"الخطط الاستراتيجية المؤسسية" - Translation from Arabic to English

• corporate strategic plans

It calls for evaluation plans to be aligned with the new corporate strategic plans of the funds and programmes and for strengthening evaluation capacities within both United Nations entities and national evaluation systems.
ويدعو القرار إلى اتساق خطط التقييم مع الخطط الاستراتيجية المؤسسية الجديدة للصناديق والبرامج وإلى تعزيز قدرات التقييم في كيانات الأمم المتحدة ونظم التقييم الوطنية على حد سواء.

While corporate strategic plans are being increasingly defined through the systematized use of results-based management, their linkage with resource allocation should be much clearer.
وبينما تُعرَّف الخطط الاستراتيجية المؤسسية على نحو متزايد من خلال استخدام منهجية الإدارة القائمة على النتائج، ينبغي أن يكون ربطها بتخصيص الموارد أوضح.

(3) The need to strengthen the implementation of results-based management by defining corporate strategic plans and developing the related tools required for monitoring, evaluating and reporting;
3- الحاجة إلى تعزيز تنفيذ الإدارة القائمة على النتائج من خلال وضع الخطط الاستراتيجية المؤسسية وتطوير الأدوات ذات الصلة اللازمة للرصد والتقييم والإبلاغ؛

Guidance in defining the corporate strategic plans of the organizations
باء - توجيه عملية تحديد الخطط الاستراتيجية المؤسسية للمنظمات 150-171 45

They serve as policy guidance for the system and the basis for informing the organizations of the different corporate strategic plans which contribute to the overall achievements of these system-wide long-term policy goals.
وتشكل هذه الأطر توجيهاً سياساتياً للمنظومة وأساساً لإطلاع المنظمات على مختلف الخطط الاستراتيجية المؤسسية التي تسهم في تحقيق الأهداف السياساتية الطويلة الأجل على نطاق المنظومة بوجه عام.

B. Guidance in defining the corporate strategic plans of the organizations
باء- توجيه عملية تحديد الخطط الاستراتيجية المؤسسية للمنظمات

The corporate strategic plans (CSPs) should play a strategic role as nurseries that detect emerging trends and indicate possible avenues to each organization by identifying new directions and phasing out obsolete issues.
190- وينبغي أن تؤدِّي الخطط الاستراتيجية المؤسسية دوراً استراتيجياً بوصفها أدوات ترصد الاتجاهات الناشئة وتشير إلى السُبل الممكنة لكل منظمة من خلال كشف اتجاهاتٍ جديدة والإلغاء التدريجي للمسائل المتجاوزة.

190. The corporate strategic plans (CSPs) should play a strategic role as nurseries that detect emerging trends and indicate possible avenues to each organization by identifying new directions and phasing out obsolete issues.
190- وينبغي أن تؤدِّي الخطط الاستراتيجية المؤسسية دوراً استراتيجياً بوصفها أدوات ترصد الاتجاهات الناشئة وتشير إلى السُبل الممكنة لكل منظمة من خلال كشف اتجاهاتٍ جديدة والإلغاء التدريجي للمسائل المتجاوزة.

To these three organizational settings correspond: (i) an overarching framework (UNSWPPF); (ii) a set of issue-specific system-wide sectoral frameworks (SSWSF); and (iii) corporate strategic plans (CSPs) for the organizations acting as implementers of the entire framework.
ويقابل هذه البيئات التنظيمية الثلاث ما يلي: `1` إطار شامل (إطار الأمم المتحدة لتخطيط السياسات على نطاق المنظومة)؛ `2` مجموعة أطر قطاعية على نطاق المنظومة تخص مسائل محددة (إطار التخطيط الاستراتيجي القطاعي على نطاق المنظومة)؛ `3` الخطط الاستراتيجية المؤسسية للمنظمات التي تقوم بتنفيذ الإطار برمته.

Indeed, as addressed in depth later in this report, every appropriation and expenditure find their justification in the meanders of diverse corporate strategic plans responding to thematic/sectoral strategies, adopted by either individual organizations and/or by the entire United Nations system (the United Nations conferences on global issues, e.g. Millennium Development Goals, environmental agenda, gender mainstreaming, human rights, etc.).
وكما جاء في هذا التقرير بالتفصيل، كل اعتماد مخصص ومبلغ مصروف يجد له تبريراً في ثنايا مختلف الخطط الاستراتيجية المؤسسية المستجيبة لاستراتيجيات مواضيعية/قطاعية، اعتمدتها إما كل منظمة على حدة و/أو منظومة الأمم المتحدة بكاملها (مؤتمرات الأمم المتحدة الخاصة بقضايا عالمية، مثل الأهداف الإنمائية للألفية، والخطة البيئية، ومراعاة المنظور الجنساني، وحقوق الإنسان، وما إلى ذلك).