"الدخل المتأتي من الخدمات" - Translation from Arabic to English

• income from services
• of income from
• with income from

Consequently, any revisions to article 14 should not reduce source-country taxing rights with respect to income from services.
ومن ثم ينبغي ألا تؤدي أي تنقيحات للمادة 14 إلى تقليص الحقوق الضريبية لبلد المصدر فيما يخص الدخل المتأتي من الخدمات.

Under articles 7 and 14, income from services is taxable only if a non-resident has a substantial presence in the source country.
فبموجب المادتين 7 و 14، لا يخضع للضرائب الدخل المتأتي من الخدمات إلا إذا كان لشخص غير مقيم تواجد كبير في بلد المصدر.

The critical question is under what conditions source countries should be entitled to tax such income from services.
وتتمثل المسألة الحرجة في الشروط التي يحق بموجبها لبلدان المصدر أن تفرض ضرائب على الدخل المتأتي من الخدمات.

Some countries may take the position that income from services under article 14 may be taxed by way of withholding on a gross basis without allowing any deductions.
وقد تتخذ بعض البلدان موقفا مفاده أن الدخل المتأتي من الخدمات قد تُفرَض عليه الضرائب بطريق الاقتطاع على أساس القيمة الإجمالية دون السماح بأي تخفيضات.

If that recommendation is accepted, the conditions for the taxation of income from services under article 7 and article 14 would be consistent in that regard.
فإن قُبلت هذه التوصية، ستكون الشروط المتعلقة بفرض ضرائب على الدخل المتأتي من الخدمات بموجب المادة 7 والمادة 14 متسقة في هذا الصدد.

Article 14 would be revised to deal with income from services more generally.
وتعدل المادة 14 كي تتناول الدخل المتأتي من الخدمات بوجه أعم.

Rules for the determination of income from services subject to tax
قواعد تحديد الدخل المتأتي من الخدمات الخاضعة للضرائب

14. In my view, it is inappropriate for article 21 to apply to income from services.
14 - وليس من الملائم في رأيي أن تطبق المادة 21 على الدخل المتأتي من الخدمات.

Under article 7, the source country is entitled to tax income from services if the non-resident taxpayer carries on business through a permanent establishment in the source country.
بموجب المادة 7، يحق لبلد المصدر أن يفرض ضريبة على الدخل المتأتي من الخدمات إذا مارس دافع ضرائب غير مقيم نشاطا تجاريا عن طريق منشأة دائمة في بلد المصدر.

If article 14 is deleted and the alternative version of article 5 is adopted, the computation of income from services previously dealt with under article 14 would be subject to the rules of article 7.
وإذا حُذفت المادة 14 واُعتمدت الصيغة البديلة للمادة 5، فإن حساب الدخل المتأتي من الخدمات الذي كان يتم التعامل معه بموجب المادة 14 سيكون خاضعا لقواعد المادة 7.

On the other hand, it can be argued that income from services generally is more like income from business, which is taxable on a net basis under article 7.
ومن جهة أخرى، يمكن القول بأن الدخل المتأتي من الخدمات يعد بوجه عام أشبه بالدخل المتأتي من النشاط التجاري، الذي يخضع للضرائب بقيمته الصافية بموجب المادة 7.

One possible solution would be to allow source countries to tax income from services on a gross basis but to limit the rate of tax as is done for dividends, interest and royalties under articles 10, 11 and 12.
ويتمثل حل ممكن في السماح لبلدان المصدر بفرض الضرائب على الدخل المتأتي من الخدمات بقيمته الإجمالية لكن مع وضع حد لنسبة الضريبة أسوة بما هو متبع مع الأرباح والفوائد والإتاوات بموجب المواد 10 و 11 و 12.

The possible expansion of the scope of source-country taxation of income from services will be considered in the other note (on taxation of services) referred to above;
وستُدرس إمكانية التوسع في الضرائب التي يفرضها بلد المصدر على الدخل المتأتي من الخدمات في المذكرة الأخرى (المتعلقة بالضرائب على الخدمات) المشار إليها أعلاه؛

(d) It is appropriate to offer countries some limited degree of choice with respect to the treatment of income from services.
(د) أن من الملائم إتاحة درجة محدودة من الاختيار أمام البلدان فيما يتعلق بمعاملة الدخل المتأتي من الخدمات.

(c) The conditions that must be satisfied in order for the source country to be entitled to tax income from services.
(ج) الشروط التي يجب استيفاؤها كي يحق لبلد المصدر أن يفرض ضريبة على الدخل المتأتي من الخدمات.

17. The analysis set out below compares the scope of article 14, as described above, with the scope of article 7 in respect of income from services.
17 - يعقد التحليل المبين أدناه مقارنة بين نطاق المادة 14، الموصوف أعلاه، ونطاق المادة 7 فيما يخص الدخل المتأتي من الخدمات.

(c) The conditions that must be satisfied in order for the source country to be able to tax income from services.
(ج) الشروط التي يجب استيفاؤها كي يتمكن بلد المصدر من فرض ضريبة على الدخل المتأتي من الخدمات.

A. Revise the commentary so as to provide a discussion of the treatment of income from technical and other services
ألف - تنقيح الشروح بحيث تناقش معاملة الدخل المتأتي من الخدمات التقنية والخدمات الأخرى