"الخجولة" - Translation from Arabic to English

• shy
• blushing
• coy
• timid
• bashful

A shy and introverted child, Dandan was raised by her grandmother.
وتربت داندان الخجولة و الانطوائية في كنف جدتها.

When I was little I was shy... dad used to call me Kaira-Shaira
عندما كُنت صغيرة .. كنت خجولة للغاية أبي كان يدعوني كايرا الخجولة

Now where is that shy girl who didn't want to pose for me the other night?
والآن أين أصبحت تلك الفتاة الخجولة والتي كانت ترفض أن أخذ لها صوراً في تلك الليلة؟

Your blushing bride just climbed up here to try and rescue the biting brat.
تسلقت عروسك الخجولة إلى هنا لتنقذ المشاكسة التي تعض.

She plays the coy country girl, but we all know she has her eyes set on Mr Moray.
أنها تلعب دور فتاة الريف الخجولة , كلنا نعلم أنها وضعت سيد موراي نصب عينيها أنها ليست ثرثرة , سيدي

My timid nature would never allow a full fledged thunderstorm to occur.
طبيعتي الخجولة لن تسمح أبداً بحدوت عاصفة رعدية ضخمة

Hence, bashful cunning, and prompt me, plain and holy innocence!
إليك عني أيتها الأوهام الخجولة و شجعني أيتها البراءة الصريحة

Every stage of life and romance is on display-- the shy glances of new love blossoming...
في كل مراحل الحياة تكون الرومانسية في المشهد النظرات الخجولة لبداية قصة حب جديدة

These shy little fish are not exactly salmon, but they're better than nothing.
تلك الأسماك الصغيرة الخجولة ليست بالضبط سلمون لكنهم أفضل من لا شيء

Your shy roommate didn't know how valuable her songs were, but you did, didn't you?
زميلتك في الغرفة الخجولة لم تكن تعرف مدى قيمة أغانيها و لكنك كنت تعرف ، أليس كذلك ؟

Tell your shy little puppets to stop making faces at me.
أطلب من دميتك الصغيرة الخجولة أن تتوقف عن النظر إلي بهذا النحو.

But these shy people do a good job of the actual PKing
ولكن هؤلاء الناس الخجولة .يُحسنون صُنعًا في الإجتماعات الواقعية

And I never said anything about my shy bladder.
لا ، ليس الأفضل ، لكنني لم أقل شيئًا بخصوص مثانتي الخجولة

That shy girl that Mashi had wanted me to marry..
تلك الفتاة الخجولة التي كانت ماشي تريد لي أن أتزوج.. بها

What did you do, you blushing bride? We are all curious.
ما الذي فعلته ، ، أيتها العروسة الخجولة جميعنا نشعر بالفضول

Your friend the district attorney, or his blushing bride-to-be.
صديقك المدّعى العام، أو زوجته المستقبلية الخجولة.

I see neither blushing bride, nor ardent swain.
لا أرى العروس الخجولة ولا الخنزير العربيد

I know that coy, girlish, I-got-me-some smile.
أعلم تلك الإبتسامة الخجولة الشبيهة بالفتاة

Is this your coy way of telling me that you want a child?
أهذه طريقتك الخجولة لإخباري برغبتك في الحصول على طفل؟

No point in playing coy.
ليس هناك أي مغزى. من لعبها لدور الخجولة

She argues that the Court perpetuated the stereotype of a rape victim, according to which women who are not timid or not easily cowed are less vulnerable to sexual attacks.
وتؤكد هذه الأخيرة أن المحكمة تكرس نموذجاً نمطياً لضحية الاغتصاب تكون فيه المرأة غير الخجولة أو التي لا يسهل ترويعها أقل تعرضاً للاعتداءات الجنسية.

Still, I'll keep my eye on the billboards... and maybe one day you'll do a piece... on how you became someone in between the bashful, brunette Nancy Brown... and the cool, blond Barbara Novak.
ما زالَت مصراً أنا سَأَبقي عينَي على لوحاتِ الإعلانات ولَرُبَّمَا ذات يوم ستفعلين شيئ سيجعلني شخص ما مع نانسي براون السمراء الخجولة