"الدخول في التزامات قبل صدور الولاية" - Translation from Arabic to English

• pre-mandate commitment

Funding would be drawn from a pre-mandate commitment authority.
ويتاح التمويل في إطار سلطة الدخول في التزامات قبل صدور الولاية.

Strategic deployment stocks and pre-mandate commitment authority had proved useful in that regard.
وقد ثبت في هذا الشأن جدوى مخزونات الانتشار الاستراتيجية وسلطة الدخول في التزامات قبل صدور الولاية.

Attention had been focused in 2002 on the problems of rapid deployment. The strategic deployment stocks and pre-mandate commitment authority had come into existence.
وتركز الانتباه في عام 2002 على مشاكل النشر السريع، وبدأ وجود مخزونات الانتشار الاستراتيجية وتطبيق سلطة الدخول في التزامات قبل صدور الولاية.

The Board noted that the existing pre-mandate commitment authority process did not allow for the inclusion of replenishment of the strategic deployment stocks.
ولاحظ المجلس أن سلطة الدخول في التزامات قبل صدور الولاية لم تشمل تجديد مخزون النشر الاستراتيجي.

Access to pre-mandate commitment authority for peacekeeping missions
الحصول على سلطة الدخول في التزامات قبل صدور الولاية بالنسبة لبعثات حفظ السلام

Percentage of peacekeeping missions receiving access to pre-mandate commitment authority
النسبة المئوية لبعثات حفظ السلام التي تحصل على سلطة الدخول في التزامات قبل صدور الولاية

Although UNMIL had a pre-mandate commitment authority of approximately $47 million, this amount did not provide for the replenishment of the strategic deployment stocks.
وعلى الرغم من أن بعثة الأمم المتحدة الجديدة كان لديها سلطة الدخول في التزامات قبل صدور الولاية تناهز قيمتها 47 مليون دولار، فلم يشتمل هذا المبلغ على اعتماد لتجديد مخزون النشر الاستراتيجي.

Completed after action report on MINUCI pre-mandate commitment authority
أنجز التقرير المتعلق باتخاذ إجراء بشأن سلطة الدخول في التزامات قبل صدور الولاية بالنسبة لبعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار

As indicated in paragraph 51 of the document, the composition of the dedicated planning team would be determined on a case-by-case basis and presented to the Advisory Committee for its review and concurrence as part of the pre-mandate commitment authority.
وحسب ما هو مبين في الفقرة 51 من الوثيقة، سيُحدّد تشكيل فريق التخطيط المتخصص في كل حالة على حدة ويُقدم إلى اللجنة الاستشارية لاستعراضه واعتماده كجزء من سلطة الدخول في التزامات قبل صدور الولاية.

The General Assembly provided the Secretary-General with pre-mandate commitment authority for two missions prior to the adoption of a mandate by the Security Council.
منحت الجمعية العامة الأمين العام سلطة الدخول في التزامات قبل صدور الولاية بالنسبة لبعثتين، أي قبل أن يعتمد مجلس الأمن الولاية الخاصة بكل منهما.

In the meantime, the Department makes full use of the pre-mandate commitment authority for start-up missions through the creation of temporary posts.
وفي هذه الأثناء، تستفيد الإدارة استفادة كاملة من سلطة الدخول في التزامات قبل صدور الولاية من خلال إنشاء وظائف مؤقتة في البعثات الجديدة.

The Department of Peacekeeping Operations commented that the Under-Secretary-General's planning directive, which will act as the authority for mission planning, will align the results-based budgeting process, the pre-mandate commitment authority and the operational plan.
وكان تعليق إدارة عمليات حفظ السلام بهذا الشأن بأن توجيه وكيل الأمين العام بشأن التخطيط، وهو التوجيه الذي سيكون الحجة المرجعية في التخطيط للبعثات، سيوائم بين عملية الميزنة على أساس النتائج وسلطة الدخول في التزامات قبل صدور الولاية والخطة التنفيذية.

