"الخطط المتعلقة" - Translation from Arabic to English

• plans for
• plans to
• plans concerning
• plans regarding
• the plans
• plans on
• agendas
• of plans
• related schemes

plans for its eventual location are still under consideration.
ولا تزال الخطط المتعلقة بموقعه النهائي قيد النظر.

Once the plans for demobilization are more fully developed, additional personnel may be required to provide assistance to cantonment sites.
وعندما يتم وضع الخطط المتعلقة بالتسريح على نحو أوفى سيلزم توفير موظفين إضافيين لتقديم المساعدة إلى مواقع المعسكرات.

74. Norway asked about plans to include civil society actors in the follow-up process to the universal periodic review.
74- واستفسرت النرويج عن الخطط المتعلقة بإدماج الأطراف الفاعلة للمجتمع المدني في عملية متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

Concerning the Roma population, Spain requested further information about the plans concerning the promotion and protection of this community.
وفيما يخص جماعة الغجر، طلبت إسبانيا مزيداً من المعلومات عن الخطط المتعلقة بالنهوض بهذه الجماعة وحمايتها.

Accommodation and other facilities had to be relocated, and plans for infrastructure and logistic support had to be adjusted.
وقد تعيﱠن نقل مرافق اﻹيواء وغيرها من المرافق، كما تعيﱠن تعديل الخطط المتعلقة بالهياكل اﻷساسية والدعم السَوقي.

They looked forward to receiving further information from the Government of Sierra Leone, including plans for managing the diamond fields.
وأعربوا عن تطلعهم لتلقي المزيد من المعلومات من حكومة سيراليون بما في ذلك الخطط المتعلقة بإدارة حقول الماس.

:: To assist all stakeholders in mobilizing resources and implementing plans for the socio-economic reintegration of former combatants.
:: مساعدة جميع الأطراف المعنية على حشد الموارد وتنفيذ الخطط المتعلقة بالإدماج الاجتماعي والاقتصادي للمقاتلين السابقين.

This is also true for the regulation of age retirement and pension plans for women regulated by collective agreements.
ويسري ذلك أيضاً على تنظيم الخطط المتعلقة بسن تقاعد النساء وبمعاشاتهن، وهي خطط تخضع لاتفاقات جماعية.

UNFPA made efforts to improve the monitoring and evaluation of plans for such audits by compiling and maintaining a database for the purpose.
وقد بذل الصندوق جهودا لتحسين رصد وتقييم الخطط المتعلقة بعمليات مراجعة حسابات هذه النفقات بإنشاء قاعدة بيانات لهذا الغرض وكفالة استمرارها.

Information on plans for ratification may also be given to the secretariat.
ويمكن أن تقدﱠم إلى اﻷمانة أيضاً معلومات عن الخطط المتعلقة بالتصديق على البروتوكول.

Emphasis was placed on achieving a speedy agreement within the Council, since the timing of its decision would affect plans for the electoral process.
وتم التأكيد على أهمية تحقيق اتفاق سريع داخل المجلس إذ أن توقيت قراره من شأنه أن يؤثر على الخطط المتعلقة بالعملية الانتخابية.

In some countries, health and environment-related plans have been prepared for inclusion in the national plans for sustainable development.
ففي بعض البلدان أعدت الخطط المتعلقة بالصحة والبيئة ﻹدراجها في الخطط الوطنية الخاصة بالتنمية المستدامة.

The consultation will begin consideration of the plans for the forty-second session of the Commission.
وستبدأ المشاورة النظر في الخطط المتعلقة بالدورة الثانية واﻷربعين للجنة.

Cost plans for this fund are developed and discussed with the German Government.
وتشارك الحكومة الألمانية في وضع الخطط المتعلقة بالتكاليف الخاصة بهذا الصندوق ومناقشتها.

Organization of a forum on efforts to combat desertification to discuss the problems of the incompatibility of the various plans for environmental management with the SAP.
تنظيم محفل بشأن مكافحة التصحر تناقش فيه مشاكل عدم توافق مختلف الخطط المتعلقة بإدارة البيئة مع برنامج التكيف الهيكلي.

Please indicate plans for the establishment of shelters for battered women and obstacles presented so far.
يرجى بيان الخطط المتعلقة بإنشاء دور لإيواء النساء اللائي يتعرضن للضرب والعراقيل التي تعترض سبيلها حتى الآن.

It also engaged with the Ministry for Peace and Reconstruction regarding plans for local peace committees.
وتباحثت البعثة أيضا مع وزارة السلام والتعمير بشأن الخطط المتعلقة بلجان السلام الوطنية.

plans to undertake mobile exhibitions of the Tribunal's activities throughout the country are at an advanced stage.
وبلغ تنفيذ الخطط المتعلقة بتنظيم عروض متنقلة عن أنشطة المحكمة في كامل أنحاء البلد مرحلة متقدمة.

The present report to the Governing Council responds to its general request for regular reports on environmental activities as well as to its specific request for information on plans concerning Capacity 21.
ويستجيب هذا التقرير المقدم إلى مجلس اﻹدارة لطلبه العام المتعلق بالتقارير المنتظمة عن اﻷنشطة البيئية ولطلبه المحدد المتعلق بتوفير معلومات عن الخطط المتعلقة بالقدرات في القرن ٢١.

It also resulted in a national action plan on youth employment, including plans regarding the informal and rural sectors.
كما أسفر عن وضع خطة العمل الوطنية لعمالة الشباب، وتشمل الخطط المتعلقة بالقطاعين غير الرسمي والريفي.

Such an approach will also ensure that migrants are included in relevant national plans of action and strategies, such as plans on the provision of public housing or national strategies to combat racism and xenophobia.
وسيكفل هذا النهج أيضاً إدراج شأن المهاجرين في خطط العمل والاستراتيجيات الوطنية ذات الصلة، مثل الخطط المتعلقة بتوفير السكن الحكومي أو الاستراتيجيات الوطنية لمكافحة العنصرية وكره الأجانب.

Evidence shows that women who are appointed or elected to public office do not necessarily promote gender-equality agendas.
وتبين الأدلة أن النساء اللواتي يجري تعيينهن أو انتخابهن في الوظائف العامة لا يعملن بالضرورة على تعزيز الخطط المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.

Since 1998, FAO and WFP have been allocating a portion of their general reserve to after-service medical care schemes, which has been earmarked for the financing of all staff related schemes.
ومنذ 1998، درجت منظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأغذية العالمي على تخصيص جزء من احتياطهما العام لخطط الرعاية الطبية بعد انتهاء الخدمة، رُصد لتمويل جميع الخطط المتعلقة بالموظفين.