"الدائرة الاستشارية" - Translation from Arabic to English

• Advisory Service
• Advisory Services

Criminal Law and Judicial Advisory Service
الدائرة الاستشارية للقانون الجنائي والشؤون القضائية

Advisory Service on International Humanitarian Law
الدائرة الاستشارية المعنية بالقانون الإنساني الدولي

The Advisory Service also follows up the seminars closely to ensure that their recommendations are implemented as far as possible.
وتتابع الدائرة الاستشارية أيضا الحلقات الدراسية عن كثب، بغية التأكد من تنفيذ توصياتها قدر المستطاع.

The Advisory Service will prepare a report on the meeting.
وستعد الدائرة الاستشارية تقريرا عن هذا الاجتماع.

The Advisory Service also engages in follow-up activities in order to ensure that the recommendations of the seminars are carried out.
وتشترك الدائرة الاستشارية أيضا في أنشطة متابعة ترمي إلى كفالة تنفيذ توصيات الحلقات الدراسية.

The Advisory Service has been involved in translating the texts into many different languages.
وتشترك الدائرة الاستشارية في ترجمة هذه النصوص إلى العديد من اللغات.

The Advisory Service was comprised of legal experts based in Geneva and in various ICRC delegations around the world, supported by a network of national experts.
وتتكون الدائرة الاستشارية من خبراء قانونيين من جنيف ومن شتى وفود لجنة الصليب اﻷحمر الدولية عبر أنحاء العالم، وتدعمها شبكة من الخبراء الوطنيين.

In that context he recalled that ICRC Advisory Service could provide States with legal advice and technical documentation, as well as facilitating the exchange of information between States.
وأشار في هذا السياق إلى أن الدائرة الاستشارية للجنة الصليب اﻷحمر الدولية تستطيع تزويد الدول بالمشورة القانونية والتوثيق الفني، وكذلك تيسير تبادل المعلومات بين الدول.

The Secretariat continued to experience difficulties in receiving the required assistance from Member States to establish the small arms Advisory Service.
وما فتئت الأمانة العامة تلاقي صعوبات في تلقي المساعدة المطلوبة من الدول الأعضاء لإنشاء الدائرة الاستشارية المعنية بالأسلحة الصغيرة.

The Group notes the relevance of the IAEA International Physical Protection Advisory Service (IPPAS).
وتلاحظ المجموعة أهمية الدائرة الاستشارية الدولية المعنية بالحماية المادية.

ICRC: Ms. Cristina Pellandini, Legal Adviser; Advisory Service on international humanitarian law
السيدة كريستينا بيلانديني، المستشار القانوني، الدائرة الاستشارية للقانون الإنساني الدولي

Its counterpart in the Council of Ministers, the Executive Intelligence Committee, has been slower to take shape, principally because the Committee has not yet fully staffed its secretariat, the Intelligence-Security Advisory Service.
وتأخر تشكيل نظيرها في مجلس الوزراء وهي لجنة الاستخبارات التابعة للجهاز التنفيذي. ويعزى ذلك أساسا إلى كون اللجنة لم تعين بعد موظفي أمانتها التي هي الدائرة الاستشارية الأمنية للاستخبارات.

In 1999, a mission of the International Physical Protection Advisory Service (IPPAS) was conducted in Lithuania.
وفي عام 1999، زارت ليتوانيا بعثة من الدائرة الاستشارية الدولية للحماية المادية.

Office of Rule of Law and Security Institutions: Criminal Law and Judicial Advisory Service
مكتب سيادة القانون والمؤسسات الأمنية: الدائرة الاستشارية للقانون الجنائي والشؤون القضائية

Corrections and Prison Advisory Services
الدائرة الاستشارية للإصلاحيات والسجون