"الخدمات خلاف الدولة" - Translation from Arabic to English

• non-State service

It further encourages non-State service providers to develop selfregulation mechanisms which would include a system of checks and balances.
وتشجِّع كذلك مقدمي الخدمات خلاف الدولة على وضع آليات للإشراف الذاتي تشمل نظاماً للتوازن.

In this regard, the Committee also recommends that States parties take measures to prevent the establishment of monopolies by non-State service providers.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة أيضاً الدول الأطراف باتخاذ تدابير لمنع إنشاء احتكارات من قبل مقدمي الخدمات خلاف الدولة.

Recommendations to non-State service providers
توصيات موجّهة إلى مقدمي الخدمات خلاف الدولة

It further encourages non-State service providers to develop self-regulation mechanisms which would include a system of checks and balances.
وتشجِّع كذلك مقدمي الخدمات خلاف الدولة على وضع آليات للإشراف الذاتي تشمل نظاماً للتوازن.

The Committee recommends that States parties take appropriate legislative measures and establish a permanent monitoring mechanism aimed at ensuring that non-State service providers respect the relevant principles and provisions of the Convention, especially article 4.
8- توصي اللجنة الدول الأطراف باتخاذ التدابير التشريعية المناسِبة وإنشاء آلية رصد دائمة الغرض منها هو ضمـان مراعاة مقدمي الخدمات خلاف الدولة المبادئ والأحكام ذات الصلة في الاتفاقية، لا سيما المادة 4.

The Committee calls on all non-State service providers to respect the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
16- تدعو اللجنة جميع مقدمي الخدمات خلاف الدولة إلى مراعاة مبادئ وأحكام اتفاقية حقوق الطفل.

16. The Committee calls on all non-State service providers to respect the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
16- تدعو اللجنة جميع مقدمي الخدمات خلاف الدولة إلى مراعاة مبادئ وأحكام اتفاقية حقوق الطفل.

They have a legal obligation to respect and ensure the rights of children as stipulated in the Convention, which includes the obligation to ensure that non-State service providers operate in accordance with its provisions, thus creating indirect obligations on such actors.
وعليها التزام قانوني باحترام وضمان حقوق الطفل التي نصت عليها الاتفاقية والتي تشمل الالتزام بضمان أن يكون عمل الجهات التي تقدم الخدمات خلاف الدولة وفقاً لأحكام الاتفاقية، ما ينشأ عنه التزامات غير مباشرة لهذه الجهات.

To that end, the Committee encourages non-State service providers to ensure that service provision is carried out in accordance with international standards, especially those of the Convention.
17- وفي سبيل ذلك، تشجِّع اللجنة مقدمي الخدمات خلاف الدولة على ضمان الاضطلاع بتقديم الخدمات وفقاً للمعايير الدولية، وبخاصة معايير الاتفاقية.

17. To that end, the Committee encourages non-State service providers to ensure that service provision is carried out in accordance with international standards, especially those of the Convention.
17- وفي سبيل ذلك، تشجِّع اللجنة مقدمي الخدمات خلاف الدولة على ضمان الاضطلاع بتقديم الخدمات وفقاً للمعايير الدولية، وبخاصة معايير الاتفاقية.

645. There was general agreement amongst the participants in working group I that in addition to the four general principles of the Convention (arts. 2, 3, 6 and 12), article 4 is a fundamental provision to be considered by States parties when dealing with non-State service providers.
645- واتفق المشاركون في الفريق العامل الأول عموماً على رأي مفاده أنه بالإضافة إلى المبادئ العامة الأربعة في الاتفاقية (المواد 2 و3 و6 و12) تُعتبر المادة 4 مادة أساسية يتعين على الدول الأطراف مراعاتها في تعاملهم مع مقدمي الخدمات خلاف الدولة.