفضـل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية بموجب المقرر اتفاقية استكهولم - 1/19 لمؤتمر الأطراف بأن يواصل استكمال العمل بشأن المبادئ التوجيهية الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية طبقاً للمادة 5 من الاتفاقية، لكي يتسنى لمؤتمر الأطراف بحثها في اجتماعه الثالث.

The Expert Group on best available techniques and Best Environmental Practices has been mandated by decision SC-1/19 of the Conference of the Parties to complete further work on the guidelines on best available techniques and best environmental practices relevant to Article 5 of the Convention, for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
(10) تم تفويض فريق الخبراء المعني بأفضـل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية بموجب المقرر اتفاقية استكهولم - 1/19 لمؤتمر الأطراف بأن يواصل استكمال العمل بشأن المبادئ التوجيهية الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية طبقاً للمادة 5 من الاتفاقية لكي يتسنى لمؤتمر الأطراف بحثها في اجتماعه الثالث.