"الخبراء والحكومات" - Translation from Arabic to English

• experts and Governments
• expert and government

It will be subject to simultaneous review by both experts and Governments and to a final line-by-line approval at a session of the plenary.
وسوف تخضع لمراجعة متزامنة من جانب الخبراء والحكومات على حدّ سواء، وكذلك للموافقة النهائية ' ' سطراً فسطراً`` خلال جلسة للهيئة العامة.

experts and Governments from the UNECE region were in the forefront of the international population and development debate from its earliest days.
واحتل الخبراء والحكومات من منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا مكان الصدارة في النقاش الدولي الدائر حول السكان والتنمية منذ بداياته الأولى.

Consultative meetings with experts and Governments were conducted on the inventory.
ونُظِّمت اجتماعات تشاورية مع الخبراء والحكومات حول عناصر الجرد.

Technical papers are publicly available and each should contain a prominent declaration that it is a technical paper of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services and, as such, has undergone expert and government review but has not been considered by the Plenary for formal acceptance or approval.
وتتاح الأوراق التقنية للعامة وتحتوي كل ورقة على إعلان واضح عن أنها ورقة تقنية صادرة عن المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات المعني بالتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي، ولذلك فإنها خضعت لاستعراض الخبراء والحكومات لكن لم ينظر فيها الاجتماع العام لقبولها أو الموافقة عليها بشكل رسمي.

The draft outputs from the expert groups were subjected to an additional round of regional consultations and two rounds of extensive expert and government peer review.
ثم عُرضت مشاريع النواتج الصادرة عن أفرقة الخبراء على جولة إضافية من المشاورات الإقليمية، وجولتين من الاستعراض الواسع النطاق فيما بين الأقران من الخبراء والحكومات.

All written review comments by experts and Governments will be made available to reviewers on request during the review process.
وتتاح للمستعرضين عند الطلب، خلال عملية الاستعراض، جميع التعليقات المكتوبة التي يقدمها الخبراء والحكومات.

All written review comments by experts and Governments will be made available on the Platform website during the review process.
تتاح على الموقع الشبكي للمنبر، خلال عملية الاستعراض، جميع التعليقات المكتوبة التي يقدمها الخبراء والحكومات.

41. At least six weeks should be allowed for review by experts and Governments.
41- ينبغي إتاحة ستة أسابيع على الأقل للمراجعة من قِبل الخبراء والحكومات.

The suggestion had met with general support but a final decision had been deferred in order to allow delegations time to consult their experts and Governments.
وأوضح أن هــذا الاقتــراح حظي بالدعم العام غير أنه أُرجئ اتخاذ قرار نهائي بشأنه بهدف إتاحة الوقت للوفود للتشاور مع الخبراء والحكومات.

It was assembled by the Bureau of Working Group II and the convening lead authors and others, taking into account comments received from experts and Governments on both the chapters and the Summary for Policymakers.
وقد قام بتجميع هذه المعلومات مكتب الفريق العامل الثاني والكتاب الرئيسيون المنسقون وغيرهم مع مراعاة التعليقات الواردة من الخبراء والحكومات بشأن كلا الفصلين والملخص لواضعي السياسات.

31. Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular all the staff and resources required to carry out his functions, including the organization of consultations with experts and Governments on the draft general guidelines on foreign debt and human rights;
31- يطلب إلى الأمين العام أن يزوِّد الخبير المستقل بكل ما يلزمه من مساعدة، وعلى الأخص ما يلزمه من موظفين وموارد للاضطلاع بمهامه، بما في ذلك إجراء مشاورات مع الخبراء والحكومات بشأن مشروع المبادئ التوجيهية العامة المعنية بالدين الخارجي وحقوق الإنسان؛

The draft report and the summary for policymakers are reviewed by experts, and Governments and other stakeholders (26 July - 12 September)
يستعرض الخبراء والحكومات وأصحاب المصلحة الآخرون مشروع التقرير وموجز مقرري السياسات (26 تموز/يوليه - 12 أيلول/سبتمبر).

The draft report and summary for policymakers are reviewed by experts and Governments and other stakeholders (26 July - 12 September)
يستعرض الخبراء والحكومات وأصحاب المصلحة الآخرون مشروع التقرير وموجز مقرري السياسات (26 تموز/يوليه - 12 أيلول/سبتمبر).

The draft report and the summary for policymakers are reviewed by experts, and Governments and other stakeholders (26 July - 12 September)
يخضع مشروع التقرير وموجز مقرري السياسات للاستعراض من جانب الخبراء والحكومات وغيرها من أصحاب المصلحة (26 تموز/يوليه - 12 أيلول/سبتمبر)

The draft report and summary for policymakers are reviewed by experts and Governments and other stakeholders (26 July - 12 September)
يستعرض الخبراء والحكومات وأصحاب المصلحة الآخرون مشروع التقرير وموجز مقرري السياسات (26 تموز/يوليه - 12 أيلول/سبتمبر)

The second draft report and the first draft summary for policymakers are reviewed by experts and Governments and other stakeholders during July and August 2015 (2 months)
يقوم الخبراء والحكومات وأصحاب المصلحة الآخرون باستعراض المشروع الثاني للتقرير والمشروع الأولى للموجز المــُعَدّ لمقرّري السياسات أثناء تموز/يوليه وآب/أغسطس 2015 (شهران اثنان).

Technical papers are publicly available and each should contain a prominent declaration that it is a technical paper of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services and, as such, has undergone expert and government review but has not been considered by the Plenary for formal acceptance or approval.
وتتاح الأوراق التقنية للعامة وتحتوي كل ورقة على إعلان واضح عن أنها ورقة تقنية صادرة عن المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي، وتكون عموماً قد خضعت لاستعراض الخبراء والحكومات لكن لم ينظر فيها الاجتماع العام لقبولها أو الموافقة عليها بشكل رسمي.

To assist the Multidisciplinary Expert Panel in identifying reviewers for the expert review process, ensure that all substantive expert and government review comments are afforded appropriate consideration, advise lead authors on how to handle contentious or controversial issues and ensure that genuine controversies are adequately reflected in the text of the report concerned.
مساعدة فريق الخبراء المتعدد التخصصات في تحديد خبراء للاضطلاع بعملية الاستعراض، والتأكد من إعطاء جميع التعليقات المواضيعية على المراجعة التي يبديها الخبراء والحكومات الاعتبار المناسب، وتقديم المشورة للمؤلفين الرئيسيين بشأن كيفية معالجة المسائل الخلافية أو المسائل المثيرة للجدل، والتأكد من إبراز الخلافات الحقيقية بشكل كاف في نص التقرير المعني.