"الخدمات الألمانية" - Translation from Arabic to English

• Deutz Service

Deutz Service contended that this prevented payment of the cash portion.
وتؤكد الخدمات الألمانية أن ذلك منع دفع مبالغ الجزء النقدي.

20. Recommended compensation for Deutz Service 74
20 التعويض الموصى به لشركة الخدمات الألمانية 74

Deutz Service guaranteed Iraqi Cement's obligations under Supplement No. 4 in respect of the financed amount.
وضمنت الخدمات الألمانية التزامات الأسمنت العراقية بموجب الملحق رقم 4 فيما يتعلق بالمبلغ الممول.

Deutz Service was not a party to the reconstruction agreement.
هذا، ولم تكن الخدمات الألمانية طرفاً في اتفاق إعادة البناء.

Deutz Service makes no claim in relation to the reconstruction agreement.
ولا تقدم الخدمات الألمانية أي مطالبة فيما يتعلق باتفاق إعادة البناء.

Deutz Service made the payments to Société Générale for which it seeks compensation after 2 August 1990.
362- دفعت الخدمات الألمانية لSociété Générale المبالغ التي تطلب تعويضاً عنها بعد 2 آب/أغسطس 1990.

Deutz Service has failed to establish that the alleged loss is the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ولم تثبت الخدمات الألمانية أن الخسائر المزعومة هي نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

19. Deutz Service's claim 69
19 مطالبة شركة الخدمات الألمانية 69

Table 19. Deutz Service's claim
الجدول 19- مطالبة شركة الخدمات الألمانية

Deutz Service stated that it entered into the technical contract on behalf of its parent company, Deutz AG.
338- وذكرت الخدمات الألمانية أنها اشتركت في العقد الفني بالنيابة عن شركتهـا الأم،Deutz AG..

In 1991, Deutz AG assigned its interest in the technical contract to Deutz Service.
وفي عام 1991، نقلت شركة Deutz AG مصالحها في العقد الفني إلى الخدمات الألمانية.

Deutz Service stated that it carried out work under the technical contract between 1 February and 7 July 1986.
343- وذكرت الخدمات الألمانية أنها نفذت أعمالاً بموجب العقد الفني في الفترة ما بين 1 شباط/فبراير و7 تموز/يوليه 1986.

It seems likely that Iraqi Cement fell behind in its payments of the monies payable to Deutz Service under the technical contract.
348- ويبدو من المرجح أن الأسمنت العراقية تأخرت في دفع المبالغ المستحقة لشركة الخدمات الألمانية بموجب العقد الفني.

(a) The amount of DEM 550,000 to be paid to Deutz Service in 10 equal monthly instalments (the " cash portion " );
(أ) يدفع مبلغ 000 550 مارك ألماني لشركة الخدمات الألمانية على 10 أقساط شهرية متساوية ( " الجزء النقدي " )؛

Iraqi Cement notified Deutz Service of this collapse on 29 November 1989.
وأخطرت الأسمنت العراقية الشركة الخدمات الألمانية بهذا الانهيار في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1989.

Deutz Service asserted that on the same date, Iraqi Cement instructed the Central Bank to transfer the overdue cash portion instalments to Deutz Service.
وتؤكد الخدمات الألمانية أنه في نفس التاريخ، وجهت الأسمنت العراقية تعليمات للمصرف المركزي لتحويل دفعات الجزء النقدي المستحق إلى هذه الشركة.

Deutz Service therefore seeks compensation for the amount of the cash portion due under the technical contract, i.e. DEM 550,000.
ولذلك، تطلب الخدمات الألمانية تعويضاً عن المبلغ المتمثل في الجزء النقدي المستحق بموجب العقد الفني، ألا وهو 000 550 مارك ألماني.

Deutz Service stated that the claim for the " subsidiary motion " was only to be considered if Société Générale's claim before the Commission was rejected.
وذكرت الخدمات الألمانية أنه لا ينبغي أن ينظر في مطالباتها المتعلقة " بالطلب الاحتياطي " إلاّ إذا قوبلت مطالبة Société Générale المعروضة أمام اللجنة بالرفض.

The Panel finds that the contract losses alleged by Deutz Service relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
360- ويرى الفريق أن خسائر العقود التي تدعيها الخدمات الألمانية أنها تتعلق برمتها بأعمال نفذت قبل 2 أيار/مايو 1990.

Table 20. Recommended compensation for Deutz Service
الجدول 20 - التعويض الموصى به لشركة الخدمات الألمانية