"الخسائر الأصلية" - Translation from Arabic to English

• underlying losses

There can therefore be no direct financing losses without a determination that there were direct underlying losses, and a determination of the extent of such direct underlying losses.
ومن ثم لا يمكن أن تكون هناك خسائر تمويل مباشرة ما لم تحدد الخسائر الأصلية المباشرة وما لم يحدد نطاق هذه الخسائر.

Accordingly, the Panel recommends compensation from the dates upon which expenditure upon underlying losses was disbursed.
وبناء عليه، يوصي الفريق بالتعويض بدءاًَ من التواريخ التي صرفت فيها النفقات بشأن الخسائر الأصلية.

Nonetheless, there will be no financing loss sustained unless funds were in fact disbursed on underlying losses.
غير أنه لن تُتكبد خسارة تمويل ما لم تكن الأموال قد دفعت فعلاً لتمويل الخسائر الأصلية.

The Panel finds that those adjustments reflect the panels’ assessment that the underlying losses suffered were in some manner overvalued by claimants.
ويرى الفريق أن هذه التعديلات تبين ما قدَّره الفريق بأن الخسائر الأصلية المتكبدة كانت خسائر بالغت, بطريقة ما, الجهات المطالبة في تقديرها.

Accordingly, the Panel has taken the dates of expenditure on relevant underlying losses during the expenditure period as the starting point of the financing losses sustained in funding direct losses, and recommends compensation for direct financing losses from that date onwards.
وبناء على هذا، اعتبر الفريق تواريخ الإنفاق لتمويل الخسائر الأصلية ذات الصلة التي وقعت أثناء فترة الإنفاق بأنها نقطة بداية خسائر التمويل المتكبدة جراء تمويل الخسائر المباشرة، وأوصى بالتعويض عن خسائر التمويل المباشرة اعتباراً من ذلك التاريخ.

The Panel notes that the forced investment period in respect of certain underlying losses requires further amplification, as set out in the following paragraphs.
440- ويلاحظ الفريق أن فترة الاستثمار القسري التي تتعلق ببعض الخسائر الأصلية تتطلب مزيداً من التوضيح، كما هو مبين في الفقرات التالية.

Direct financing losses in excess of the amounts spent in funding the amount of awards of compensation for underlying losses may arise whenever the Panel or other panels have made adjustments for an extension in the useful life of lost, damaged or destroyed property, or any other adjustments for involuntary betterment.
ورأى أن خسائر التمويل المباشرة التي تتجاوز المبالغ التي أنفقت في تمويل مبالغ التعويض عن الخسائر الأصلية قد تنشأ متى أدخل الفريق أو أدخلت أفرقة أخرى تعديلات لإطالة فترة صلاحية الممتلكات المفقودة أو المضرورة أو المدمرة، أو أي تعديلات أخرى غايتها التحسين اللاإرادي.

While noting that the Portfolio Loss claim is made for lost profits, or loss of return on income-producing assets, Kuwait acknowledged at the oral proceedings that the amount of Funds Raised necessarily would have been lower had compensation been paid for the underlying losses at the time at which the losses were sustained.
322- وفيما أشارت الكويت إلى أن المطالبة المتعلقة بخسائر الحافظة قُدمت عن الكسب الفائت أو العائد الفائت عن الأصول المدرة للدخل، فقد اعترفت في الإجراءات الشفوية بأن مبلغ الأموال المجمعة كان سيكون أقل بالضرورة لو أن التعويض عن الخسائر الأصلية قد دُفع في الوقت الذي تُكبدت فيه الخسائر.

[xlvii] “Relevant” underlying losses are those funded by the Funds Raised.
(47) الخسائر الأصلية " ذات الصلة " هي الخسائر الممولة من الأموال التي جُمعت.

The sum of the amount of compensation awarded for the underlying losses and for the direct financing losses as set out in the preceding paragraph will, in the Panel’s consideration, give the best measure of compensation for the losses sustained, as set out in paragraph 136 above.
144- وإن المبلغ الذي تقرر منحه تعويضا عن الخسائر الأصلية وعن خسائر التمويل المباشر, وفقاً لما تنص عليه الفقرة السابقة, يوفر، حسب اعتقاد الفريق، أفضل قدر من التعويض عن الخسائر المتكبدة، وفقاً لما تنص عليه الفقرة 136 أعلاه.

