"الدائمين وغير" - Translation from Arabic to English

• permanent and
• and non-permanent
• and nonpermanent
• in both
• and non-members
• and its non-permanent

The reform of the Council should cover the categories of both permanent and non-permanent members, with a revised set of working methods.
وينبغي أن يشمل إصلاح المجلس فئتي الأعضاء الدائمين وغير الدائمين على حد سواء، مع وضع مجموعة منقحة من وسائل العمل.

Pen holders and relations between permanent and non-permanent members
حملة الأقلام والعلاقات بين الأعضاء الدائمين وغير الدائمين

Like many other delegations, we continue to believe that the number of both permanent and non-permanent members should increase.
ونحن، ككثير من الوفود اﻷخرى لا نزال نعتقد أن عدد اﻷعضاء الدائمين وغير الدائمين ينبغي أن يزاد.

We recognize that an inordinate increase in the number of permanent and non-permanent members would hinder the effectiveness of the Council.
ونحن نعترف بأن أية زيادة مغالى فيها في عدد اﻷعضاء الدائمين وغير الدائمين من شأنها أن تعوق فعالية المجلس.

In the discussion about mandates, divergent views emerged on the relationship between the permanent and the non-permanent members of the Council.
وفي النقاش الذي دار بشأن الولايات، أعرب عن آراء مختلفة بشأن العلاقة بين الأعضاء الدائمين وغير الدائمين في المجلس.

Finland therefore supports an enlargement of the Council in the number of both permanent and non-permanent members.
وبالتالي، فإن فنلندا تؤيد توسيع المجلس في عدد الأعضاء الدائمين وغير الدائمين على حد سواء.

We also need to remember that the veto is an important factor that impels both the permanent and nonpermanent members to seek balanced decisions.
كما أن علينا أن نتذكر أن الفيتو عامل هام يدفع الأعضاء الدائمين وغير الدائمين على السواء إلى البحث عن قرارات متوازنة.

Sixth, the main increase in the number of both permanent and non-permanent members must go to developing countries.
سادساً، إنّ الزيادة الرئيسية في عدد أعضاء المجلس الدائمين وغير الدائمين على السواء، يجب أن تستفيد منها البلدان النامية.

We know what we need to do now: increase the number of permanent and non-permanent members of the Security Council.
ونحن نعلم ماهية العمل الذي يلزمنا القيام به الآن ألا وهو: زيادة عدد الأعضاء الدائمين وغير الدائمين في مجلس الأمن.

Increasing only the number of non-permanent seats would further widen the existing huge gap between permanent and non-permanent members.
إن زيادة المقاعد غير الدائمة وحدها سيوسع أكثر الهوة الواسعة أصلا الموجودة حاليا بين الأعضاء الدائمين وغير الدائمين.

Most of the new permanent and non-permanent members must be developing countries.
ويجب أن تكون أغلبية الأعضاء الجدد الدائمين وغير الدائمين من البلدان النامية.

It would probably be useful to know the preferences of Member States with regard to expanding the permanent and non-permanent Council membership categories.
ولعل من المفيد معرفة تفضيلات الدول الأعضاء فيما يتعلق بتوسيع فئتي الأعضاء الدائمين وغير الدائمين في المجلس.

The United States is open in principle to a limited expansion of both permanent and non-permanent members.
الولايات المتحدة تقبل من حيث المبدأ بتوسيع محدود في فئتي الأعضاء الدائمين وغير الدائمين.

We consider it important that there be an expansion of membership that includes both new permanent and new non-permanent members.
ونعتبر أن من المهم توسيع العضوية بحيث تشمل الأعضاء الدائمين وغير الدائمين.

Finally, we reiterate our call for reform and enlargement of the Security Council in terms of both permanent and non-permanent members.
وأخيرا، نؤكد من جديد نداءنا من أجل إصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته من حيث الأعضاء الدائمين وغير الدائمين، على حد سواء.

Reform can only materialize if we all agree to a common formula by which the number of permanent and non-permanent members should be increased.
والإصلاح لا يمكن أن يتحقق إلا إذا اتفقنا جميعا على صيغة مشتركة لزيادة عدد الأعضاء الدائمين وغير الدائمين.

We support the principle of expanding both permanent and non-permanent membership in the Council by developed as well as developing countries to ensure adequate regional representation.
ونحن نؤيد مبدأ التوسيع بالنسبة للأعضاء الدائمين وغير الدائمين في مجلس الأمن بإضافة بلدان متقدمة النمو وبلدان نامية حتى يكفل التمثيل الإقليمي الكافي.

It is expedient to increase the number of permanent and non-permanent members of the Security Council.
ومن المناسب زيادة عدد الأعضاء الدائمين وغير الدائمين لمجلس الأمن.

With regard to the enlargement of the Council, we consider the increase in the number of members in both categories to be justified.
وفيما يتعلق بتوسيع عضوية مجلس الأمن، نرى أن زيــادة عــدد أعضـــاء المجلـــس الدائمين وغير الدائمين لــــها ما يسوغها.

The floor was given alternatively to three Council members and non-members to ensure a genuinely interactive, substantive and constructive debate.
وشارك ثلاثة من أعضاء المجلس الدائمين وغير الدائمين بالتبادل في الحديث، بغية كفالة إجراء مناقشة تتسم فعليا بالمشاركة التفاعلية والموضوعية والبناءة.

In the spirit of those principles and with the aim of reinforcing the legitimacy and efficacy of the Council, we are supportive of increasing both its permanent and its non-permanent membership.
وبهدي من روح تلك المبادئ وبهدف تعزيز شرعية وكفاءة المجلس، نؤيد زيادة الأعضاء الدائمين وغير الدائمين على حد سواء.