"الخدمات من خلال" - Translation from Arabic to English

• services through
• services by
• of service
• services will be
• service delivery through the

Thus, an offer of goods or services through the Internet would not prima facie constitute a binding offer.
ومن ثم لا يشكل في الظاهر تقديم عرض للسلع أو الخدمات من خلال الإنترنت عرضا ملزما.

In addition, it was envisaged that offshoring would improve services through consolidation and optimal use of resources.
وبالإضافة إلى ذلك، كان يُتصور أن النقل إلى الخارج سوف يحسن الخدمات من خلال توحيد الموارد واستخدمها الاستخدام الأمثل.

When we lose these services through mismanagement, crops fail, profits drop, people become poorer and economies suffer.
وعندما نفقد هذه الخدمات من خلال سوء الإدارة، ستفشل المحاصيل وتنقص الفوائد ويصبح الناس أكثر فقرا وتعاني الاقتصادات.

Connect rural areas with markets and facilitate access to services by expanding road network Length of asphalted roads
ربط المناطق الريفية بالأسواق وتسهيل الوصول إلى الخدمات من خلال التوسع في شبكة الطرق

These, inter alia, address practical aspects of the delivery of services by improving several key primary health care clinics where comprehensive reproductive health services are provided.
وهذان المشروعان يتناولان في جملة أمور الجوانب العملية لتقديم الخدمات من خلال تحسين عدد كبير من عيادات الرعاية الصحية اﻷولية حيث توفر الخدمات الشاملة للرعاية الصحية التناسلية.

In some countries, they also participate in the management of compulsory health insurance or provide services through their networks of health and social facilities.
كما تشارك في بعض البلدان في إدارة التأمين الصحي الإلزامي أو تقدم الخدمات من خلال شبكاتها من المرافق الصحية والاجتماعية.

For this, we need financial resources for scaling up services through the Global Fund and other mechanisms.
ولهذا، نحتاج إلى الموارد المالية لرفع مستوى الخدمات من خلال الصندوق العالمي وآليات أخرى.

Continued to streamline the services through the " one-stop-shop " Employment Services Centre.
مواصلة نشر الخدمات من خلال المركز الشامل لخدمات التوظيف.

Other issues concern the provision of services through private entrepreneurs and the many possible contractual variations depending, notably, on the nature of the service.
وهناك قضايا أخرى تتعلق بتقديم الخدمات من خلال منظمي المشاريع الخاصة واﻷشكال التعاقدية العديدة اﻷخرى التي تعتمد، بشكل واضح، على طبيعة الخدمة.

Electronic commerce should not be seen as a substitute for easing restrictions on the supply of services through temporary movements of natural persons.
ولا ينبغي اعتبار التجارة الإلكترونية بديلاً عن تخفيف القيود على توريد الخدمات من خلال التنقل المؤقت للأشخاص الطبيعيين.

Indonesia can export services through Mode 4 in the form of construction workers and professionals.
ويمكن لإندونيسيا تصدير الخدمات من خلال الأسلوب 4 لتوريد الخدمات في شكل عمال ومهنيين في مجال التشييد.

Thus, an offer of goods or services through the Internet would not prima facie constitute a binding offer.
ومن ثم فإن تقديم عرض للسلع أو الخدمات من خلال الانترنت لن يشكل في الظاهر عرضا ملزما.

More than 100 lawyers reportedly agreed to provide services through the legal clinic, which is an encouraging sign.
وتشير المعلومات إلى موافقة أكثر من مائة محامٍ على تقديم الخدمات من خلال المركز، وهي خطوة مشجّعة.

Colombia reported extending accessibility to services through the provision of 63 units of comprehensive care for victims.
وأبلغت كولومبيا بتوسيع إمكانية الحصول على الخدمات من خلال توفير 63 وحدة من وحدات الرعاية الشاملة للضحايا.

He suggested modifying the Model Convention to address such services through such options as:
واقترح تعديل الاتفاقية النموذجية كي تتناول هذه الخدمات من خلال خيارات من قبيل ما يلي:

In that connection, his delegation hoped that requests for services by regional and other major groupings of Member States would be accommodated through the reassignment of unutilized conference service resources.
وإن وفد بلده يأمل، في ذلك الصدد، أن تلبى طلبات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء على الخدمات من خلال إعادة تخصيص موارد خدمات المؤتمرات غير المستغلة.

In Nepal, for example, the National Health Policy includes provision of primary health care and family planning at grass-roots levels through community participation in the management and delivery of services by outreach clinics.
وفي نيبال، على سبيل المثال، تشتمل السياسة الصحية الوطنية على توفير الرعاية الصحية اﻷولية وتنظيم اﻷسرة على مستوى القواعد الجماهيرية من خلال مشاركة المجتمع المحلي في إدارة وتقديم الخدمات من خلال العيادات التي تحاول الاقتراب قدر اﻹمكان من المنتفعين.

Both services- and goods-producing TNCs can now pursue integrated international strategies in the production of services by splitting up the production process of services or their components and relocating them to countries where they can be produced more cheaply.
وباستطاعة الشركات عبر الوطنية المنتجة لكل من الخدمات والسلع أن تطبق الآن استراتيجيات دولية متكاملة في إنتاج الخدمات من خلال تجزئة عملية إنتاج الخدمات أو مكوناتها ونقلها إلى بلدان يمكن إنتاجها فيها بتكلفة أدنى.

This has resulted in an improvement of service delivery through process automation and reduced transaction costs and turnaround time.
وأدى ذلك إلى تحسين تقديم الخدمات من خلال التشغيل الآلي للعمليات وتقليل تكاليف المعاملات والوقت اللازم لأداء العمل.

The second stage of the project is under way, and these services will be provided via the Internet.
وجارى تنفيذ المرحلة الثانية من هذا المشروع. ويتم بث هذه الخدمات من خلال موقعين على شبكة الانترنت.

The Committee had also requested the Secretary-General to provide information on the criteria established for determining the optimum location from which functions and services could be provided, with details on expected improvements in the efficiency and effectiveness of service delivery through the relocation of functions.
وكانت اللجنة قد طلبت أيضا من الأمين العام أن يقدم معلومات عن المعايير التي وضعت لتحديد الموقع الأمثل الذي يمكن أن يجرى منه تقديم المهام والخدمات، مع إيراد تفاصيل عن التحسينات المتوقعة في كفاءة وفعالية الخدمات من خلال نقل المهام.