"الدخلاء" - Translation from Arabic to English

• intruders
• outsiders
• intruder
• outsider
• aliens
• alien
• trespassers
• interlopers

And since good positions in the territory are not common they may have to hold them against intruders.
ولكونها مواقع جيده فى هذا المكان وليست شائعه فهم قد يحجبون أنفسهم إذا ظهر آحد الدخلاء

but these people only know one way to deal with intruders.
لكن هؤلاء الناس يعرفون فقط طريق واحدة للتعامل مع الدخلاء

One week later, intruders broke into the man's house.
وبعد اسبوع واحد، أقتحم بعض الدخلاء منزل الرجل.

On the one hand, this was related to then-predominating political and juridical discourse in the societies from which the outsiders came.
ويعود ذلك من جهة، إلى الخطاب السياسي والقانوني الذي كان يهيمن على المجتمعات التي أتى منها الدخلاء.

That sounds like the intruder alert you told me you set up.
يبدو كإنذار الدخلاء الذي أخبرتني أنّكِ قمت بإعداده.

We are deeply concerned about the continuing military confrontation in Kashmir following the infiltration of armed intruders which violated the line of control.
ينتابنا قلق شديد بشأن استمرار المواجهة العسكرية في كشمير عقب تسلل الدخلاء المسلحين الذي انتهك خط المراقبة.

Those uninvited intruders anchored their merchant ships along the coast and put up their foreign flags.
إن هؤلاء الدخلاء غير المدعوين قد أرسوا سفنهم التجارية على الساحل ورفعوا أعلامهم الأجنبية.

Increased patrols will be necessary in order to enable more opportunity to detect intruders.
وستكون هناك حاجة إلى مزيد من الدوريات لتحسين فرص اكتشاف الدخلاء.

The intruders initially claimed to be invited guests but later admitted that they were not.
وادعى الدخلاء في بادئ الأمر بأنهم ضيوف مدعوون، لكن اعترفوا في ما بعد بأنهم لم يكونوا كذلك.

These WANs (wide area networks) are protected from intruders by elaborate electronic means.
وهذه الشبكات المسماة بشبكات المناطق الواسعة محمية من تطفل الدخلاء بوسائل الكترونية معقدة.

If I did that, there'd be nothing to stop these intruders from making their way to the lab, shooting you both, and taking the Blink Drive for themselves.
إذا فعلت ذلك، سيكون هناك شيء لوقف هؤلاء الدخلاء من جعل طريقهم إلى المختبر، اطلاق النار لك على حد سواء،

I was scared of intruders till I had one of those in my room, and then I realized, you know, if they're gonna kill me, they're gonna kill me.
كنت خائف من الدخلاء حتى حصلت علي واحد من تلك في غرفتي، ثم أدركت، كما تعلمون، إذا كانوا سيقتلوني، سيفعلون.

One of the intruders called you by name. Did you recognize the voice?
ناداك أحد الدخلاء باسمك هل تعرفين صوته ؟

This way Delilah can signal the presence of intruders within the perimeter without false alarm, sir.
بهذه الطريقة يمكن دليلة إشارة وجود الدخلاء داخل محيط دون إنذار كاذب، يا سيدي.

You will search the entire ship until the intruders are found and report back to me.
سوف تفتشوا السفينة كلها حتى يتم ايجاد الدخلاء

I want those intruders found before they ruin our plans.
اريد ان يتم اكتشاف هولاء الدخلاء قبل ان يفسدوا خططتنا

Good luck, Artoo. The intruders! Destroy them!
ونستطيع ان نخرج من السفينة قبل ان تنفجر حظا موفقا , ارتو الدخلاء دمروهم تستطيع ان تفعلها

And this is extremely reassuring because Africa is thus building bulwarks against meddling by outsiders with their solutions that are divorced from African realities.
وهذا أمر مطمئن جدا لأن أفريقيا تبني بذلك عوائق تحول دون تطفل الدخلاء بحلولهم البعيدة كل البعد عن الحقائق الأفريقية.

This amounts to nothing less than adding fuel to the flames of a war kindled by outsiders.
إن ذلك لا يعني سوى إذكاء نيران حرب يشعلها الدخلاء.

We decided to start in the study, because that seems to be what the intruder did.
لقد قررنا أن نبدأ بحثنا في المكتب لأنَّ هذا ما قامَ بهِ الدخلاء

Shit like that doesn't happen in our town, which points to an outsider.
هُراءات مثل هذه لا تحدث في مدينتنا، لما يشير إلى الدخلاء

It's your best defense against the aliens' favorite form of research.
إنها أفضل وسيلة لمواجهة الأداة البحثية المفضلة لدى الدخلاء

If you've spotted an alien fleet, dial 1. For pod people, dial 2.
إذا كنت تواجه أسطولا من الدخلاء اضغط الرقم 1 لأفراد متفرقة اضغط الرقم 2

It's a condemn notice that says, "trespassers will be shot without warning."
انها اخطار ادانة الدخلاء سوف يقتلون بدون تحذير

Nothing is as impenetrable as the aristocracy freezing out hoi polloi interlopers.
لا يوجد شيء بقوّة ومناعة أرستقراطيّة التحكّم بالعديد من الدخلاء