"الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم" - Translation from Arabic to English

• for SMEs
• by Small and Medium-Sized Enterprises
• for Small and Medium-Sized Enterprises
• of SMEs

The IFRS for SMEs has been developed from the IFRS.
وقد أعدت هذه المعايير الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم استناداً إلى المعايير الدولية للإبلاغ المالي.

Accounting and financial reporting guidelines for SMEs.
المبادئ التوجيهية للمحاسبة والإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

The first panellist discussed the IASB's project on accounting standards for SMEs.
وقد تناول عضو فريق المناقشة الذي تحدث أولاً مشروع الفريق الحكومي الدولي العامل بشأن معايير المحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

The topic for the current session -- accounting by Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) -- was a timely one.
16- وقال إن موضوع الدورة الحالية - المحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم - هو موضوع الساعة.

Agenda item 3: Accounting by Small and Medium-Sized Enterprises
البند 3 من جدول الأعمال: المحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

Accounting and Financial Reporting Guidelines for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEGA) - Level 3 guidance
المبادئ التوجيهية للمحاسبة والإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم - التوجيه من المستوى 3

He cautioned against requiring all entities regardless of their size to implement international standards such as IFRS or IFRS for SMEs.
وحذر المتحدث من مطالبة جميع الكيانات، بصرف النظر عن حجمها، بتنفيذ معايير دولية كالمعايير الدولية للإبلاغ المالي العامة أو الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

He also noted that FEE had contributed to the debate led by the European Commission on IFRS for SMEs.
كما أشار إلى أن الاتحاد قد أسهم في المناقشة التي ترأستها المفوضية الأوروبية بشأن المعايير الدولية للإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

To address this deficiency, IASB issued the exposure draft of the IFRS for SMEs in February 2007.
ولمعالجة هذا القصور، أصدر المجلس مشروع شرح للمعايير الدولية للإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في شباط/فبراير 2007.

The Level 3 Guidelines have been developed using a " bottom-up " approach rather than being integrated into the " top-down " approach which characterizes the proposed IFRS for SMEs.
وأعدت المبادئ التوجيهية من المستوى الثالث بالاعتماد على نهج " تصاعدي " بدلاً من إدراجها ضمن النهج " التنازلي " الذي يميز المعايير الدولية للإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

In comparison to the ISAR approach to accounting by SMEs, the IFRS for SMEs was aimed at Level 2 enterprises.
وبالمقارنة مع النهج الذي يتبعه الفريق إزاء الممارسات المحاسبية الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم فإن المعايير الدولية للإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم تستهدف المؤسسات من المستوى 2.

The speaker advised delegates that the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) was in the process of developing training materials for the IFRS for SMEs.
15- وأخبر المتحدث المندوبين أن مؤسسة لجنة معايير المحاسبة الدولية تعمل على تطوير مواد تدريبية بشأن المعايير الدولية للإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Regarding capacity-building activities, he spoke of the creation of mentoring institutes in several countries, and the train the trainers programme for IFRS for SMEs carried out in the United Republic of Tanzania.
وبخصوص أنشطة بناء القدرات، تطرق المتحدث إلى إنشاء معاهد للتوجيه في العديد من البلدان، وتنفيذ برامج لتدريب المدربين على المعايير الدولية للإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في جمهورية تنزانيا المتحدة.

He strongly supported the conclusions contained in paragraphs 70-75 of the report, in particular on special measures for SMEs regarding exemptions, financial and technical assistance, FDI and other positive incentives.
وأعرب عن تأييده القوي للاستنتاجات الواردة في الفقرات ٠٧-٥٧ من التقرير، ولا سيما بشأن التدابير الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم فيما يتعلق باﻹعفاءات، والمساعدة المالية والتقنية، والاستثمار اﻷجنبي المباشر، وغير ذلك من الحوافز اﻹيجابية.

ISAR recognizes that it is likely that the IFRS for SMEs may not be suitable for smaller enterprises, as such enterprises may not produce general-purpose financial statements.
4- ويقر فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ بأن المعايير الدولية للإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم لا تتلاءم على الأرجح مع احتياجات المؤسسات الأصغر حجما، ما دامت هذه الأخيرة قد تكون غير مطالبة بإعداد بيانات مالية ذات أغراض عامة.

ACCOUNTING by Small and Medium-Sized Enterprises
المحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

Report by the Ad Hoc Consultative Group of Experts on Accounting by Small and Medium-Sized Enterprises
تقرير فريق الخبراء الاستشاري المخصص المعني بالمحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

I. Agreed conclusions on accounting by Small and Medium-Sized Enterprises 5
الأول- الاستنتاجات المتفق عليها بشأن المحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم 5

Accounting and Financial Reporting Guidelines for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEGA): Level 3 guidance
المبادئ التوجيهية للمحاسبة والإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم - إرشادات للمؤسسات من المستوى 3

The third panel's last speaker discussed the experience of his region in dealing with the accounting and financial reporting needs of SMEs.
43- وناقش المتحدث الأخير ضمن فريق المناقشة الثالث تجربة منطقته في التعامل مع احتياجات المحاسبة والإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.