"الخامسة والستين للجمعية" - Translation from Arabic to English

• Assembly at its sixty-fifth
• Assembly's sixty-fifth
• this sixty-fifth
• Assembly for the sixty-fifth

I would also like to express sincere gratitude to my predecessor, His Excellency Mr. Joseph Deiss, President of the General Assembly at its sixty-fifth session, as well as to his team.
وأود أيضا أن أعرب عن صادق امتناني لسلفي، معالي السيد جوزيف دايس، رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة ولفريقه.

This issue is expected to be raised with the General Assembly at its sixty-fifth session.
وينتظر أن تثار هذه المسألة في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

A progress report on the implementation of the recommendations should be submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session.
ويجب أن يُقدم تقرير مرحلي عن تنفيذ التوصيات إلى الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

The intergovernmental negotiations held during the Assembly's sixty-fifth session provided increased momentum to that endeavour.
والمفاوضات الحكومية الدولية التي عقدت خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية زادت من زخم هذا الجهد.

It is my intention to complete this process during the Assembly's sixty-fifth session.
واعتزم إكمال هذه العملية خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Full details on this issue will be included in the upcoming report of the Secretary-General, to be submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session.
وسيتم إدراج التفاصيل الكاملة بشأن هذه القضية في التقرير القادم الذي سيقدمه الأمين العام إلى الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

It will be an honour for me to co-chair that Plenary Meeting, together with His Excellency Mr. Joseph Deiss, President of the Assembly at its sixty-fifth session.
وفي هذا الصدد، سأتشرف برئاسة الاجتماع العام ذي الصلة بالاشتراك مع معالي السيد جوزيف دايس، رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

1. The Conference on Disarmament submits to the General Assembly at its sixty-fifth session the annual report on its 2010 session, together with the pertinent documents and records. A. 2010 session of the Conference
1 - يقدم مؤتمر نزع السلاح إلى الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة تقريره السنوي عن دورته لعام 2010، مشفوعا بالوثائق والمحاضر ذات الصلة.

President Pohamba: I wish to congratulate Mr. Deiss on his election as President of the General Assembly at its sixty-fifth session.
الرئيس بوهامبا (تكلم بالإنكليزية): أود أن أهنئ السيد ديس على انتخابه رئيسا للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

" Allow me, at the outset, to congratulate you, Mr. President, on being elected to preside over the General Assembly at its sixty-fifth session, and to commend your predecessor, Mr. Ali Treki, on having given fresh dynamism to the proceedings of the Assembly. I would also like to express my deep appreciation to His Excellency the Secretary-General, who spares no effort to enhance the role of the United Nations.
أود بداية أن أهنئكم، السيد الرئيس بمناسبة انتخابكم لرئاسة الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة لمنظمة الأمم المتحدة منوها بسلفكم الدكتور علي التريكي لما أضفاه من دينامية على أشغال جمعيتنا العامة.كما أتقدم بجزيل الشكر إلى معالي الأمين العام على عمله الدؤوب، من أجل تعزيز دور المنظمة الدولية.

:: During the general debate of the United Nations General Assembly at its sixty-fifth session in September 2010, high-level representatives from 33 countries explicitly criticized the embargo and called for it to end.
:: خلال المناقشة العامة للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة المعقودة في أيلول/سبتمبر 2010، انتقد ممثلون كبار من 33 بلدا الحصار على نحو صريح، ودعوا إلى وقفه.

12. Recalling the commitment made by the General Assembly in its resolution 64/291, the second informal thematic debate on human security was convened on 14 April 2011 by the President of the General Assembly at its sixty-fifth session, Joseph Deiss.
12 - وتذكيرا بالالتزام الوارد في قرار الجمعية العامة 64/291، دعا جوزيف ديس رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، إلى عقد المناقشة المواضيعية غير الرسمية الثانية حول الأمن البشري في نيسان/أبريل 2011.

Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): I should like at the outset to pay tribute to President Al-Nasser's predecessor, the President of the General Assembly at its sixty-fifth session, and to his facilitators for their contribution to the issue that we are discussing today.
السيد الجراندي (تونس) (تكلم بالفرنسية): أود بادئ ذي بدء أن أثني على سلف الرئيس النصر، رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، وعلى الميسرين لمساهمتهم في المسألة موضوع مناقشة اليوم.

117. The Permanent Forum on Indigenous Issues invited the Office of the President of the General Assembly at its sixty-fifth session to participate in an initial dialogue to hear the views of the representatives of indigenous peoples on the 2014 World Conference on Indigenous Peoples, with the participation of Member States as well as those attending its tenth session.
117 - دعا المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية مكتب رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة إلى المشاركة في حوار أولي للاستماع إلى آراء ممثلي الشعوب الأصلية بشأن المؤتمر العالمي للشعوب الأصلية لعام 2014، بمشاركة الدول الأعضاء وكذا المشاركين الذين حضروا دورته العاشرة.

Mr. Al-Sabah (Kuwait) (spoke in Arabic): It is my pleasure at the outset to congratulate Mr. Joseph Deiss sincerely on his election as President of the General Assembly at its sixty-fifth session.
السيد الصباح (الكويت): سيدي الرئيس، يسعدني في البداية أن أتقدم لكم بالتهنئة الخالصة على انتخابكم رئيسا للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

Mr. Kan (Japan) (spoke in Japanese; English interpretation provided by the delegation): I extend my heartfelt congratulations to Mr. Joseph Deiss on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fifth session.
السيد كان (اليابان) (تكلم باليابانية، وقدم الوفد الترجمة الشفوية إلى الإنكليزية): أتقدم بتهانيّ القلبية إلى الرئيس ديس على توليه رئاسة الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Mr. Taha (Sudan) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure at the outset to extend warm congratulations to you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-fifth session.
السيد طه (السودان): السيد الرئيس، يسعدني في البدء أن أتقدم لكم بالتهنئة الحارة بمناسبة انتخابكم رئيسا للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة وهو انتخاب مستحق.

I shall now turn to the theme of the Assembly's sixty-fifth session: reaffirming the central role of the United Nations in global governance.
أنتقل الآن إلى موضوع الدورة الخامسة والستين للجمعية: إعادة تأكيد الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

It looked forward to learning the results of the comprehensive review of the new system at the Assembly's sixty-fifth session.
وتتطلع المجموعة قُدما لمعرفة نتائج الاستعراض الشامل للنظام الجديد خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Further interactions are expected to continue in the context of a working group of the Sixth Committee during the Assembly's sixty-fifth session.
ومن المتوقع مواصلة تبادل وجهات النظر في إطار فريق عامل تابع للجنة السادسة خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية.

My delegation hopes that those initiatives will feature among the proposals for action on Africa during this sixty-fifth session of the General Assembly.
ويأمل وفد بلدي أن تكون تلك المبادرات من بين المقترحات الرئيسية للعمل بشأن أفريقيا في هذه الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

I wish the President-elect every success. I now invite His Excellency Mr. Joseph Deiss, who has just been elected President of the General Assembly for the sixty-fifth session, to take the floor.
وإنني لأتمنى كل النجاح لمعالي السيد جوزيف دييس الذي انتخب للتو رئيسا للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة. وأدعوه إلى أن يأخذ الكلمة الآن.