"الخيارين ألف" - Translation from Arabic to English

• options A
• Variants A
• alternatives A

Tables 1 to 4 below compare the financial implications under options A and B, respectively. Table 1
وتحتوي الجداول الواردة أدناه على مقارنة للآثار المالية المترتبة على الخيارين ألف وباء على التوالي.

The following paragraphs highlight the steps taken to meet the budgetary caps prescribed in options A and B.
20- وتبين الفقرات التالية الخطوات المتخذة لمراعاة الحدود القصوى للميزانية المحددة في إطار الخيارين ألف وباء.

The application of the factor indicated, results in estimates of US$ 1,036,944 and US$ 901,090 under options A and B, respectively.
ويؤدي تطبيق العامل المذكور إلى تقدير يبلغ 944 036 1 دولاراً و090 901 دولاراً في إطار الخيارين ألف وباء، على التوالي.

However, should it be retained, he considered that Variants A and B each had advantages and disadvantages.
بيد أنه يعتبر، في حالة استبقائه، أن لكل من الخيارين ألف وباء مزايا ومساوئ.

- Variant B of the text of draft article 76 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 should be retained, and Variants A and C deleted;
- الاحتفاظ بالخيار باء من نص مشروع المادة 76 بصيغته الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.81 مع حذف الخيارين ألف وجيم؛

As to recommendation 206, it was agreed that, in view of the strongly held views in support of both alternatives A and B, both alternatives should be retained.
117- وبشأن التوصية 206، اتُّفق، بالنظر إلى الآراء المتمسك بها بقوة التي تؤيّد كلاً من الخيارين ألف وباء، على الإبقاء على الخيارين كليهما.

See options A and B above regarding the conditions of the provision of offices to the Permanent Secretariat, to be discussed with the Organization.
انظر الخيارين ألف وباء أعلاه المتصلين بشروط توفير مكاتب لﻷمانة الدائمة، اللذين سيناقشا مع المنظمة.

It was further agreed that certain aspects contained in options A and C -- in particular, article 11 of Option C setting forth a general reliability standard -- could also be considered for inclusion.
واتُّفق كذلك على أنَّ من الممكن أيضاً النظر في إدراج بعض الجوانب الواردة في الخيارين ألف وجيم، وبخاصة المادة 11 من الخيار جيم التي تحدِّد معياراً عامًّا للموثوقية.

Sections III.E and F below describe which activities will not be possible under options A and B, respectively.
ويبين الفرعان ثالثاً - هاء وواو أدناه الأنشطة التي لن يتسنى الاضطلاع بها في إطار الخيارين ألف وباء، على التوالي.

Mr. Macdonald (Canada) said that proposed new recommendation 190 under both options A and B was based on original recommendation 192.
38- السيد ماكدونالد (كندا) قال إن التوصية 190 الجديدة المقترحة في إطار الخيارين ألف وباء تستند إلى التوصية 192 الأصلية.

If this approach is adopted options A and B of this recommendation should be revised to provide respectively that a secured creditor may amend or request the registry to amend " its information " .]
وينبغي، في حال الأخذ بهذا النهج، تنقيح الخيارين ألف وباء من هذه التوصية للتنصيص، تباعاً، على أنه يجوز للدائن المضمون تعديل " المعلومات الخاصة به " أو تقديم طلب بذلك إلى السجل " .]

1. Further to paragraph 27 of my main report (S/1994/283), I wish to inform the Security Council that the estimated additional cost of strengthening the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) under options A and B would amount to $78,569,900 and $4,320,100, respectively.
١ - إلحاقا بالفقرة ٢٧ من تقريري الرئيسي (S/1994/283)، أود إبلاغ مجلس اﻷمن أن التكلفة الاضافية المقــدرة لتعزيز بعثــة اﻷمم المتحــدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، في إطار الخيارين ألف وباء، ستبلغ ٩٠٠ ٥٦٩ ٧٨ دولار و ١٠٠ ٣٢٠ ٤ دولار، على التوالي.

6. As regards options A and B, the full cost, including the strengthening of the operation, will amount to $108,313,000 for the nine-month period under option A and $14,234,400 for the three-month period under option B. The monthly cost under option B after 30 June 1994 will be $1,085,500.
٦ - وفيما يخص الخيارين ألف وباء، تبلغ التكلفة الكاملة، بما في ذلك تعزيز العملية، ٠٠٠ ٣١٣ ١٠٨ دولار لفترة اﻷشهر التسعة المنصوص عليها في الخيار ألف و ٤٠٠ ٢٣٤ ١٤ دولار لفترة اﻷشهر الثلاثة المنصوص عليها في الخيار باء. وستكون التكلفة الشهرية بعد ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤ في إطار الخيار باء ٥٠٠ ٠٨٥ ١ دولار.

a Five of the posts listed are proposed to be frozen under options A and B of the budget and are also listed in the main staffing table (table 1).
(أ) يُقترح تجميد خمس من الوظائف المدرجة في إطار الخيارين ألف وباء من الميزانية، وهي مدرجة أيضاً في الجدول الرئيسي لملاك الموظفين (الجدول 1).

Choice between Variants A and B
الاختيار بين الخيارين ألف وباء

43. The Working Group considered Variants A and B and the question of the appropriateness of defining a time limit for the responding party to present its case.
43- نظر الفريق العامل في الخيارين ألف وباء وفي مسألة مدى مناسبة تحديد مهلة زمنية لكي يتسنى للطرف المجيب أن يعرض قضيته.

Despite those observations, and in accordance with its general approach to the draft article, there was support for the retention of both Variants A and B.
119- وعلى الرغم من هذه الملاحظات، ووفقا للنهج العام المتّبع في مشروع المادة، كان هناك تأييد لاستبقاء كلا الخيارين ألف وباء.

The Working Group noted that the essential difference between Variants A and B lay in the manner in which each of them excluded consumer protection matters from the scope of application of the draft instrument.
50- لاحظ الفريق العامل أن الاختلاف الأساسي بين الخيارين ألف وباء يتمثل في الطريقة التي استبعد بها كل منهما مسائل حماية المستهلك من نطاق تطبيق مشروع الصك.

The Working Group noted that both Variants A and B were intended to clarify the relationship between draft articles 1 and 19 in the light of earlier deliberations of the Working Group on the matter (A/CN.9/548, paras. 42-46 and 72-81).
23- لاحظ الفريق العامل أن الخيارين ألف وباء كليهما مقصود بهما توضيح العلاقة بين مشروعي المادتين 1 و 19 على ضوء مداولات الفريق العامل السابقة حول المسألة (الفقرات 42-46 و72-81 من الوثيقة A/CN.9/548).

The Working Group heard that Variant C of draft paragraph 80 (1) was the text agreed for further discussion in paragraph 149 of A/CN.9/576, and that Variants A and B of draft paragraph 80 (1) set out two alternative texts from which the Working Group could choose.
وأبلغ الفريق بأن الخيار جيم من مشروع الفقرة 1 هو النص الذي اتُفق في الفقرة 149 من الوثيقة A/CN.9/576 على مواصلة مناقشته، وأن الخيارين ألف وباء لمشروع تلك الفقرة يعرضان نصين بديلين يستطيع الفريق أن يختار منهما.