"الخطابات الإلكترونية المتعلقة" - Translation from Arabic to English

• electronic communications relating

" 1. This Convention does not apply to electronic communications relating to contracts concluded for personal, family or household purposes.
" 1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بالعقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلية أو منـزلية.

1. This Convention does not apply to electronic communications relating to any of the following:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بأيٍ مما يلي:

" 1. This Convention does not apply to electronic communications relating to any of the following:
" 1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بأيٍ مما يلي:

1. This Convention does not apply to electronic communications relating to any of the following:
1 - لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بأي مما يلي:

1. This Convention does not apply to electronic communications relating to any of the following:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بأي مما يلي:

She feared that the exclusion from the scope of the draft convention of electronic communications relating to contracts concluded for personal, family or household purposes in draft article 2, paragraph 1 (a), would be interpreted, as in the United Nations Sales Convention, as relating only to consumer transactions.
وأضافت فيما يخص استبعاد الخطابات الإلكترونية المتعلقة بالعقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلية أو منـزلية، على نحو ما جاء في مشروع المادة 2، الفقرة 1 (أ)، أنها تخشى أن يُفسّر - كما حدث في اتفاقية البيع - بأنه يتعلق بالمعاملات الخاصة بالمستهلكين فقط.

a Upon ratification, Singapore declared: The Convention shall not apply to electronic communications relating to any contract for the sale or other disposition of immovable property, or any interest in such property.
(أ) لدى التوقيع، أودعت سنغافورة الإعلان التالي: لن تسري الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بأي عقد لبيع ممتلكات غير منقولة أو للتصرف فيها على نحو آخر أو أي مصلحة في مثل هذه الممتلكات.

39. The intended effect of the Convention in respect of electronic communications relating to contracts covered by other international conventions is not merely to interpret terms used elsewhere, but to offer substantive rules that allow those other conventions to operate effectively in an electronic environment (A/CN.9/548, para. 51).
39- والأثر المقصود من الاتفاقية بخصوص الخطابات الإلكترونية المتعلقة بالعقود المشمولة باتفاقيات دولية أخرى لا يقتصر على تفسير تعابير مستخدمة في مواضع أخرى، بل يتضمن أيضا تقديم قواعد موضوعية تتيح المجال لإعمال تلك الاتفاقيات الأخرى بفعالية في بيئة إلكترونية (انظر الفقرة 51 من الوثيقة A/CN.9/548).

" 4. Without prejudice to article 19 [Y], the provisions of this Convention do not apply to electronic communications relating to the [negotiation] [formation] or performance of a contract which is governed by an international convention, treaty or agreement which is not referred to in paragraph 1 of article 19 [Y], or has not been the subject of a declaration made by a Contracting State under paragraph 2 of article 19 [Y].]
" 4- دون مساس بالمادة 19 [ص]، لا تنطبق أحكام هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة [بالتفاوض على] [بتكوين] عقد تحكمه اتفاقية أو معاهدة أو اتفاق دولي لا يشار إليه في الفقرة 1 من المادة 19 [ص] أو عقد لم يكن خاضعا لإعلان صادر عن الدولة المتعاقدة بمقتضى الفقرة 2 من المادة 19 [ص] أو بأداء ذلك العقد.]