"الدانمرك وغرينلاند" - Translation from Arabic to English

• Denmark and Greenland

In this regard, the Special Rapporteur noted that in Denmark and Greenland a significant proportion of prisons are open institutions.
ولاحظ المقرر الخاص بهذا الصدد أن نسبة كبيرة من السجون في الدانمرك وغرينلاند عبارة عن مؤسسات مفتوحة.

Students in Greenland may apply for admission at institutions of education both in Denmark and Greenland.
ويجوز للطلاب الموجودين في غرينلاند التقدم للالتحاق بالمؤسسات التعليمية الكائنة في الدانمرك وغرينلاند على السواء.

1995-2000 Member of the Board, Geological Survey of Denmark and Greenland (GEUS)
عضو في المجلس، هيئة المساحة الجيولوجية في الدانمرك وغرينلاند

Please indicate when the Faroe Islands will have a similar arrangement as that which exists in Denmark and Greenland.
ويرجى بيان تاريخ اعتماد ترتيب مماثل في جزر فارو للتدبير الموجود في الدانمرك وغرينلاند.

4. Please indicate whether the State party envisages broadening the mandate of the national human rights institution in Denmark and Greenland to cover the Faroe Islands.
4 - يرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم توسيع نطاق ولاية المعهد الدانمركي لحقوق الإنسان، في الدانمرك وغرينلاند لتغطية جزر فارو.

He was also concerned by allegations that rendition flights had operated through Denmark and Greenland, and by plans to return suspected terrorists to countries that practised torture.
وقال إنه قلق أيضا للمزاعم بتشغيل رحلات جوية عبر الدانمرك وغرينلاند لنقل المحتجزين المشتبه في أنهم إرهابيون، إلى بلدان تمارس التعذيب.

In order to ensure that Denmark and Greenland comply with their international obligations, the Danish Government may direct the Home Rule Authority to take the necessary steps to fulfil such obligations.
ولضمان امتثال الدانمرك وغرينلاند للالتزامات الدولية يجوز لحكومة الدانمرك توجيه سلطة الحكم الذاتي إلى اتخاذ الخطوات الضرورية لأداء تلك الالتزامات.

Recognising that the people of Greenland is a people pursuant to international law with the right of self-determination, the Act is based on a wish to foster equality and mutual respect in the partnership between Denmark and Greenland.
اعترافا بأن شعب غرينلاند هو شعب وفقا لتعريف القانون الدولي ويتمتع بالحق في تقرير المصير، يستند هذا القانون على أساس الرغبة في تعزيز التكافؤ والاحترام المتبادل في الشراكة بين الدانمرك وغرينلاند.

The Special Rapporteur noted with concern allegations about United States Central Intelligence Agency rendition flights operating through Denmark and Greenland and plans to resort to diplomatic assurances to return suspected terrorists to countries known for their practice of torture.
وأحاط المقرر الخاص علما مع القلق بادعاءات تتعلق بقيام وكالة المخابرات المركزية برحلات جوية لتسليم المتهمين عبر الدانمرك وغرينلاند وخطط اللجوء إلى الضمانات الدبلوماسية لإعادة المشتبه في أنهم إرهابيون إلى بلدان عرفت بممارسة التعذيب.

Denmark and Greenland
الدانمرك وغرينلاند

2) Revenue from any taxation in Denmark and Greenland of licence holders with respect to the part of the business that relates to mineral resources in Greenland.
2 - الإيرادات المتأتية من أية ضرائب مفروضة على حاملي التراخيص في الدانمرك وغرينلاند فيما يتعلق بالجزء من النشاط التجاري ذي الصلة بالموارد المعدنية في غرينلاند.

126. The Government of the Faroes has since 2004 actively engaged in submitting substantial contributions to reports of the Kingdom of Denmark to the relevant UN treaty bodies, jointly with Denmark and Greenland.
126- وتقوم حكومة جزر فارو منذ عام 2004 بدور نشط في تقديم إسهامات جوهرية في التقارير التي تقدمها مملكة الدانمرك إلى هيئات معاهدات الأمم المتحدة بالاشتراك مع الدانمرك وغرينلاند.

387. For a general description of the Greenland Self-Government arrangement, reference is made to the report from Denmark and Greenland to the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, Eighth Session (E/C.19/2009/4/Add.4) and to the General Assembly (A/64/676).
387- للحصول على وصف عام لتدبير الحكم الذاتي في غرينلاند، يمكن الرجوع إلى التقرير المقدم من الدانمرك وغرينلاند إلى منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، الدورة الثامنة (E/C.19/2009/4/Add.4) وإلى الجمعية العامة (A/64/676).

33. The proposal therefore recommends continued professional cooperation between the Greenland mineral resource authorities and the Geological Survey of Denmark and Greenland and the National Environmental Research Institute, which is now part of Aarhus University.
33 - ولذلك، يوصي المقترح باستمرار التعاون المهني بين سلطات غرينلاند المعنية بالموارد المعدنية ومؤسسة الدانمرك وغرينلاند للمسح الجيولوجي، والمعهد الوطني للبحوث البيئية الذي صار الآن جزءا من جامعة آرهوس.

4) Revenue from withholding tax, etc. in Denmark and Greenland concerning shareholders in companies that are licence holders, or in companies that entirely own such companies directly or indirectly and can receive tax-free dividend from these.
4 - الإيرادات المتأتية من اقتطاع الضريبة،وغيرها، في الدانمرك وغرينلاند المتعلقة بحملة الأسهم في الشركات المرخص لها، أو في الشركات المالكة لهذه الشركات بالكامل بشكل مباشر أو غير مباشر والذين يمكنهم الحصول على فوائد معفاة من الضرائب من هذه الشركات.

(3) Agreements where Denmark and Greenland have been jointly involved in the negotiations shall be signed by the Government, to the widest extent possible, together with Naalakkersuisut.
(3) تُوقع الاتفاقات، التي تشترك الدانمرك وغرينلاند سويا في المفاوضات بشأنها، من جانب الحكومة، وبمشاركة النالاكيرسويسوت قدر الإمكان.

76. Finally, it should be noted that in 2010 the UN Special Rapporteur on Torture announced that Denmark (and Greenland) was the only of the 18 Member States he had visited during his period of office where he did not find clear evidence of torture.
76- وأخيراً، تجدر الإشارة إلى أن المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب أعلن في عام 2010 أن الدانمرك (وغرينلاند) هي البلد الوحيد من أصل البلدان الثمانية عشرة التي زارها أثناء مدة ولايته الذي لم يعثر فيه على أدلة واضحة على ممارسة التعذيب.