"الخبراء المرشحين" - Translation from Arabic to English

• expert panellists
• experts nominated
• nominated experts
• designated experts
• experts designated
• government-nominated experts
• roster
• of nominated candidates

In preparation for the fifty-eighth session of the Commission on the Status of Women (10 - 21 March 2014), delegations are invited to propose names of expert panellists to participate in the two interactive panels on the priority theme (Challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls).
في إطار التحضير للدورة الثامنة والخمسين للجنة وضع المرأة (10-21 آذار/مارس 2014) تدعى الوفود إلى تقديم أسماء الخبراء المرشحين للمشاركة في حلقتي النقاش الحواريتين بشأن الموضوع ذي الأولوية (التحديات والإنجازات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لصالح النساء والفتيات).

In preparation for the fifty-eighth session of the Commission on the Status of Women (10 - 21 March 2014), delegations are invited to propose names of expert panellists to participate in the two interactive panels on the priority theme (Challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls).
في إطار التحضير للدورة الثامنة والخمسين للجنة وضع المرأة (10-21 آذار/مارس 2014) تدعى الوفود إلى تقديم أسماء الخبراء المرشحين للمشاركة في حلقتي الحوار بشأن الموضوع ذي الأولوية (التحديات والإنجازات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لصالح النساء والفتيات).

In general, the secretariat will be the central point for all information flows between experts nominated by Parties and Annex I Parties being reviewed.
وستكون الأمانة، بصفة عامة، هي النقطة المركزية لجميع تدفقات المعلومات بين الخبراء المرشحين من الأطراف والأطراف المدرجة في المرفق الأول والجاري استعراضها.

The synthesis and assessment will be carried out annually by the secretariat, with the possible assistance of nominated experts.
10- سوف تضطلع الأمانة بالتوليف والتقييم على أساس سنوي، مع احتمال تلقيها مساعدة من الخبراء المرشحين.

All designated experts have submitted completed declaration of interest forms pursuant to decision RC-1/7.
وقد أكمل جميع الخبراء المرشحين استمارة إعلان المصالح وفقاً للمقرر ا ر- 1/7.

Confirmation of experts designated for the Chemical Review Committee
التصديق على الخبراء المرشحين للجنة استعراض المواد الكيميائية

(10 - 21 March 2014), delegations are invited to propose names of expert panellists to participate in the two interactive panels on the priority theme (Challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls).
في إطار التحضير للدورة الثامنة والخمسين للجنة وضع المرأة (10-21 آذار/مارس 2014) تدعى الوفود إلى تقديم أسماء الخبراء المرشحين للمشاركة في حلقتي الحوار بشأن الموضوع ذي الأولوية (التحديات والإنجازات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لصالح النساء والفتيات).

The experts nominated should also include some policymakers.
وينبغي أن يكون أيضاً من ضمن الخبراء المرشحين بعض صانعي القرار.

The SBSTA further encouraged Parties to ensure that experts nominated to the roster of experts participate in the training programme and, providing they have passed the mandatory training, that they are made available to participate in the review process.
كذلك شجعت الهيئة الفرعية الأطراف على ضمان مشاركة الخبراء المرشحين لقائمة الخبراء في برنامج التدريب؛ وبشرط النجاح في التدريب الإلزامي، يتوافرون للمشاركة في عملية الاستعراض.

13. roster of experts nominated by Parties.
13- قائمة الخبراء المرشحين من قبل الأطراف.

The list of nominated experts is available on the Basel Convention website.
وتتاح قائمة الخبراء المرشحين على موقع اتفاقية بازل على الإنترنت.()

All designated experts have submitted completed declaration of interest forms, as requested by decision RC-1/7.
5 - وقام جميع الخبراء المرشحين باستكمال وتقديم استمارات إعلان المصالح على النحو المطلوب بموجب المقرر ا ر - 1/7.

The list of experts designated to serve on the Committee for a period of four years commencing on 1 October 2009, pending formal confirmation by the Conference of the Parties, can be found in section A of annex I to the present note.
ويمكن الاطلاع على قائمة الخبراء المرشحين للخدمة كأعضاء في اللجنة لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009، رهناً بموافقة مؤتمر الأطراف، في الفرع ألف من المرفق الأول لهذه لمذكرة.

The last update of the roster of experts took place in 1998 and many of the government-nominated experts may have changed their positions since.
وجرى آخر استكمال لقائمة الخبراء في عام 1998، وربما يكون العديد من الخبراء المرشحين من الحكومات قد غيروا مواقفهم منذ ذلك الوقت.

To date 30 States parties have provided names and details of experts for the roster.
وقد قدمت حتى الآن 30 دولة طرفاً أسماء وتفاصيل بيانات الخبراء المرشحين لإدراج أسمائهم على هذه القائمة.

Upon the receipt of nominations, the Division will assess the suitability of nominated candidates for its roster, for future consideration for the relevant expert panels.
وعند تلقي الترشيحات، ستبت الشعبة في صلاحية الخبراء المرشحين لإضافتهم إلى قائمتها حتى يتسنى لها الاستعانة بهم في المستقبل في أفرقة الخبراء ذات الصلة بمجالات تخصصهم.