"الخرطوم الدولي" - Translation from Arabic to English

• Khartoum International

The Group also obtained confirmation of the movement of aircraft from Congolese airport logbooks, and logs of flight plans raised by Khartoum International Airport.
وحصل الفريق أيضاً على تأكيد بشأن حركة الطائرات من سجلات المطارين الكونغوليين، ومن سجلات تفاصيل الرحلات الجوية الصادرة عن مطار الخرطوم الدولي.

The arms were loaded onto the aircraft at the military apron of Khartoum International Airport under the supervision of Sudanese authorities.
وحُمِّلت الأسلحة على متن الطائرة في الساحة العسكرية لمطار الخرطوم الدولي التي تشرف عليها السلطات السودانية.

The operations at Khartoum International Airport are expected to run from 6 a.m. to 8 p.m., with two daily shifts required to cover 14 hours of operation.
ومن المتوقع أن تستمر العمليات في مطار الخرطوم الدولي من الساعة السادسة صباحا إلى الساعة الثامنة مساء بنوبتين يوميا لتغطية 14 ساعة من العمل.

The Panel has only observed this aircraft parked on the military apron at Khartoum International Airport.
وقد شاهد الفريق هذه الطائرة فقط وهي جاثمة في ساحة خدمة الطائرات العسكرية في مطار الخرطوم الدولي.

The aircraft is based at Khartoum International Airport at the Police Air Wing hangar.
وهي متمركزة في ساحة خدمة الطائرات العسكرية في مطار الخرطوم الدولي في حظيرة الجناح الجوي للشرطة.

The Khartoum International Airport logbook notes that the two helicopters deployed to Darfur in January 2007 had departed from Khartoum.
ويشير سجل مطار الخرطوم الدولي إلى أن طائرتين عموديتين أُرسلتا إلى دارفور في كانون الثاني/يناير 2007 انطلاقا من الخرطوم.

The aircraft operated 13 Gadir flights to Darfur from September through October 2006, and remained in use for Gadir flights in April 2007, according to Khartoum International Airport logbooks.
وظلت تستخدم لرحلات " قدير " في نيسان/أبريل 2007 وفقا لسجلات مطار الخرطوم الدولي.

The second aircraft was at El Fasher Airport, having crashed there, and the third, without a SAF marking, was observed by the Panel at the Khartoum International Airport.
وكانت الطائرة الثانية في مطار الفاشر حيث تحطمت هناك، وشاهد الفريق الطائرة الثالثة من دون علامة القوات المسلحة السودانية في مطار الخرطوم الدولي.

Maintenance and repair of 1 mission headquarters, 3 sector headquarters, 1 sub-office, 2 logistics bases and 1 customs clearance facility, as well as guest houses, transit camps, access roads, a Level II hospital in Nyala and interim offices at Khartoum International airport
جرت صيانة وإصلاح مقر واحد للبعثة، و 3 مقرات قطاعية، ومكتب فرعي، وقاعدتين للوجستيات، ومرفق للتخليص الجمركي، فضلا عن دور الضيافة، ومخيمات العبور، وطرق الوصول، ومستشفى من المستوى الثاني في نيالا، ومكاتب مؤقتة في مطار الخرطوم الدولي

The reduced requirement for aviation fuel resulted from the delayed deployment of the Operation's air assets, restrictions on flight movement and the lower number of flights due to civil works carried out at Khartoum International airport
يعزى انخفاض الاحتياجات من الوقود المستخدم في النقل الجوي إلى تأخر نشر العتاد الجوي للعملية المختلطة، والقيود المفروضة على حركة الرحلات الجوية، وانخفاض عدد الرحلات الجوية بسبب الأشغال المدنية الجارية في مطار الخرطوم الدولي

Secretary General of the Organization of Khartoum International Centre for Human Rights (O.KICHR) which membership as of October 2005 is 4,616 members, 2005
الأمين العام لمؤسسة مركز الخرطوم الدولي لحقوق الإنسان، التي بلغ عدد أعضائها حتى تشرين الأول/أكتوبر 2005 زهاء 616 4 عضواً، 2005

