"الخبراء الرفيع المستوى" - Translation from Arabic to English

• high-level expert
• High-level Panel
• senior expert group
• the senior expert
• Senior Level Expert
• of the HLPE

Much progress had been made within the framework of the high-level expert Procurement Group.
فقد أحرز قدر كبير من التقدم في إطار فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالشراء.

high-level expert forum on addressing food insecurity in protracted crises
منتدى الخبراء الرفيع المستوى المعني ببحث انعدام الأمن الغذائي في الأزمات الممتدة

The recommendations of the Logistics Working Group on procurement and related questions are to some extent subsumed in the new sets of recommendations made by the high-level expert Procurement Group.
وقد أدرجت توصيات الفريق العامل المعني بالسوقيات فيما يتصل بالمشتريات والمسائل المتصلة، إلى حد ما في مجموعات التوصيات الجديدة التي وضعها فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالمشتريات.

The independent report of the High-level Panel of Experts is now before you, presenting their findings and recommendations.
والتقرير المستقل لفريق الخبراء الرفيع المستوى معروض عليكم الآن، ويقدم ما خلصوا إليه من استنتاجات وتوصيات.

To attend meetings of the High-level Panel of Experts on Recosting Methodology
لحضور اجتماعات فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بمنهجية إعادة تقدير التكاليف

He stressed the importance and timeliness of the senior expert group meeting, which would provide a relevant input, in particular in regard to the discussion on policy options for making transport systems more sustainable.
وشدد على أهمية اجتماع الخبراء الرفيع المستوى وحسن توقيته، وهو الاجتماع الذي سيوفر مساهمة هامة، خاصة فيما يتصل بالمناقشة بشأن خيارات السياسات العامة من أجل جعل شبكات النقل أكثر استدامة.

The council has been a continuous member of the high-level expert Panel on Water and Disaster of the Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation.
وقد ظل المجلس باستمرار عضوا في فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالمياه والكوارث التابع للمجلس الاستشاري للأمين العام بشأن المياه ومرافق الصرف الصحي.

The report of the high-level expert Group to review the United Nations machinery for drug control, which was presented to the Commission at its forty-second session, contains recommendations covering the scope of recommendation 14.
يتضمن تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى لاستعـــراض جهـــاز اﻷمم المتحدة لمراقبة المخدرات، والذي قدم إلى الهيئة في دورتها الثانية واﻷربعين، تـــوصيات تشمل نطاق التوصية ١٤.

The report of the high-level expert Group to review the United Nations machinery for drug control, which was presented to the Commission at its forty-second session, contains recommendations covering the scope of recommendation 14.
يتضمن تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى لاستعراض جهاز اﻷمم المتحدة لمراقبة المخدرات، والذي قدم إلى الهيئة في دورتها الثانية واﻷربعين، توصيات تشمل نطاق التوصية ١٤.

The objective of the high-level expert meeting was the elaboration of different innovative approaches to improve the employment situation in Europe and to develop further instruments to fight unemployment.
وكان هدف اجتماع الخبراء الرفيع المستوى وضع نُهج مبتكرة متنوعة لتحسين حالة العمالة في أوروبا واستحداث مزيد من اﻷدوات لمكافحة البطالة.

high-level expert group meeting for assessing the implementation of the recommendations of the Third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development
اجتماع فريق الخبراء الرفيع المستوى لتقييم تنفيذ توصيات المؤتمر الوزاري الثالث المعني بالتطبيقات الفضائية لأغراض التنمية المستدامة

Commending the work carried out by the high-level expert group and expressing appreciation for its report and comprehensive recommendations, E/CN.7/1999/5.
وإذ يثني على العمل الذي اضطلع به فريق الخبراء الرفيع المستوى ، ويعرب عن تقديره لتقرير الفريق وتوصياته الشاملة ،)٧(

5. In a related manner, neither the overall programme nor subprogramme 2.3 fixes responsibility for the implementation of the recommendations of the high-level expert Group on Procurement Reform.
٥ - وثمة مسألة أخرى ذات صلة وهي أن البرنامج الكلي والبرنامج الفرعي ٢-٣ على حد سواء لم يحددا المسؤولية عن تنفيذ توصيات فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بإصلاح عمليات الاشتراء.

Bearing in mind the holding of the high-level expert Forum on How to Feed the World in 2050, which was approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Conference in November 2007, and the summit proposal of the Director-General of FAO and the objectives contained therein,
وإذ تضع في اعتبارها انعقاد منتدى الخبراء الرفيع المستوى بشأن السبيل إلى إطعام العالم في عام 2050، الذي وافق عليه مؤتمر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في تشرين الثاني/نوفمبر 2007، ومقترح مؤتمر القمة الذي تقدّم به المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة، والأهداف الواردة في المقترح،

Executive Summary of the High-level Panel of Experts (HLPE) Report on Investing in Smallholder Agriculture for Food Security and Nutrition
موجز عن تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى عن الاستثمار في زراعة أصحاب الحيازات الصغيرة لتحقيق الأمن الغذائي والتغذية

High-level Panel of Experts on Food Security and Nutrition
فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي والتغذية

During the process, the High-level Panel of Experts may provide input on priority issues identified by CFS.
وخلال العملية، بإمكان فريق الخبراء الرفيع المستوى المساهمة في المسائل التي أَسندت إليها اللجنة الأولوية.

Report on the intersessional senior expert group meeting on sustainable development of lithium resources in Latin America: emerging issues and opportunities
تقرير عن اجتماع الخبراء الرفيع المستوى الذي يعقد بين الدورات والمعني بالتنمية المستدامة لموارد الليثيوم في أمريكا اللاتينية: القضايا والفرص الناشئة

Proceedings of the senior expert group meeting
ثالثا - مداولات اجتماع فريق الخبراء الرفيع المستوى

The Senior Level Expert Conference of the Central and East European States considered it necessary to:
يــرى مؤتمر الخبراء الرفيع المستوى لدول وسط وشرق أوروبا أن من الضروري لأجل:

The 40th session of CFS adopted a MYPoW for the Committee for 2014-2015, which includes the work of the HLPE and a number of workstreams.
اعتمدت اللجنة في دورتها الأربعين برنامج العمل المتعدد السنوات لفترة 2014-2015 وهو يشمل عمل فريق الخبراء الرفيع المستوى وعددا من مسارات العمل.