51. The composition of the planning team would be determined on a case-by-case basis and presented to the Advisory Committee for its review and concurrence as part of the pre-mandate commitment authority.
51 - وسيُحدّد تشكيل فريق التخطيط في كل حالة على حدة ويُقدم إلى اللجنة الاستشارية لتقوم باستعراضه واعتماده كجزء من سلطة الدخول في التزامات قبل صدور الولاية.

53. The Secretary-General proposes to increase the level of an individual pre-mandate commitment authority of $50 million.
53 - ويقترح الأمين العام زيادة مستوى سلطة الدخول في التزامات قبل صدور الولاية البالغ 50 مليون دولار على أساس كل بعثة على حدة.

pre-mandate commitment authority would be requested based on the individual mission planning requirements, including necessary replenishment of the strategic deployment stocks, up to but not to exceed the level of the Peacekeeping Reserve Fund of $150 million.
فسوف تُطلب سلطة الدخول في التزامات قبل صدور الولاية بناء على احتياجات التخطيط لبعثة بعينها، بما في ذلك التجديد اللازم لمخزونات النشر الاستراتيجي، وذلك بما لا يتجاوز مستوى الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام البالغ 150 مليون دولار.

8. The Advisory Committee was informed that the expenditure against the pre-mandate commitment authority mentioned in paragraph 7 above amounts to $28 million.
8 - وقد أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن ما أنفق وفقا لسلطة الدخول في التزامات قبل صدور الولاية المشار إليها في الفقرة 7 أعلاه يبلغ 28 مليون دولار.

Recent experience has shown that with capacities such as pre-mandate commitment authority and strategic deployment stocks in place, early planning and deployment capacity has improved; but gaps remain, including in the generation of civilian and uniformed personnel and in niche and enabling capabilities.
وتبين التجارب الحديثة أن التخطيط المبكر والقدرة على النشر تحسنا بفضل توافر آليات من قبيل سلطة الدخول في التزامات قبل صدور الولاية ومخزونات الانتشار الاستراتيجية، لكن الثغرات لا تزال قائمة في جملة من الميادين منها إيجاد الأفراد المدنيين والنظاميين وفي القدرات المتخصصة وآليات المساندة، ويجب سدها.

As quick impact projects have become an integral part of mission planning, the Secretariat now includes funding for quick impact projects in pre-mandate commitment authority/commitment authority and budgets of peacekeeping operations, including new and expanding missions.
وحيث أصبحت المشاريع ذات الأثر السريع جزءاً لا يتجزأ من التخطيط للبعثات، فإن الأمانة العامة تدرج حالياً التمويل المقدم لأغراض المشاريع ذات الأثر السريع في سلطة الدخول في التزامات قبل صدور الولاية/سلطة الالتزام، وميزانيات عمليات حفظ السلام، بما في ذلك البعثات الجديدة والتي يتم تمديدها.

46. OIOS noted that the strategic and short-term plans of the Peacekeeping Best Practices Unit are aimed in the right direction and its goals and priorities are correct. OIOS noted the contribution of the Peacekeeping Best Practices Unit to developing the pre-mandate commitment authority mechanism.
46 - ولاحظ المكتب أن الخطط الاستراتيجية والقصيرة الأجل لوحدة أفضل ممارسات حفظ السلام سليمة التوجه وأن أهدافها وأولوياتها صحيحة، كما لاحظ أن الإدارة تساهم في إقامة الآلية المعنية بسلطة الدخول في التزامات قبل صدور الولاية.

23. pre-mandate commitment authority had proved a very effective tool for accelerating mission start-ups by funding the deployment of initial civilian and military personnel and purchasing equipment and matériel not available from DPKO stocks.
23 - وأشار إلى أن سلطة الدخول في التزامات قبل صدور الولاية قد ثبت أنها أداة فعالة جدا لتعجيل عمليات بدء البعثات عن طريق تمويل نشر المجموعة الأولية من الأفراد المدنيين والعسكريين وشراء المعدات والأعتدة غير المتوافرة في مخزونات إدارة عمليات حفظ السلام.