Director General of Khartoum International Centre for Human Rights (KICHR) as of January 2002
المدير العام لمركز الخرطوم الدولي لحقوق الإنسان منذ كانون الثاني/يناير 2002

IL-76 (ST-ATH) parked on the military apron at Khartoum International Airport, with ST-JUA pictured in the background, 15 January 2007
11 - الطائرة من طراز إليوشين المسجلة تحت الرقم ST-ATH وهي جاثمة في ساحة خدمات الطائرات في مطار الخرطوم الدولي العسكرية، وتظهر خلفها الطائرة المسجلة تحت الرقم ST-JUA في 15 كانون الثاني/يناير 2007

None of the Gadir and Sahir flights by Ababeel Aviation aircraft noted in the Darfur airports and Khartoum International Airport logbooks are referenced in the documentation Ababeel Aviation provided to the Panel.
ولم تذكر شركة أبابيل للطيران في الوثائق التي قدمتها إلى الفريق أيا من الرحلات التي قامت بها طائراتها تحت رمزي " قدير " و " صقر " ، والمشار إليها في سجلات مطارات دارفور ومطار الخرطوم الدولي.

The military equipment was loaded at Khartoum International Airport on to a Boeing 707 aircraft registered in the Democratic Republic of the Congo that had been requisitioned by the Ministry of Defence of the Democratic Republic of the Congo in September 2008.
وتم تحميل المعدات العسكرية في مطار الخرطوم الدولي على متن طائرة بوينغ 707 مسجلة في جمهورية الكونغو الديمقراطية كانت قد صادرتها وزارة الدفاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية في أيلول/سبتمبر 2008.

The Group also obtained flight plans raised by Khartoum International Airport for these flights (annex 102).
وحصل الفريق أيضا على سجلات تفاصيل الرحلات الصادرة عن مطار الخرطوم الدولي بشأن هذه الرحلات (المرفق 102).

The Group did, however, obtain the flight plan issued by Khartoum International Airport for the flight of 9Q-CKR on 12 February (annex 104).
لكن الفريق حصل على سجل تفاصيل الرحلة الصادر عن مطار الخرطوم الدولي لرحلة الطائرة 9Q-CKR في 12 شباط/فبراير (المرفق 104).

Two images of SAF helicopter Mi-24 (registration No. 932): top: Khartoum International Airport military apron, 28 January 2007; bottom: El Fasher Airport, 26 February 2007
4 - صورتان لطائرة عمودية من طراز Mi-24 تابعة للقوات المسلحة السودانية، تحمل رقم التسجيل 932 - في الأعلى: تربض في ساحة خدمة الطائرات العسكرية في مطار الخرطوم الدولي في 28 كانون الثاني/يناير 2007؛ وفي الأسفل: في الفاشر في 26 شباط/فبراير 2007

Two images of SAF Mi-8 helicopter (registration No. 534): top: parked at Khartoum International Airport military apron, 26 February 2007; bottom: departing from El Fasher Airport military apron, 6 August 2007
6 - صورتان لطائرة هليوكبتر من طراز MI-8 تابعة للقوات المسلحة السودانية، تحمل رقم التسجيل 534؛ أعلاه: جاثمة في ساحة خدمة الطائرات العسكرية لمطار الخرطوم الدولي في 26 شباط/فبراير 2007؛ وأسفله: مغادرة ساحة خدمة الطائرات العسكرية لمطار الفاشر في 6 آب/أغسطس 2007

AN-26 (SAF registration No. 7705) at Khartoum International Airport, 21 June 2007
21 - طائرة من طرازAN-26 تابعة للقوات المسلحة السودانية (تحمل رقم التسجيل 7705) في مطار الخرطوم الدولي يوم 21 حزيران/يونيه 2007