"الخطة السابقة" - Translation from Arabic to English

• the previous plan
• prior plan
• earlier plan
• the preceding plan

It should build on the previous plan and the lessons learned from its implementation.
وينبغي أن تُؤسَس على الخطة السابقة والدروس المستفادة من تنفيذها.

There were no subprogrammes in the previous plan.
ولم تكن هناك برامج فرعية في الخطة السابقة.

The activities and approaches will be adapted and altered in keeping with lessons learned during the implementation of the previous plan.
وستُكيَّف الأنشطة والنُّهج وستُحوَّر تمشيا مع الدروس المستفادة خلال تنفيذ الخطة السابقة.

UNICEF financial plan: changes from prior plan
الخطة المالية لليونيسيف: التغيرات عن الخطة السابقة

The revised plan entails a re-calibration of the earlier plan, seeking to extend more systematically a strategic communications approach to the network of United Nations information centres.
وتقتضي الخطة المنقحة إعادة معايرة الخطة السابقة في سبيل تعميم نهج استراتيجي للاتصالات على شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام على نحو أكثر منهجية.

They reflect the same basic mandates upon which the previous plan was based and incorporate new mandates.
وهي تعكس الولايات اﻷساسية نفسها التي قامت على أساسها الخطة السابقة وتتضمن ولايات جديدة.

The tasks introduced in the NAP are mainly formulated in the context of the previous plan applying specific measures in the four areas originally defined, with statistical findings and monitoring added to the research area.
والمهام الواردة في خطة العمل الوطنية صيغت أساسا في سياق الخطة السابقة مع تطبيق تدابير معينة في المجالات الأربعة التي حددت أصلا، مع إضافة النتائج الإحصائية والرصد الإحصائي إلى مجال البحث.

The tasks are mainly formulated in the context of the previous plan by means of specific measures, with issues of statistical findings and monitoring added to the research area.
وتصاغ المهام أساسا في سياق الخطة السابقة عن طريق اتخاذ تدابير محددة، مع إضافة المسائل المتعلقة بالنتائج وأعمال الرصد الإحصائية إلى مجال البحث.

The new Strategic Plan 2013-2018 includes mitigation and integration strategies that were not in the previous plan.
وتشمل الخطة الاستراتيجية الجديدة للفترة 2013-2018 استراتيجيات للتخفيف والتكامل لم ترد في الخطة السابقة.

The Co-Chairs invited Afghanistan to inform the States Parties of the status of Afghanistan's efforts to review the successes and shortcomings of the previous plan and to commence a new national planning process.
ودعا الرئيسان المشاركان أفغانستان إلى إخبار الدول الأطراف بحالة جهود أفغانستان الرامية إلى استعراض نجاحات الخطة السابقة وعيوبها وبدء عملية تخطيط وطنية جديدة.

He said the reconfiguration of focus areas was a result of lessons learned from the previous plan and did not reflect any prioritization among the areas.
وقال إن إعادة تشكيل مجالات التركيز كانت نتيجة للدروس المستفادة من الخطة السابقة وأنها لا تعكس أي ترتيب للأولويات بين المجالات.

Noting that the draft National Plan on Family and Women's Issues followed on from a plan for the period up to 2007, she asked about the results of the evaluation of the previous plan.
وسألت، مشيرة إلى أن مشروع الخطة الوطنية لقضايا الأسرة والمرأة كان نتاجا لخطة موضوعة للفترة حتى عام 2007، عن نتائج تقييم الخطة السابقة.

UNDP and UNIFEM have made progress during the previous plan to clarify that role further, but even greater clarity is needed. A clear delineation of roles to ensure that there is a " driver " for gender equality, as well as to enhance partnership and complementarity, is required.
وقد أحرز برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصندوق تقدما خلال الخطة السابقة في إيضاح ذلك الدور مجددا، لكن الحاجة ما زالت قائمة إلى مزيد من الوضوح، وإلى تعزيز الشراكة والتكامل.

20. Projects whose titles appear in bold and in italics were listed in the previous plan.
٠٢- ويعني إدراج عناوين المشاريع بحروف بارزة وبحروف مائلة أن هذه المشاريع كانت مدرجة في الخطة السابقة.

Activities under the new Plan are aimed at strengthening the results of the previous plan and at sustaining the State policy against gender-based discrimination, which seeks to establish conditions allowing both women and men to achieve their full potential in all spheres of activity.
وترمي الأنشطة بموجب الخطة الجديدة إلى تعزيز نتائج الخطة السابقة والإبقاء على سياسة الدولة المناهضة للتمييز القائم على أساس نوع الجنس، والساعية إلى إيجاد الظروف التي تسمح لكل من النساء والرجال بأن يحققوا كامل إمكانهم في جميع مجالات النشاط.

130. During 2006-2009 UNICEF will build on collaborations which were successfully established under the previous plan, especially:
130 - وسوف تعتمد اليونيسيف في الفترة 2006-2009 على أسس التعاون التي أرستها بنجاح في الخطة السابقة ولا سيما:

32. The five objectives of the SBP 2000-2003 are set out below, with general observations on the nature of proposed activities and remarks on how these activities have changed from those in the previous plan.
32 - وترد أدناه الأهداف الخمسة للاستراتيجية والخطة الاستشرافية للفترة 2000-2003، مع ملاحظات عامة بشأن طبيعة الأنشطة المقترحة وملاحظات بشأن تغيُّر هذه الأنشطة قياسا إلى الخطة السابقة.

4. UNICEF financial plan: changes from prior plan . 88
الخطة المالية لليونيسيف: التغيرات عن الخطة السابقة

57. In the updated September plan, UNDP provided cost estimates for seven activities that it had not costed in the earlier plan.
57 - وفي خطة أيلول/سبتمبر المستكملة، أورد البرنامج الإنمائي تقديرات تكاليف سبعة أنشطة لم تقدر تكاليفها في الخطة السابقة.

All the activities scheduled in the preceding plan were being continued in the new one.
أما فيما عدا ذلك، فإن جميع الأنشطة التي تضمنتها الخطة السابقة تم إدراجها في الخطة الحالية.