"الخبراء الذي" - Translation from Arabic to English

• of Experts
• the expert
• experts that
• experts which
• experts who
• the experts

Report of the group of Experts established pursuant to
تقرير فريق الخبراء الذي أنشئ عملا بالفقرة ٢١

The Conference also adopted the estimated costs of the 2008 Meeting of Experts, as contained in Annex V.
كذلك اعتمد المؤتمر التكاليف التقديرية لاجتماع الخبراء الذي سيُعقد في 2008، كما ورد في المرفق الخامس.

Pakistan had submitted its national compliance report and had designated a military official for the pool of Experts established under the compliance mechanism.
وقدمت باكستان تقرير الامتثال الوطني وعينت مسؤولا عسكريا في فريق الخبراء الذي أنشئ في إطار آلية الامتثال.

It is recommended that all States Parties that believe they will need to request an extension should make use of the expert support provided by the Implementation Support Unit.
وتوصى جميع الدول الأطراف التي تعتقد أنه سيلزمها تقديم طلب تمديدٍ بأن تفيد من دعم الخبراء الذي تقدمه وحدة دعم التنفيذ.

The SBI, at its twenty-ninth session, considered the information from Parties, the technical paper and the report on the outcome of the expert meeting held in Rio de Janeiro referred to above.
نظرت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها التاسعة والعشرين، في المعلومات المقدمة من الأطراف والورقة الفنية والتقرير عن نتائج اجتماع الخبراء الذي عُقد في ريو دي جانيرو والمشار إليه أعلاه.

My delegation looks forward to the report of the panel of Experts that is evaluating the activities of the Agency, and on which the Director General will base his medium-term plan.
يتطلع وفدي إلى تقرير فريق الخبراء الذي يقيم أنشطة الوكالة، والذي سيضع المدير العام خطته المتوسطة اﻷجل على أساسه.

I am also inspired by the enthusiastic response to the exchange between the General Assembly and the panel of Experts that we convened a few weeks ago.
وألهمتني أيضا الاستجابة الحماسية لتبادل الآراء بين الجمعية العامة وفريق الخبراء الذي عقدناه قبل أسابيع قليلة.

The Government of Uganda also believes that it deserves respect from the Group of Experts, which has hitherto treated Uganda in an unbecoming manner.
وترى حكومة أوغندا كذلك أنها تستحق الاحترام من جانب فريق الخبراء الذي تعامل حتى الآن مع أوغندا بطريقة غير لائقة.

The 2010 meeting of Experts had been well organized and very productive, with advances on generic preventive measures and final steps towards the adoption of a guide for the implementation of part 3 of the technical annex.
وقد كان اجتماع الخبراء الذي انعقد في عام 2010 محكم التنظيم وعاد بفوائد جمّة حيث حدثت تطورات فيما يتعلق بالتدابير الوقائية العامة والخطوات النهائية صوب اعتماد دليل لتنفيذ الجزء 3 من المرفق الفني.

The Group of Experts established by the lead agencies and approved by the Ad Hoc Steering Group began work in 2006.
بدأ فريق الخبراء الذي أنشأته الوكالات الرائدة ووافق عليه الفريق التوجيهي المخصص عمله في عام 2006.

In 2007, Rehabilitation International representatives served on the Panel of Experts advising the Special Rapporteur on disability.
وفي عام 2007، انضم ممثلون عن المنظمة إلى فريق الخبراء الذي يتولى إسداء المشورة للمقرر الخاص المعني بمسألة الإعاقة.

The project provides for an assessment by a panel of Experts who will conduct hearings with victims, witnesses and other relevant interlocutors, including Government representatives, United Nations entities and civil society.
وينص المشروع على تقييم يضطلع به فريق الخبراء الذي سيجري جلسات للاستماع إلى الضحايا والشهود وغيرهم من المتكلمين المعنيين، بمن فيهم الممثلين الحكوميين وكيانات الأمم المتحدة والمجتمع المدني.

He also hoped that the recommendations of the group of Experts established by the Commission on Human Rights would result in concrete measures.
وأعرب أيضا عن اﻷمل في أن تسفر توصيات فريق الخبراء الذي أنشأته لجنة حقوق اﻹنسان عن تدابير ملموسة.

A report on the expert conference convened in 1997 on national repression of violations of humanitarian law was published recently.
وتم مؤخرا نشر تقرير عن مؤتمر الخبراء الذي انعقد في عام ١٩٩٧ والمعني بقمع انتهاكات القانون اﻹنساني على الصعيد الوطني.

the expert group established by the General Assembly has made a number of suggestions in this regard.
ولقد قدم فريق الخبراء الذي أنشأته الجمعية العامة عددا من الاقتراحات في هذا الصدد.

I turn now to the groups of Experts that have been established every three years to review the Register.
أنتقل الآن إلى فريق الخبراء الذي يُنشأ كل ثلاثة أعوام لاستعراض السجل.

A report of a team of Experts that visited MONUSCO also refers to this issue.
ويشير أيضا إلى هذه المسألة تقرير فريق الخبراء الذي زار البعثة.

Regarding transparency in armaments, we took part in the work of the group of Experts that met in New York to examine the question of the expansion of the Register.
وفيما يتصل بالشفافية في مجال التسلح شاركنا في أعمال فريق الخبراء الذي اجتمع في نيويورك لدراسة مسألة توسيع السجل.

The primary goal is to produce specific evidence for the report of the Commission of Experts which may also be used for prosecutions.
والهدف الرئيسي هو التوصل إلى أدلة محددة ﻷجل تقرير لجنة الخبراء الذي قد يستخدم أيضا ﻷجل المحاكمات.

We call for the experts' panel established by the IAEA Director General to carry out and complete its work as quickly as possible.
وندعو إلى انتهاء فريق الخبراء الذي شكله المدير العام من مهامه في هذا الشأن بأسر وقت ممكن.