"الخبرة والتجارب" - Translation from Arabic to English

• expertise and experience
• experience to bear
• expertise and experiences in

17. The Department for Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee should consider its main task to ensure that the expertise and experience that had evolved from that process was applied to other regions as well.
٧١ - وتابعت حديثها قائلة إن ادارة الشؤون الانسانية واللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات عليهما اعتبار أن مهمتهما اﻷساسية هي ضمان تطبيق الخبرة والتجارب الناجمة عن هذه العملية في مناطق أخرى كذلك.

This trend is a result of the conscious effort to encourage the implementation of activities through the mixed-team approach, thereby drawing on the complementary expertise and experience of international and national volunteers.
وهذا الاتجاه هو حصيلة الجهود الرامية إلى تشجيع القيام بالأنشطة باتباع نهج قائم على الأفرقة المختلطة مما يسمح بالإفادة من الخبرة والتجارب المتكاملة للمتطوعين الدوليين والمحليين.

Research and technology transfer must be supported, from long-term fundamental research to short-term applications, in order to build mature local bases of expertise and experience.
ويجب دعم البحث ونقل التكنولوجيا، بتحويلهما من بحوث رئيسية طويلة اﻷجل إلى تطبيقات قصيرة اﻷجل، من أجل بناء قواعد محلية ناضجة من الخبرة والتجارب.

- through the Resident Coordinator function, UNDP is the within-country focal point for UN activities, playing a key role in development policy coordination and dialogue with expertise and experience in development planning through the Round Table process and National Technical Cooperation Assessment Programmes.
- يعد البرنامج الانمائي، عن طريق وظيفة المنسق المقيم، مركز التنسيق داخل البلد بالنسبة ﻷنشطة اﻷمم المتحدة، ويؤدي دوراً أساسياً في تنسيق السياسات العامة الانمائية والحوار مع ما له من الخبرة والتجارب في مجال التخطيط الانمائي عن طريق عملية اجتماعات المائدة المستديرة وبرامج تقييم التعاون التقني الوطنية.

57. Countries should actively explore innovative ways of extending existing resources as far as possible, including such avenues as mentoring programmes, strategic partnerships and staff exchange programmes between institutions, and the sharing of technical expertise and experience with other countries.
57 - وينبغي للبلدان أن تنشط في استطلاع سبل مبتكرة لتوسيع نطاق الموارد القائمة إلى أقصى حد ممكن، وذلك بطرق منها برامج الرصد، وإقامة الشراكات الاستراتيجية، وبرامج تبادل الموظفين بين المؤسسات، وتقاسم الخبرة والتجارب التقنية مع سائر البلدان.

Delegations are requested to submit names indicating the panel for which the expert(s) is (are) being nominated and to provide curricula vitae, which outline the specific expertise and experience of the proposed candidate in relation to the panel discussions.
ويرجى من الوفود تقديم الأسماء مع تحديد حلقة النقاش التي يرشح الخبير (الخبراء) للمشاركة فيها، وتقديم سِيَر شخصية تحدد الخبرة والتجارب الخاصة التي يمتلكها المرشح المقترح في الموضوع.

(h) To intensify contacts with the private sector so as to bring its wealth of experience to bear on the work of the Working Group.
(ح) تكثيف الاتصالات مع القطاع الخاص كي يستفيد الفريق العامل في أعماله مما لـــدى ذلك القطاع من ثــــروة من الخبرة والتجارب.

The main objective of the five-day Workshop was to provide a forum in which participants could share their technical expertise and experiences in specific GNSS-related projects through formal presentations and panel discussions.
13- وكان الهدف الرئيسي لحلقة العمل التي دامت خمسة أيام هو توفير منتدى يُمكن للمشاركين أن يتبادلوا فيه الخبرة والتجارب التقنية بشأن مشاريع محددة متعلقة بالنظم العالمية من خلال عروض إيضاحية رسمية وحلقات نقاش.