"الخدمات السياحية" - Translation from Arabic to English

• tourism services
• tourism service
• tourist services
• of tourism
• from tourism

Distribution systems are essential for matching supply and demand in tourism services.
كما أن شبكات التوزيع جوهرية لمطابقة العرض والطلب في الخدمات السياحية.

The post office and museum will host a number of tourism services, which will generate additional income for the island.
وسيستضيف مكتب البريد والمتحف عددا من الخدمات السياحية وهو ما سيولد دخلا إضافيا للجزيرة.

The building will host a number of tourism services which will generate additional income for the island.
وسيقدم في المبنى عدد من الخدمات السياحية مما سيدر دخلا إضافية على الجزيرة.

Facilitate access to finance and insurance by tourism service providers.
تسهيل حصول مقدمي الخدمات السياحية على التمويل والتأمين.

tourism service suppliers should adopt marketing strategies which we aimed at:
وينبغي لموردي الخدمات السياحية انتهاج استراتيجيات تسويقية تهدف الى ما يلي:

A sufficient number of skilled personnel are preconditions for delivering high-quality tourist services.
ويشترط في تقديم الخدمات السياحية عالية الجودة توظيف عدد كاف من الموظفين المهرة.

Pre-conference event Meeting on trade and development implications of tourism services for developing countries
اجتماع بشأن آثار تنمية الخدمات السياحية في البلدان النامية على التجارة والتنمية فيها

Meeting on trade and development implications of tourism services for developing countries
اجتماع بشأن آثار تنمية الخدمات السياحية في البلدان النامية على التجارة والتنمية فيها

For many developing countries, tourism services provided by their nationals working abroad result in significant remittance inflows.
وتؤتي الخدمات السياحية المقدمة من رعايا كثير من البلدان النامية العاملين في الخارج تدفقات كبيرة من التحويلات النقدية.

While most Governments provide for tax and duty drawback paid by exporters of goods, this is usually not applied to exports of tourism services.
وفي حين تسمح غالبية الحكومات لمصدﱢري السلع باسترداد الضرائب والرسوم، فإن ذلك لا ينطبق عادة على صادرات الخدمات السياحية.

The promotion of both domestic and regional tourism can result in a strengthened bargaining position for tourism services suppliers from developing countries.
يمكن أن يؤدي النهوض بالسياحة المحلية والاقليمية على حد سواء الى تقوية المركز التساومي لموردي الخدمات السياحية في البلدان النامية.

Therefore, developing countries must mobilize and strongly develop their human resources in order to expand their exports of tourism services.
ولذلك، يتعين على البلدان النامية أن تحشد وتنمي بقوة مواردها البشرية للتوسع في صادراتها من الخدمات السياحية.

They would offer a means of ensuring and assessing the quality of tourism services.
فمن شأن هذه المعايير أن توفر وسيلة لضمان وتقييم جودة الخدمات السياحية.

Quality in tourism services is increasingly being demanded by consumers and therefore it is gradually becoming a fundamental competitive tool for firms.
وتزداد مطالبة المستهلكين بالنوعية في الخدمات السياحية ولذلك أصبحت تدريجيا أداة رئيسية للمنافسة فيما يتعلق بالشركات.

Diversification of the supply of tourism services is a key element in tourism development strategies.
يعتبر التنويع في توفير الخدمات السياحية عنصرا أساسياً في استراتيجية تنمية السياحة.

It has also disseminated a methodology for the analysis of international competitiveness and it has developed studies for the promotion of tourism services in Central America.
كما نشرت منهجية لتحليل المنافسة الدولية ووضعت دراسات من أجل تعزيز الخدمات السياحية في أمريكا الوسطى.

In other words, tourism service suppliers in developing countries should cooperate in order to compete.
وبتعبير آخر، ينبغي أن يتعاون موردو الخدمات السياحية في البلدان النامية ليكونوا قادرين على المنافسة.

Moreover, tourism service suppliers also need access to information on the international market and the latest developments in it.
وفضلا عن ذلك، يحتاج موردو الخدمات السياحية الى الحصول على معلومات تتعلق باﻷسواق الدولية وأحدث تطوراتها.

A. Business operations of tourism service suppliers in developing countries
ألف- العمليات التجارية لموردي الخدمات السياحية في البلدان النامية

Internet has radically changed the international tourism industry by shortening the distance between providers of tourist services and their clients.
وأحدثت الإنترنت تغييراً جذرياً في قطاع السياحة الدولية إذ قلّصت المسافة بين مقدمي الخدمات السياحية وزبائنهم.

The isolation of the Federal Republic of Yugoslavia has cut short the foreign tourist trade and domestic demand for tourist services has substantially dropped owing to the strong decline in the purchasing power of the population.
وقلصت عزلة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية تجارة السياحة اﻷجنبية وانفخض الطلب المحلي على الخدمات السياحية انخفاضا ملحوظا بسبب الانخفاض الشديد في القوة الشرائية لدى السكان.

By reducing trade barriers, these agreements can enhance the gains from tourism trade to national economies and the firms and workers within them.
ويمكن لهذه الاتفاقات، من خلال خفض الحواجز التجارية أن تعزز مكاسب التجارة الخدمات السياحية التي تعود بالنفع على الاقتصادات الوطنية والشركات والعاملين في القطاع.