"الخياطة" - Translation from Arabic to English

• sewing
• tailoring
• sew
• stitching
• stitch
• seamstress
• suture
• stitches
• tailor
• dressmaking
• sutures
• seams
• knitting
• suturing
• Stitchers

Forty graduates of sewing courses at the Khan Eshieh centre were employed by a local clothing factory.
وتم توظيف ٤٠ متخرجة من دورات الخياطة في مركز خان الشيح لدى مصنع محلي لﻷلبسة.

In addition, UNDP/PAPP launched a programme in 1997 to support the sewing Factory Association in Gaza, in order to bolster the garment industry.
كما بدأ برنامج مساعدة الشعب الفلسطيني برنامجا في عام ٧٩٩١ لدعم اتحاد مشاغل الخياطة في غزة، من أجل تعزيز صناعة الملابس.

Some Governments created for women refugees self-help schemes, training them in tailoring, marketing, child care and family planning.
وأنشأت بعض الحكومات للاجئات خططا للمساعدة الذاتية لتدريبهن في مجال الخياطة والتسويق ورعاية اﻷطفال وتنظيم اﻷسرة.

I can't sew, I don't own navy boxers, so,
لا استطيع الخياطة ولا املك سروال تحتي طويل

I mean, knock it off if you wanna keep on stitching.
في حجرة الموتى، أنا أعني ابتعدا اذا كنتما تريدان الخياطة

Kirsten, you saw her in the stitch and said she was real.
طبعا، لنقل ذلك كريستن أنتي رأيتيها في الخياطة وقلتي أنها حقيقية

He was pretty sure Logan was the guy responsible for the seamstress killings.
انه متأكد لوغان كان الرجل مسؤولا عن عمليات القتل الخياطة

The old gal thinks she comes in for sewing lessons on Thursday.
الفتاة تعتقد بأنّها ذاهبة لدروس الخياطة يوم الخميس أو ما شابه

Miss Lois, I need more space for the sewing machines.
انسة لويس, اريد مساحة اكبر من اجل ماكينات الخياطة

I earned myself... sewing at night and baking cakes.
لقد كسبتها بنفسي الخياطة في الليل وخبز الكعك

In fact, neighbors were complaining about the noise from the sewing machine.
في الواقع، كان الجيران يشتكون عن الضوضاء الصادرة من آلة الخياطة.

I'm not just sitting up there sewing for you all day.
أنا لا مجرد الجلوس هناك الخياطة بالنسبة لك كل يوم.

In many countries, only courses such as tailoring, home economics, cooking and caring are accessible to young women.
وفي العديد من البلدان، لا يكون بوسع الفتيات الالتحاق إلا بدروس الخياطة أو التدبير المنزلي والطبخ والرعاية.

Vocational centres are available in the north and provide training in tailoring, shoemaking, carpentry and leather works.
وتتاح مراكز التدريب المهني في الشمال وتوفر التدريب في مجال الخياطة وصنع الأحذية والنجارة والمشغولات الجلدية.

Then support the inside of the artery while you sew around it.
وأدعم بها داخل الشريان أثناء الخياطة حوله

I learned to sew from my dad, who was a tailor. I've been sewing since I was Becky's age.
لقد كان أبي خياط لقد تعلمت الخياطة منذ أن كنت بعمر بيكي تقريبا

This denim is low quality and the stitching is shoddy.
هذا الدنيم هو ذو جودة منخفضة و الخياطة رديئة

Well, whatever happened, it happened during the stitch, so maybe it has something to do with the case we're working on?
حسنا، مهما كان ما حدث، لقد حدث أثناء الخياطة لذا من الممكن ان له علاقة بالقضية التي نعمل عليها؟

You make sure that pasty seamstress stays on our side.
أريد منك أن تُبقي تلك الخياطة الى جانبنا

Start an I.V., blood and fluids, and... and get a suture kit ready.
صلوا الدم والسوائل بالوريد وجهزوا عدة الخياطة

There are things that've been happening in the stitches that, yes, worry me.
هناك أشياء بدأت تحدث في الخياطة والتي، نعم، تقلقني

Female entrepreneurs are concentrated in dressmaking, clothes—cleaning and food preparation.
وتتمركز صاحبات المشاريع في قطاع الخياطة وتنظيف الملابس والمطاعم.

sutures hidden beneath the stitching that wove him into the mural.
غرز مخفية تحت الخياطة التي نسجته في اللوحة جريمة نفذت لتبدو مثل أخرى

"My stocking seams were straight, my lipstick was combat-ready,
خط الخياطة في جوربي كان مستقيم، أحمر شفاهي كَانَ جاهز للقتال

There are currently 71 special schools where women can learn sewing, knitting and basketwork.
ويبلغ عدد هذه المراكز التي تتعلم فيها النساء الخياطة وأشغال التريكو وصنع السلال 71 مركزا.

I think I did more damage to air force's face suturing him up than I did during the fight.
أظن أني لم أُصب فقط وجه القوات الجوية وأثناء الخياطة تبين ما فعلته أثناء القتال

He was the first head of security for the Stitchers program.
لقد كان الرجل الأول فى نظام الحماية لبرنامج الخياطة