The Panel notes that the underlying losses are in fact losses of an asset (i.e. cash), and relevant direct financing losses arise because the cash not received needs to be replaced from another source.
ويلاحظ الفريق أن الخسائر الأصلية هي في الواقع خسائر تتعلق بأصل (أي مبلغ نقدي)، وأن خسائر التمويل المباشرة ذات الصلة تنشأ لأن المبلغ النقدي الذي لم يُستَلم يتعين الاستعاضة عنه من مصدر آخر.

The Panel finds that, had the amounts awarded by way of compensation for the underlying losses been paid on the day upon which the underlying losses were inflicted, the amount of funds the Government required to fund its (direct) losses would have been lower.
ويرى الفريق أنه لو أن المبالغ التي تقرر منحها على سبيل التعويض عن الخسائر الأصلية كانت قد سددت في اليوم نفسه الذي تكبدت فيه الخسائر الأصلية مبلغ الأموال التي تحتاجها الحكومة لتمويل خسائرها (المباشرة).

The Panel finds that to award compensation to the Government for the losses claimed by KIA in respect of the costs incurred in funding the principal amounts of awards of compensation for underlying losses for the period commencing on the date upon which the relevant funds were raised, in addition to an award of interest on those underlying losses during that period, would amount to double compensation for the same loss.
ويرى الفريق أن التعويض الذي تقرر منحه للحكومة عن خسائر طالبت بها الهيئة الكويتية العامة للاستثمار فيما يتعلق بتكاليف تكبدتها في تمويل مبالغ التعويض الأصلية عن خسائر أصلية خلال فترة تبدأ اعتباراً من تاريخ جمع الأموال ذات الصلة، إضافة إلى التعويض عن الفائدة على هذه الخسائر الأصلية خلال تلك الفترة، سيشكلان تعويضاً مزدوجاً عن الخسارة ذاتها.

Kuwait further argued that most of the underlying losses relate to the loss of, or damage to, real and tangible property, and that such losses occurred when the property in question was lost or damaged (i.e. at points between 2 August 1990 and liberation).
298- وذكرت الكويت أيضاً أن معظم الخسائر الأصلية تتعلق بفقدان ممتلكات عقارية أو ممتلكات ملموسة أو إصابتها بضرر، وأن هذه الخسائر حدثت عندما فُقدت الممتلكات المعنية أو لحق بها ضرر (أي ما بين 2 آب/أغسطس 1990 والتحرير).

[xliv] In particular, the Panel will consider the time periods over which such losses may extend and the extent to which they may duplicate the claims for interest in the underlying losses claimed.
(44) سينظر الفريق، بصفة خاصة في الفترات الزمنية التي قد تحدث خلالها مثل هذه الخسائر ويبحث إلى أي مدى يمكن أن تمثِّل ازدواجاً في المطالبات المتعلقة بالفوائد والمتضمنة في المطالبات بالتعويض عن الخسائر الأصلية.

The Panel notes that the Government may have sustained financing losses in respect of lost profits from KAC, but, as KAC has not filed a claim for such lost profits with the Commission, the Panel finds that there is insufficient evidence of relevant underlying losses, and therefore any financing losses sustained by the Government.
ويلاحظ الفريق أن الحكومة ربما تكبدت خسائر تمويل فيما يتعلق بالكسب الفائت من شركة الكويت لخدمات الطيران، ولكن نظراً إلى أن شركة الكويت لخدمات الطيران لم تقدم مطالبة لدى اللجنة عن الكسب الفائت هذا، يرى الفريق أنه لا توجد أدلة كافية على الخسائر الأصلية ذات الصلة، وبالتالي على أي خسائر تمويل تكبدتها الحكومة.

The direct funding requirement referred to in paragraph 1177 above therefore includes all those elements of the Funds Raised that would be required to fund the amounts of compensation awarded for relevant underlying losses[xlvii] (the sum of 233 in the working example) and the funding gap (the sum of 267 in the working example).
145- وبناء على ذلك، فإن متطلبات التمويل المباشر المشار إليها في الفقرة 117 أعلاه تشمل جميع هذه العناصر التي تتعلق بالأموال المجمعة التي ستلزم لتمويل مبالغ التعويض المقرر منحه عن الخسائر الأصلية ذات لصلة(47) (المبلغ 233 الوارد في المثال العملي) وعن الفارق في التمويل (المبلغ 276 الوارد في المثال العملي).