"الخطة الوطنية الثانية للمساواة" - Translation from Arabic to English

• Second National Plan for Equality
• the II National Plan for Equality

The intermediate report of the evaluation study of the Second National Plan for Equality was taken into account during the elaboration of the Third National Plan for Equality.
وتم أخذ التقرير الوسيط لدراسة تقييم الخطة الوطنية الثانية للمساواة في الحسبان عند إعداد الخطة الوطنية الثالثة للمساواة.

- Considerable contribution to the implementation of the Second National Plan for Equality and the Second National Plan against Domestic Violence.
- المساهمة الكبيرة في تنفيذ الخطة الوطنية الثانية للمساواة والخطة الوطنية الثانية لمكافحة العنف المنزلي.

Council of Ministers Resolution 184/2003 of 25 November set up the Second National Plan for Equality for 2003/2006.
وضع قرار مجلس الوزراء 184/ 2004 المتخذ في 25 تشرين الثاني/نوفمبر الخطة الوطنية الثانية للمساواة لـ 2003-2006.

Please elaborate on the concrete impact of the II National Plan for Equality on the enjoyment by women of their human rights.
2 - يُرجى وصف الآثار الملموسة الناجمة عن الخطة الوطنية الثانية للمساواة بشأن تمتع المرأة بحقوق الإنسان الخاصة بها.

First, the absence of assessment and impact of some measures, policies or programmes, has been met by the creation, in the II National Plan for Equality and in the II National Plan Against Domestic Violence, of a commission to monitor and assess the implementation of those plans, which
5 - فتقول في البداية إن عدم وجود تقدير لبعض التدابير أو السياسات أو البرامج وآثارها قد أجيب عليه بإنشاء لجنة بموجب الخطة الوطنية الثانية للمساواة والخطة الوطنية الثانية لمكافحة العنف المنزلي، من أجل رصد وتقدير تنفيذ هاتين الخطتين وهذا يتضمن ما يلي:

Second National Plan for Equality
الخطة الوطنية الثانية للمساواة

The Second National Plan for Equality foresees a Commission to monitor and evaluate its implementation progress and write a report that must be submitted annually to the Minister of the Presidency.
وتتوخى الخطة الوطنية الثانية للمساواة إنشاء لجنة لرصد وتقييم التقدم في تنفيذها وكتابة تقرير يجب أن يقدم سنوياً إلى وزير شؤون الرئاسة.

The Second National Plan for Equality is the main tool designed by the Government to achieve full equality.
55- تعد الخطة الوطنية الثانية للمساواة الأداة الرئيسية التي صممتها الحكومة لتحقيق المساواة التامة.

In order to confront this problem the Second National Plan for Equality foresees some special measures in the districts with high incidence of this phenomenon.
ولمواجهة هذه المشكلة تتوخى الخطة الوطنية الثانية للمساواة بعض التدابير الخاصة في الأحياء والدوائر التي ترتفع فيها نسبة انتشار هذه الظاهرة.

The Second National Plan for Equality considers the need of assessment of policy measures to promote equality and of the gender impact of other sector policies.
71- تبحث الخطة الوطنية الثانية للمساواة في ضرورة تقييم تدابير السياسات بغية تعزيز المساواة وتأثير نوع الجنس في السياسات القطاعية الأخرى.

The Second National Plan for Equality also contains measures to promote women's participation in decision making positions, elected or nominated, through campaigns, Guides, etc.
127- كذلك تتضمن الخطة الوطنية الثانية للمساواة تدابير لتعزير مشاركة النساء في مواقع اتخاذ القرار، المنتخبات أو المعينات، عن طريق الحملات والارشادات وما إلى ذلك.

308. The representative noted that her country had almost completed the elaboration of the Second National Plan for Equality between women and men following the objectives established in the Law on General Principles for 2002.
308 - وذكرت الممثلة أن بلدها أوشك على الانتهاء من إعداد الخطة الوطنية الثانية للمساواة بين الرجل والمرأة وفقا للأهداف التي ينص عليها قانون المبادئ العامة لعام 2002.

Second National Plan for Equality (2003-2006)
الخطة الوطنية الثانية للمساواة (2003 - 2006)

(f) The Second National Plan for Equality establishes a mainstreaming approach for gender equality matters and each ministry has a representative which is also the focal point in its area.
(و) وترسي الخطة الوطنية الثانية للمساواة نهج إدماج للمسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين ولكل وزارة ممثل هو في الوقت نفسه مركز التنسيق في هذا المجال.

One of the network partners for the implementation of this Second National Plan for Equality is the National Institute of Statistics, which, having signed a protocol with CEWR and CEWE, has set up a gender equality data base, with indicators that will help to assess the implementation of the Plan and its results.
26- ومن بين شركاء شبكة تنفيذ هذه الخطة الوطنية الثانية للمساواة المعهد الوطني للإحصاءات الذي قام بعد أن وقع بروتوكولاً مع لجنة المساواة وحقوق المرأة ولجنة المساواة في العمل والتوظيف بإنشاء قاعدة بيانات للمساواة بين الجنسين، بمؤشرات سوف تساعد في تقييم تنفيذ الخطة ونتائجها.

In her work she is assisted by an interdepartmental team. 331. In 2006, under the Second National Plan for Equality (2003 - 2006), the past Commission for Equality and Women's Rights, now CIG, in collaboration with the Ministry of Education's Interdepartmental Equality Team, created a diagnostic tool for the inclusion of equality between women and men in school projects.
331- وفي عام 2006، أنشئت، بموجب الخطة الوطنية الثانية للمساواة (2003-2006)، لجنة المساواة وحقوق المرأة، التي أصبحت الآن لجنة المواطنة والمساواة بين الجنسين، بالتعاون مع فريق المساواة المشترك بين الإدارات التابع لوزارة التعليم، أداة تشخيصية لإدماج مفهوم المساواة بين النساء والرجال في المشاريع المدرسية.

In the II National Plan for Equality foresees the awareness raising of sports clubs and associations to the need to promote female sports in schedules that allows women to practise sports at the same time as their children.
70- وفي الخطة الوطنية الثانية للمساواة كان من المتوخى إذكاء الوعي في النوادي الرياضية والرابطات الرياضية بضرورة تعزيز رياضة الإناث في الجداول الرياضية التي تتيح للمرأة ممارسة الرياضة في الوقت نفسه الذي يمارسه أبناؤها.

On the other hand, the II National Plan for Equality contains several policy measures pertaining to the problem of stereotypes, whether in the field of education (school books, pedagogical practices, etc.), or directly with media professionals.
91- ومن ناحية أخرى فإن الخطة الوطنية الثانية للمساواة تتضمن عدم تدابير سياسات تتعلق بمشكلة الوصم، سواء في مجال التعليم (الكتب المدرسية أو الممارسات العملية وغيرها) أن كانت مباشرة مع المهنيين الإعلاميين.

As for young women, although they have higher schooling degrees than young men do, they find it harder to find a first job. This is mainly due to stereotypes about some professional work, and the II National Plan for Equality.
237- وبالنسبة للشابات فرغم حصولهن على درجات علمية أعلى من الشباب فإنهن يجدن صعوبة في إيجاد فرصة العمل الأولى، ويعزى هذا أساساً إلى الوصم فيما يتعلق ببعض الأعمال المهنية وإلى الخطة الوطنية الثانية للمساواة.